diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index efd0ec900..de6a2ca0f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,22 +1,24 @@
+# translation of de.po to Deutsch
 # German Translation.
 # Copyright © 2000-2002 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu> et al.
-# Lutz Müller <lutz@users.sf.net>, 2000.
-# Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>, 2001, 2002.
 #
 # [Please leave these here: öäüßÖÄÜ]
+# Lutz Müller <lutz@users.sf.net>, 2000.
+# Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>, 2001, 2002.
+# Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gphoto2\n"
+"Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <gphoto-translation@lists.sourceforge.net>\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-18 21:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-11 14:45-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-12-20 09:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-20 10:56+0100\n"
 "Last-Translator: Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
-"Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
+"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:540
 msgid ""
@@ -25,6 +27,10 @@ msgid ""
 "     Email us at cl20@poeml.de    \n"
 " Visit us at http://cl20.poeml.de "
 msgstr ""
+"agfa_cl20\n"
+"Die Agfa CL20 Linux Treiber Schreiber!\n"
+"****Email an cl20@poeml.de***\n"
+"*Besuchen Sie uns auf http://cl20.poeml.de/*"
 
 #: camlibs/barbie/barbie.c:149
 #, c-format
@@ -59,26 +65,26 @@ msgstr ""
 "Implementiert mit Hilfe von Dokumenten\n"
 "aus dem Web. Mit Erlaubnis von Vision."
 
-#: camlibs/canon/canon.c:477
+#: camlibs/canon/canon.c:480
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s."
 msgstr "Konnte Verzeichnis >>%s<< nicht anlegen."
 
-#: camlibs/canon/canon.c:480
+#: camlibs/canon/canon.c:483
 #, c-format
 msgid "Could not remove directory %s."
 msgstr "Konnte Verzeichnis >>%s<< nicht löschen."
 
-#: camlibs/canon/canon.c:822 camlibs/canon/canon.c:1044
+#: camlibs/canon/canon.c:825 camlibs/canon/canon.c:1047
 #: camlibs/canon/usb.c:229
 msgid "lock keys failed."
 msgstr "könnte Tasten nicht sperren."
 
-#: camlibs/canon/canon.c:885 camlibs/canon/canon.c:886
+#: camlibs/canon/canon.c:888 camlibs/canon/canon.c:889
 msgid "*UNKNOWN*"
 msgstr "*UNBEKANNT*"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:993
+#: camlibs/canon/canon.c:996
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with "
@@ -87,7 +93,7 @@ msgstr ""
 "canon_int_capture_image: erste canon_usb_list_all_dirs() fehlgeschlagen mit "
 "status %i"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1074
+#: camlibs/canon/canon.c:1077
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %"
@@ -96,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "canon_int_capture_image: finalletzte canon_usb_list_all_dirs() "
 "fehlgeschlagen mit status %i"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1193
+#: camlibs/canon/canon.c:1196
 #, c-format
 msgid ""
 "Name '%s' (%i characters) too long (%i chars), maximum 30 characters are "
@@ -104,54 +110,54 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Name »%s« (%i Zeichen) ist zu lang (%i Zeichen), maximal 30 Zeichen erlaubt."
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1716
+#: camlibs/canon/canon.c:1719
 #, c-format
 msgid "canon_int_list_dir: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)"
 msgstr "canon_int_list_dir: ERROR: erste Meldung zu kurz (%i < minimum %i)"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1738
+#: camlibs/canon/canon.c:1741
 msgid ""
 "canon_int_list_dir: Reached end of packet while examining the first dirent"
 msgstr ""
 "canon_int_list_dir: Ende des Pakets erreicht als erste Verzeichniselemente "
 "untersich wird"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:1823
+#: camlibs/canon/canon.c:1826
 msgid "canon_int_list_dir: truncated directory entry encountered"
 msgstr "canon_int_list_dir: verkurzte Verzeichniselemente gefunden"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:2134
+#: camlibs/canon/canon.c:2137
 msgid "File protected."
 msgstr "Datei geschützt."
 
-#: camlibs/canon/canon.c:2205
+#: camlibs/canon/canon.c:2208
 msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF"
 msgstr ""
 "Könnte JPEG Vorschaubild von Daten nicht ausziehen: Daten sind nicht JFIF"
 
-#: camlibs/canon/canon.c:2230
+#: camlibs/canon/canon.c:2233
 msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end"
 msgstr "Könnte JPEG Vorschaubild von Daten nicht ausziehen: keine Anfang/Ende"
 
-#: camlibs/canon/canon.h:200 camlibs/canon/canon.h:214
+#: camlibs/canon/canon.h:212 camlibs/canon/canon.h:226
 #, c-format
 msgid "NULL parameter \"%s\" in %s line %i"
-msgstr ""
+msgstr "NULL Parameter \"%s\" in %s, Zeile %i"
 
-#: camlibs/canon/canon.h:397
+#: camlibs/canon/canon.h:407
 #, c-format
 msgid ""
 "Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%xin %s line %i."
-msgstr ""
+msgstr "Kann den Porttypen %i aka 0x%x in %s Zeile %i nicht behandeln."
 
 #: camlibs/canon/crc.c:237
 #, c-format
 msgid "FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fataler Fehler: Initialier CRC Wert für Länge %d unbekannt.\n"
 
 #: camlibs/canon/crc.c:250
 msgid "unable to guess initial CRC value\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kann initialien CRC Wert nicht raten.\n"
 
 #: camlibs/canon/crc.c:277
 #, c-format
@@ -159,6 +165,8 @@ msgid ""
 "warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) "
 "#########################\n"
 msgstr ""
+"Warnung: CRC nicht verglichen (Länge %d, Wert 0x%04x) "
+"##########################\n"
 
 #: camlibs/canon/library.c:134
 msgid ""
@@ -214,7 +222,7 @@ msgstr "Keine Tondatei f
 #: camlibs/canon/library.c:561 camlibs/canon/library.c:599
 #, c-format
 msgid "%s is a file type for which no thumbnail is provided"
-msgstr ""
+msgstr "%s ist ein Filetyp für den keine Preview angeboten wird"
 
 #: camlibs/canon/library.c:769
 #, c-format
@@ -335,7 +343,7 @@ msgstr "Konnte Verzeichnis \\\\DCIM nicht anlegen."
 msgid "Could not create destination directory."
 msgstr "Konnte Zielverzeichnis nicht anlegen."
 
-#: camlibs/canon/library.c:1249 camlibs/ptp2/library.c:707
+#: camlibs/canon/library.c:1249 camlibs/ptp2/library.c:714
 msgid "Camera and Driver Configuration"
 msgstr "Kamera- und Treiber-Konfiguration"
 
@@ -372,8 +380,8 @@ msgstr "Setze Kameradatum auf das Datum des PCs"
 msgid "Firmware revision (readonly)"
 msgstr "Firmware-Revision (Nur-Lesen)"
 
-#: camlibs/canon/library.c:1306 camlibs/ptp2/library.c:709
-#: camlibs/ptp2/library.c:740
+#: camlibs/canon/library.c:1306 camlibs/ptp2/library.c:716
+#: camlibs/ptp2/library.c:747
 msgid "Power (readonly)"
 msgstr "Energie (Nur-Lesen)"
 
@@ -663,7 +671,7 @@ msgstr ""
 msgid "Camera not ready, get_battery failed: %s"
 msgstr "Kamera nicht bereit, get_battery-Anfrage fehlgeschlagen: %s"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:351 camlibs/canon/usb.c:377 camlibs/canon/usb.c:426
+#: camlibs/canon/usb.c:351 camlibs/canon/usb.c:378 camlibs/canon/usb.c:427
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_lock_keys: Unexpected amount of data returned (%i bytes, expected %"
@@ -672,7 +680,7 @@ msgstr ""
 "canon_usb_lock_keys: Unerwartete Dateilänge erhalten (%i erhalten, %i "
 "erwartet)"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:414
+#: camlibs/canon/usb.c:415
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_lock_keys: Unexpected return of %i bytes (expected %i) from \"get "
@@ -681,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "canon_usb_lock_keys: Unerwartete Dateilänge erhalten (%i erhalten, %i "
 "erwartet) bei >>get picture abilities<<"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:470
+#: camlibs/canon/usb.c:471
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_unlock_keys: Unexpected amount of data returned (%i bytes, "
@@ -690,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "canon_usb_unlock_keys: Unerwartete Dateilänge erhalten (%i erhalten, %i "
 "erwartet)"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:521
+#: camlibs/canon/usb.c:522
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, \"%s\""
@@ -698,7 +706,7 @@ msgstr ""
 "canon_usb_poll_interrupt_pipe: lesen von Interruptrohr fehlgeschlagen nach %"
 "i versuchen, >>%s<<"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:574
+#: camlibs/canon/usb.c:575
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, \"%s"
@@ -707,28 +715,28 @@ msgstr ""
 "canon_usb_poll_interrupt_pipe: lesen vom Interruptrohr fehlgeschlagen nach %"
 "i versuchen, >>%s<<"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:672
+#: camlibs/canon/usb.c:673
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet"
 msgstr ""
 "canon_usb_capture_dialogue: Falsche Paketlänge 0x%04x füer Vorschaubildslänge"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:683
+#: camlibs/canon/usb.c:684
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet"
 msgstr "canon_usb_capture_dialogue: Falsche Paketlänge 0x%04x für Bildslänge"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:703
+#: camlibs/canon/usb.c:704
 msgid "canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence"
 msgstr "canon_usb_capture_dialogue: erste Interruptspaket außer Reihenfolge"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:711
+#: camlibs/canon/usb.c:712
 msgid "canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence"
 msgstr "canon_usb_capture_dialogue: zweite Interruptspaket außer Reihenfolge"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:721
+#: camlibs/canon/usb.c:722
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x"
@@ -736,41 +744,41 @@ msgstr ""
 "canon_usb_capture_dialogue: Aufnahme photographisch fehlgeschlagen, code=0x%"
 "08x"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:739
+#: camlibs/canon/usb.c:740
 msgid "canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence"
 msgstr ""
 "canon_usb_capture_dialogue: dritte EOS Interruptspaket außer Reihenfolge"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:766
+#: camlibs/canon/usb.c:767
 msgid "canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence"
 msgstr ""
 "canon_usb_capture_dialogue: zweite EOS Interruptspaket außer Reihenfolge"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:921
+#: camlibs/canon/usb.c:922
 #, c-format
 msgid "canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)"
 msgstr "canon_usb_dialogue: Nutzlast zu groß, passt nicht in Puffer (%i > %i)"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1075
+#: camlibs/canon/usb.c:1076
 msgid "Receiving data..."
 msgstr "Empfange Daten..."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1356 camlibs/canon/usb.c:1431 camlibs/canon/usb.c:1452
+#: camlibs/canon/usb.c:1357 camlibs/canon/usb.c:1432 camlibs/canon/usb.c:1453
 #, c-format
 msgid "Out of memory: %d bytes needed."
 msgstr "Speicherplatz fehlt: %d bytes benötigt."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1442
+#: camlibs/canon/usb.c:1443
 #, c-format
 msgid "Couldn't read from file \"%s\""
 msgstr "Konnte Daten vom Datei >>%s<< nicht holen"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1485 camlibs/canon/usb.c:1496 camlibs/canon/usb.c:1532
-#: camlibs/canon/usb.c:1543 camlibs/canon/usb.c:1554
+#: camlibs/canon/usb.c:1486 camlibs/canon/usb.c:1497 camlibs/canon/usb.c:1533
+#: camlibs/canon/usb.c:1544 camlibs/canon/usb.c:1555
 msgid "File upload failed."
 msgstr "Bildhochladung fehlgeschlagen."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1575
+#: camlibs/canon/usb.c:1576
 msgid ""
 "File was too big. You may have to turn your camera off and back on before "
 "uploading more files."
@@ -778,7 +786,7 @@ msgstr ""
 "Datei war zu groß. Möglicherweise müssen Sie ihre Kamera aus- und wieder "
 "einschalten, um weitere Dateien hochzuladen."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1621
+#: camlibs/canon/usb.c:1622
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) "
@@ -786,7 +794,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "canon_usb_get_dirents: Nutzlast passt nicht in Puffer, '%.96s' (verkurzt)"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1638
+#: camlibs/canon/usb.c:1639
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, "
@@ -795,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue könnte keine "
 "Verzeichniselemente holen, status %i"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1688
+#: camlibs/canon/usb.c:1689
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, "
@@ -804,7 +812,7 @@ msgstr ""
 "canon_usb_list_all_dirs: Nutzlast passt nicht in Puffer, >>'%.96s<< "
 "(verkurtzt) zu lang."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1707
+#: camlibs/canon/usb.c:1708
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, "
@@ -813,11 +821,11 @@ msgstr ""
 "canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue könnte keine "
 "Verzeichniselemente holen, status %i"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1759
+#: camlibs/canon/usb.c:1760
 msgid "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed"
 msgstr "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue fehlgeschlagen"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1766
+#: camlibs/canon/usb.c:1767
 #, c-format
 msgid ""
 "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%"
@@ -826,12 +834,12 @@ msgstr ""
 "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue gibt status 0x%08x vom "
 "Kamera"
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1837
+#: camlibs/canon/usb.c:1838
 #, c-format
 msgid "Detected a '%s'."
 msgstr "Erkannte eine »%s«."
 
-#: camlibs/canon/usb.c:1843
+#: camlibs/canon/usb.c:1844
 #, c-format
 msgid "Name \"%s\" from camera does not match any known camera"
 msgstr "Name >>%s<< passt mit keinem bekanntes Modell"
@@ -1030,7 +1038,7 @@ msgstr "Kein Speicherplatz vorhanden"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:567 camlibs/dimera/dimera3500.c:603
 #: camlibs/konica/qm150.c:259 camlibs/panasonic/coolshot/library.c:375
-#: camlibs/ricoh/g3.c:258 camlibs/samsung/samsung.c:214
+#: camlibs/ricoh/g3.c:281 camlibs/samsung/samsung.c:214
 #: camlibs/sipix/web2.c:175 camlibs/smal/ultrapocket.c:127
 #: camlibs/smal/ultrapocket.c:173
 msgid "Downloading image..."
@@ -1049,8 +1057,8 @@ msgid "Problem taking live image"
 msgstr "Problem bei der Aufnahme eines Live-Bildes"
 
 #: camlibs/dimera/dimera3500.c:771 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:168
-#: camlibs/polaroid/pdc700.c:982 camlibs/sierra/sierra.c:827
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1405 camlibs/sierra/sierra-desc.c:192
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:982 camlibs/sierra/sierra.c:828
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1406 camlibs/sierra/sierra-desc.c:192
 msgid "Camera Configuration"
 msgstr "Kamera-Konfiguration"
 
@@ -1201,7 +1209,7 @@ msgid "Camera sent unexpected byte 0x%02x."
 msgstr "Kamera hat unerwartetes Byte 0x%02x geschickt."
 
 #: camlibs/fuji/fuji.c:317 camlibs/konica/lowlevel.c:382
-#: camlibs/polaroid/pdc700.c:314 camlibs/ricoh/g3.c:252
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:314 camlibs/ricoh/g3.c:275
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Lade herunter..."
 
@@ -1254,7 +1262,7 @@ msgstr "Konfiguration der FUJI Kamera."
 
 #: camlibs/fuji/library.c:370 camlibs/fuji/library.c:403
 #: camlibs/ricoh/library.c:445 camlibs/ricoh/library.c:447
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1633 camlibs/sierra/sierra.c:1806
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1634 camlibs/sierra/sierra.c:1807
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Datum und Zeit"
 
@@ -1490,17 +1498,17 @@ msgstr "Aufnahme"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:220 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:379
 #: camlibs/konica/qm150.c:1039 camlibs/ricoh/library.c:499
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1075 camlibs/sierra/sierra.c:1335
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1076 camlibs/sierra/sierra.c:1336
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:227 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:241
 #: camlibs/konica/qm150.c:1025 camlibs/ricoh/library.c:498
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:218 camlibs/sierra/nikon-desc.c:289
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:328 camlibs/sierra/sierra.c:1030
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1035 camlibs/sierra/sierra.c:1306
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1502 camlibs/sierra/sierra.c:1505
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1718
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:218 camlibs/sierra/nikon-desc.c:290
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:328 camlibs/sierra/sierra.c:1031
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1036 camlibs/sierra/sierra.c:1307
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1503 camlibs/sierra/sierra.c:1506
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1719
 msgid "Macro"
 msgstr "Makro"
 
@@ -1545,25 +1553,25 @@ msgstr "Belichtungskompensation"
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:150 camlibs/sierra/olympus-desc.c:194
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:226 camlibs/sierra/olympus-desc.c:274
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:291 camlibs/sierra/olympus-desc.c:310
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:329 camlibs/sierra/olympus-desc.c:514
-#: camlibs/sierra/sierra.c:838 camlibs/sierra/sierra.c:844
-#: camlibs/sierra/sierra.c:878 camlibs/sierra/sierra.c:884
-#: camlibs/sierra/sierra.c:938 camlibs/sierra/sierra.c:945
-#: camlibs/sierra/sierra.c:999 camlibs/sierra/sierra.c:1006
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1173 camlibs/sierra/sierra.c:1202
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1242 camlibs/sierra/sierra.c:1285
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1448 camlibs/sierra/sierra.c:1454
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1476 camlibs/sierra/sierra.c:1481
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1681 camlibs/sierra/sierra.c:1701
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:329 camlibs/sierra/olympus-desc.c:530
+#: camlibs/sierra/sierra.c:839 camlibs/sierra/sierra.c:845
+#: camlibs/sierra/sierra.c:879 camlibs/sierra/sierra.c:885
+#: camlibs/sierra/sierra.c:939 camlibs/sierra/sierra.c:946
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1000 camlibs/sierra/sierra.c:1007
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1174 camlibs/sierra/sierra.c:1203
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1243 camlibs/sierra/sierra.c:1286
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1455
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1477 camlibs/sierra/sierra.c:1482
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1682 camlibs/sierra/sierra.c:1702
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:256 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:263
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:152 camlibs/sierra/nikon-desc.c:201
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:275 camlibs/sierra/sierra.c:939
-#: camlibs/sierra/sierra.c:947 camlibs/sierra/sierra.c:1244
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1456
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1683
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:275 camlibs/sierra/sierra.c:940
+#: camlibs/sierra/sierra.c:948 camlibs/sierra/sierra.c:1245
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1450 camlibs/sierra/sierra.c:1457
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1684
 msgid "Force"
 msgstr "Immer"
 
@@ -1585,9 +1593,9 @@ msgstr "Rote-Augen-Blitz"
 #: camlibs/konica/qm150.c:870 camlibs/konica/qm150.c:1027
 #: camlibs/konica/qm150.c:1034 camlibs/konica/qm150.c:1041
 #: camlibs/konica/qm150.c:1048 camlibs/ricoh/library.c:338
-#: camlibs/ricoh/library.c:369 camlibs/sierra/nikon-desc.c:270
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1055 camlibs/sierra/sierra.c:1061
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1324
+#: camlibs/ricoh/library.c:369 camlibs/sierra/nikon-desc.c:271
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1056 camlibs/sierra/sierra.c:1062
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1325
 msgid "On"
 msgstr "An"
 
@@ -1603,14 +1611,14 @@ msgstr "An"
 #: camlibs/konica/qm150.c:1045 camlibs/ricoh/library.c:339
 #: camlibs/ricoh/library.c:368 camlibs/ricoh/library.c:376
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:153 camlibs/sierra/nikon-desc.c:202
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:269 camlibs/sierra/nikon-desc.c:324
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:270 camlibs/sierra/nikon-desc.c:325
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:276 camlibs/sierra/olympus-desc.c:349
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:497 camlibs/sierra/olympus-desc.c:547
-#: camlibs/sierra/sierra.c:940 camlibs/sierra/sierra.c:949
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1056 camlibs/sierra/sierra.c:1059
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1246 camlibs/sierra/sierra.c:1326
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1450 camlibs/sierra/sierra.c:1458
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1685
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:513 camlibs/sierra/olympus-desc.c:563
+#: camlibs/sierra/sierra.c:941 camlibs/sierra/sierra.c:950
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1057 camlibs/sierra/sierra.c:1060
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1247 camlibs/sierra/sierra.c:1327
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1459
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1686
 msgid "Off"
 msgstr "Aus"
 
@@ -1921,16 +1929,15 @@ msgid "Unknown error."
 msgstr "Unbekannter Fehler."
 
 #: camlibs/konica/konica.c:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please "
 "report the following to %s with additional information how you got this "
 "error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!"
 msgstr ""
 "Diese Kamera hat gerade einen unbekannten Fehlercode geschickt. Bitte "
-"berichten sie folgenden Fehlercode an <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> "
-"mit weiteren Information, wie dieser Fehler aufgetreten ist: (0x%x, 0x%x). "
-"Vielen Dank!"
+"berichten sie folgenden Fehlercode an %s mit weiteren Information, wie "
+"dieser Fehler aufgetreten ist: (0x%x, 0x%x). Vielen Dank!"
 
 #: camlibs/konica/library.c:158 camlibs/pccam300/library.c:125
 msgid "Getting file list..."
@@ -2029,8 +2036,8 @@ msgstr "Diashow-Intervall"
 
 #: camlibs/konica/library.c:718 camlibs/konica/library.c:932
 #: camlibs/konica/qm150.c:777 camlibs/ricoh/library.c:495
-#: camlibs/sierra/sierra.c:837 camlibs/sierra/sierra.c:1169
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1520 camlibs/sierra/sierra.c:1729
+#: camlibs/sierra/sierra.c:838 camlibs/sierra/sierra.c:1170
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1521 camlibs/sierra/sierra.c:1730
 msgid "Resolution"
 msgstr "Auflösung"
 
@@ -2054,8 +2061,8 @@ msgid "Localization"
 msgstr "Lokalisierung"
 
 #: camlibs/konica/library.c:744 camlibs/konica/library.c:951
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:246 camlibs/sierra/nikon-desc.c:399
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1596 camlibs/sierra/sierra.c:1780
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:246 camlibs/sierra/nikon-desc.c:400
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1597 camlibs/sierra/sierra.c:1781
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
@@ -2123,8 +2130,8 @@ msgid "Focus"
 msgstr "Fokus"
 
 #: camlibs/konica/library.c:813 camlibs/konica/library.c:820
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:170 camlibs/sierra/sierra.c:1477
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1483 camlibs/sierra/sierra.c:1703
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:170 camlibs/sierra/sierra.c:1478
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1484 camlibs/sierra/sierra.c:1704
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fest eingestellt"
 
@@ -2147,14 +2154,14 @@ msgstr "Selbstausl
 #: camlibs/konica/qm150.c:1098 camlibs/konica/qm150.c:1105
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:405 camlibs/ricoh/library.c:348
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:219 camlibs/sierra/nikon-desc.c:219
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:290 camlibs/sierra/olympus-desc.c:256
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:351 camlibs/sierra/sierra.c:908
-#: camlibs/sierra/sierra.c:915 camlibs/sierra/sierra.c:969
-#: camlibs/sierra/sierra.c:976 camlibs/sierra/sierra.c:1031
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1037 camlibs/sierra/sierra.c:1221
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1264 camlibs/sierra/sierra.c:1308
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1503 camlibs/sierra/sierra.c:1507
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1720
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:291 camlibs/sierra/olympus-desc.c:256
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:351 camlibs/sierra/sierra.c:909
+#: camlibs/sierra/sierra.c:916 camlibs/sierra/sierra.c:970
+#: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1032
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1038 camlibs/sierra/sierra.c:1222
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1265 camlibs/sierra/sierra.c:1309
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1504 camlibs/sierra/sierra.c:1508
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1721
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
@@ -2224,21 +2231,21 @@ msgid "No answer from the camera."
 msgstr "Keine Antwort von der Kamera."
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:779 camlibs/konica/qm150.c:787
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:169 camlibs/sierra/sierra.c:879
-#: camlibs/sierra/sierra.c:886 camlibs/sierra/sierra.c:1204
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:169 camlibs/sierra/sierra.c:880
+#: camlibs/sierra/sierra.c:887 camlibs/sierra/sierra.c:1205
 msgid "Low"
 msgstr "Niedrig"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:780 camlibs/konica/qm150.c:790
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:170 camlibs/sierra/sierra.c:880
-#: camlibs/sierra/sierra.c:888 camlibs/sierra/sierra.c:1206
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:170 camlibs/sierra/sierra.c:881
+#: camlibs/sierra/sierra.c:889 camlibs/sierra/sierra.c:1207
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:781 camlibs/konica/qm150.c:784
-#: camlibs/sierra/sierra.c:840 camlibs/sierra/sierra.c:848
-#: camlibs/sierra/sierra.c:881 camlibs/sierra/sierra.c:890
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1177 camlibs/sierra/sierra.c:1208
+#: camlibs/sierra/sierra.c:841 camlibs/sierra/sierra.c:849
+#: camlibs/sierra/sierra.c:882 camlibs/sierra/sierra.c:891
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1178 camlibs/sierra/sierra.c:1209
 msgid "High"
 msgstr "Hoch"
 
@@ -2296,9 +2303,8 @@ msgid "Light"
 msgstr "Hell"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1002 camlibs/konica/qm150.c:1014
-#, fuzzy
 msgid "Deep"
-msgstr "Ton"
+msgstr "Tiefe"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1003 camlibs/konica/qm150.c:1017
 msgid "Black and White"
@@ -2306,8 +2312,8 @@ msgstr "schwarz/wei
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1004 camlibs/konica/qm150.c:1020
 #: camlibs/ricoh/library.c:331 camlibs/sierra/olympus-desc.c:258
-#: camlibs/sierra/sierra.c:910 camlibs/sierra/sierra.c:919
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1225
+#: camlibs/sierra/sierra.c:911 camlibs/sierra/sierra.c:920
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1226
 msgid "Sepia"
 msgstr "Sepia"
 
@@ -2348,12 +2354,12 @@ msgid "AC"
 msgstr "Netz"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1145 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:326
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:327
 msgid "Play"
 msgstr "Wiedergabe"
 
 #: camlibs/konica/qm150.c:1147 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:325
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:326
 msgid "Record"
 msgstr "Aufnahme"
 
@@ -2506,15 +2512,15 @@ msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:305 camlibs/sierra/nikon-desc.c:249
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1522 camlibs/sierra/sierra.c:1529
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1734
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1523 camlibs/sierra/sierra.c:1530
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1735
 msgid "Fine"
 msgstr "Fein"
 
-#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:305 camlibs/sierra/sierra.c:839
-#: camlibs/sierra/sierra.c:846 camlibs/sierra/sierra.c:1175
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1521 camlibs/sierra/sierra.c:1527
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1732
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:305 camlibs/sierra/sierra.c:840
+#: camlibs/sierra/sierra.c:847 camlibs/sierra/sierra.c:1176
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1522 camlibs/sierra/sierra.c:1528
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1733
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
@@ -2871,7 +2877,6 @@ msgstr ""
 " email: <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc320.c:455
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter "
 "Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan "
@@ -2891,7 +2896,6 @@ msgid "Model: %x, %x, %x, %x"
 msgstr "Modell: %x, %x, %x, %x"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc640.c:887
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris "
 "Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller "
@@ -2938,18 +2942,18 @@ msgid "superfine"
 msgstr "superfein"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/sierra/epson-desc.c:116
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1420 camlibs/sierra/sierra.c:1434
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1669
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1421 camlibs/sierra/sierra.c:1435
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1670
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:530 camlibs/sierra/nikon-desc.c:535
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:531 camlibs/sierra/nikon-desc.c:536
 msgid "on"
 msgstr "an"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:529 camlibs/sierra/nikon-desc.c:534
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:530 camlibs/sierra/nikon-desc.c:535
 msgid "off"
 msgstr "aus"
 
@@ -3005,13 +3009,13 @@ msgstr ""
 "Informationen über Bild %i"
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:916
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s "
 "and ask for assistance."
 msgstr ""
-"%i Bytes eines unbekannten Bildformates erhalten. Bitte schreiben Sie an "
-"<gphoto-devel@lists.sourceforge.net> (auf Englisch) für Unterstützung."
+"%i Bytes eines unbekannten Bildformates erhalten. Bitte schreiben Sie an %s "
+"(auf Englisch) für Unterstützung."
 
 #: camlibs/polaroid/pdc700.c:941
 msgid ""
@@ -3230,7 +3234,7 @@ msgstr "PTP- Protokollfehler: Daten erwartet"
 msgid "PTP Protocol error, response expected"
 msgstr "PTP-Protokollfehler: Antwort erwartet"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:595
+#: camlibs/ptp2/library.c:598
 msgid ""
 "PTP2 driver\n"
 "(c)2001-2003 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.\n"
@@ -3240,7 +3244,7 @@ msgstr ""
 "(c) 2001-2003 Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.\n"
 "Viel Spaß!"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:670
+#: camlibs/ptp2/library.c:677
 #, c-format
 msgid ""
 "Model: %s\n"
@@ -3255,23 +3259,23 @@ msgstr ""
 "Händler Kennung: 0x%08x\n"
 "Händler Beschreibung: %s\n"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:718
+#: camlibs/ptp2/library.c:725
 msgid "Number of values"
 msgstr "Anzahl der Werte"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:722
+#: camlibs/ptp2/library.c:729
 msgid "Supported values"
 msgstr "Unterstützte Werte"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:731
+#: camlibs/ptp2/library.c:738
 msgid "Current value"
 msgstr "Aktueller Wert"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1218
+#: camlibs/ptp2/library.c:1225
 msgid "Initializing Camera"
 msgstr "Initialisiere Kamera"
 
-#: camlibs/ptp2/library.c:1291
+#: camlibs/ptp2/library.c:1298
 msgid "PTP is implemented for USB cameras only."
 msgstr "PTP- Ist nur für USB Kameras implementiert."
 
@@ -3435,93 +3439,90 @@ msgstr "PTP: Protokollfehler: Daten erwartet"
 msgid "PTP: Protocol error, response expected"
 msgstr "PTP: Protokollfehler: Antwort erwartet"
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:254
-#, fuzzy
+#: camlibs/ricoh/g3.c:277
 msgid "Downloading movie..."
-msgstr "Lade Datei herunter..."
+msgstr "Lade Film herunter..."
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:260
-#, fuzzy
+#: camlibs/ricoh/g3.c:283
 msgid "Downloading audio..."
-msgstr "Lade herunter..."
+msgstr "Lade Audio herunter..."
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:275
-#, fuzzy
+#: camlibs/ricoh/g3.c:298
 msgid "Downloading EXIF data..."
-msgstr "Lade Daten herunter..."
+msgstr "Lade EXIF-Daten herunter..."
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:277 camlibs/ricoh/g3.c:296
-#, fuzzy, c-format
+#: camlibs/ricoh/g3.c:300 camlibs/ricoh/g3.c:319
+#, c-format
 msgid "No EXIF data available for %s."
-msgstr "nicht verfügbar: %s"
+msgstr "Keine EXIF Daten für %s verfügbar."
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:381
-#, fuzzy
+#: camlibs/ricoh/g3.c:405
 msgid "Could not delete file."
-msgstr "Konnte Datei »%s« nicht finden."
+msgstr "Konnte Datei nicht löschen."
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:408
-#, fuzzy
+#: camlibs/ricoh/g3.c:432
 msgid "Could not remove directory."
-msgstr "Konnte Verzeichnis >>%s<< nicht löschen."
-
-#: camlibs/ricoh/g3.c:435
-#, fuzzy
-msgid "Could not create directory."
-msgstr "Konnte Verzeichnis >>%s<< nicht anlegen."
-
-#: camlibs/ricoh/g3.c:454
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Version: %s\n"
-msgstr "Version: "
+msgstr "Konnte Verzeichnis nicht löschen."
 
 #: camlibs/ricoh/g3.c:459
-#, fuzzy, c-format
-msgid "RTC Status: %d\n"
-msgstr "Kartenstatus:\t\t"
+msgid "Could not create directory."
+msgstr "Konnte Verzeichnis nicht anlegen."
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:465
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Camera time: %s %s\n"
-msgstr "%sKamera-ID: %s\n"
-
-#: camlibs/ricoh/g3.c:471
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Camera ID: %s\n"
-msgstr "%sKamera-ID: %s\n"
-
-#: camlibs/ricoh/g3.c:477
-#, fuzzy
-msgid "No SD Card inserted.\n"
-msgstr "Speicherkarte nicht unterstützt."
-
-#: camlibs/ricoh/g3.c:480
-#, fuzzy, c-format
-msgid "SD Card ID: %s\n"
-msgstr "%sKamera-ID: %s\n"
-
-#: camlibs/ricoh/g3.c:488
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Photos on camera: %d\n"
-msgstr "Speicher in Kamera: %d Mbit.\n"
-
-#: camlibs/ricoh/g3.c:494
+#: camlibs/ricoh/g3.c:478
 #, c-format
-msgid "SD memory: %d MB total, %d MB free.\n"
-msgstr ""
+msgid "Version: %s\n"
+msgstr "Version: %s\n"
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:483
+#, c-format
+msgid "RTC Status: %d\n"
+msgstr "RTC Status: %d\n"
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:489
+#, c-format
+msgid "Camera time: %s %s\n"
+msgstr "Kamera Zeit: %s %s\n"
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:495
+#, c-format
+msgid "Camera ID: %s\n"
+msgstr "Kamera-ID: %s\n"
 
 #: camlibs/ricoh/g3.c:501
+msgid "No SD Card inserted.\n"
+msgstr "SD Speicherkarte nicht eingelegt.\n"
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:504
+#, c-format
+msgid "SD Card ID: %s\n"
+msgstr "SD Karten-ID: %s\n"
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:512
+#, c-format
+msgid "Photos on camera: %d\n"
+msgstr "Fotos in Kamera: %d\n"
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:518
+#, c-format
+msgid "SD memory: %d MB total, %d MB free.\n"
+msgstr "SD Speicher: %d MB total, %d MB frei.\n"
+
+#: camlibs/ricoh/g3.c:525
 #, c-format
 msgid "Internal memory: %d MB total, %d MB free.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Interner Speicher: %d MB total, %d MB frei.\n"
 
-#: camlibs/ricoh/g3.c:511
+#: camlibs/ricoh/g3.c:535
 msgid ""
 "Ricoh Caplio G3.\n"
 "Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
 "Reverse engineered using USB Snoopy, looking\n"
 "at the firmware update image and wild guessing.\n"
 msgstr ""
+"Ricoh Caplio G3.\n"
+"Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>\n"
+"Rückentwickelt mittels USB Snoopy, anschauen des Firmware Updates und wildem "
+"Ratens.\n"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:215
 msgid ""
@@ -3595,8 +3596,8 @@ msgstr "Im Freien"
 
 #: camlibs/ricoh/library.c:328 camlibs/sierra/nikon-desc.c:251
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:293 camlibs/sierra/olympus-desc.c:312
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1010
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1289
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1002 camlibs/sierra/sierra.c:1011
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1290
 msgid "Fluorescent"
 msgstr "Kunstlicht - Fluoreszenzlampe"
 
@@ -3632,8 +3633,8 @@ msgstr "Bild & Sound"
 msgid "Character & Sound"
 msgstr "Charakter & Sound"
 
-#: camlibs/ricoh/library.c:377 camlibs/sierra/sierra.c:1078
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1084
+#: camlibs/ricoh/library.c:377 camlibs/sierra/sierra.c:1079
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1085
 msgid "2x"
 msgstr "2x"
 
@@ -3703,75 +3704,70 @@ msgid "Speed %i is not supported!"
 msgstr "Aufnahmegeschwindigkeit %i wird nicht unterstützt!"
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Expected %i, got %i. Please report this error to %s."
-msgstr ""
-"%i Bytes erwartet, %i erhalten. Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@gphoto."
-"org> (auf Englisch)."
+msgstr "%i erwartet, %i erhalten. Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s."
 msgstr ""
-"%i Bytes erwartet, %i erhalten. Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@gphoto."
-"org> (auf Englisch)."
+"%i Bytes erwartet, %i erhalten. Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:172 camlibs/ricoh/ricoh.c:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s."
 msgstr ""
-"Wir haben 0x%x erwartet, aber 0x%x erhalten. Bitte kontaktieren Sie <gphoto-"
-"devel@gphoto.org> mit diesen und möglichen weiteren Debuginformationen (auf "
-"Englisch)."
+"Wir haben 0x%x erwartet, aber 0x%x erhalten. Bitte kontaktieren Sie %s mit "
+"diesen und möglichen weiteren Debuginformationen (auf Englisch)."
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:215
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s."
 msgstr ""
-"Fehlerhafte Zeichen (0x%x, 0x%x). Bitte kontaktieren Sie <gphoto-"
-"devel@gphoto.org> (auf Englisch)."
+"Fehlerhafte Zeichen (0x%x, 0x%x). Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:256 camlibs/ricoh/ricoh.c:325
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Camera busy. If the problem persists, please contact %s."
 msgstr ""
 "Kamera beschäftigt. Wenn dieses Problem länger auftritt, kontaktieren Sie "
-"bitte <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> (auf Englisch)."
+"bitte %s (auf Englisch)."
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:291
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Timeout even after 2 retries. Please contact %s."
 msgstr ""
 "Time-Out selbst nach 2 Versuchen.\n"
-"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> (auf Englisch)."
+"Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Communication error even after 2 retries. Please contact %s."
 msgstr ""
 "Kommunikationsproblem selbst nach 2 Versuchen.\n"
-"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> (auf Englisch)."
+"Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:339
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Camera is in wrong mode. Please contact %s."
 msgstr ""
 "Kamera ist im falschen Modus.\n"
-"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> (auf Englisch)."
+"Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Camera did not accept the parameters. Please contact %s."
 msgstr ""
 "Kamera akzeptierte die Parameter nicht.\n"
-"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> (auf Englisch)."
+"Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "An unknown error occurred. Please contact %s."
 msgstr ""
 "Ein unbekannter Fehler trat auf.\n"
-"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> (auf Englisch)."
+"Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
 
 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:816
 #, c-format
@@ -3809,23 +3805,23 @@ msgid "Aperature Settings"
 msgstr "Blendeneinstellungen"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:142 camlibs/sierra/nikon-desc.c:191
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:265 camlibs/sierra/sierra.c:907
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1217 camlibs/sierra/sierra.c:1546
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1747
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:265 camlibs/sierra/sierra.c:908
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1218 camlibs/sierra/sierra.c:1547
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1748
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Farbmodus"
 
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:154 camlibs/sierra/sierra.c:941
-#: camlibs/sierra/sierra.c:951 camlibs/sierra/sierra.c:1248
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1460
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1687
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:154 camlibs/sierra/sierra.c:942
+#: camlibs/sierra/sierra.c:952 camlibs/sierra/sierra.c:1249
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1452 camlibs/sierra/sierra.c:1461
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1688
 msgid "Red-eye Reduction"
 msgstr "Rote-Augen-Vermeidung"
 
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:155 camlibs/sierra/sierra.c:942
-#: camlibs/sierra/sierra.c:953 camlibs/sierra/sierra.c:1250
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1452 camlibs/sierra/sierra.c:1462
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1689
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:155 camlibs/sierra/sierra.c:943
+#: camlibs/sierra/sierra.c:954 camlibs/sierra/sierra.c:1251
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1453 camlibs/sierra/sierra.c:1463
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1690
 msgid "Slow Sync"
 msgstr "Langsame Sync"
 
@@ -3834,15 +3830,15 @@ msgstr "Langsame Sync"
 msgid "Flash Settings"
 msgstr "Blitzeinstellungen"
 
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:171 camlibs/sierra/sierra.c:1478
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1485 camlibs/sierra/sierra.c:1705
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:171 camlibs/sierra/sierra.c:1479
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1486 camlibs/sierra/sierra.c:1706
 msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:176 camlibs/sierra/nikon-desc.c:259
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:300 camlibs/sierra/olympus-desc.c:319
-#: camlibs/sierra/sierra.c:998 camlibs/sierra/sierra.c:1281
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1475 camlibs/sierra/sierra.c:1698
+#: camlibs/sierra/sierra.c:999 camlibs/sierra/sierra.c:1282
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1476 camlibs/sierra/sierra.c:1699
 msgid "White Balance"
 msgstr "Weißabgleich"
 
@@ -3854,69 +3850,70 @@ msgstr "Stromsparmodus am PC (in Sekunden)"
 msgid "Camera power save (seconds)"
 msgstr "Stromsparmodus der Kamera (in Sekunden)"
 
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:224 camlibs/sierra/sierra.c:1029
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1302 camlibs/sierra/sierra.c:1501
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1714
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:224 camlibs/sierra/sierra.c:1030
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1303 camlibs/sierra/sierra.c:1502
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1715
 msgid "Lens Mode"
 msgstr "Objektivmodus"
 
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:233 camlibs/sierra/sierra.c:1597
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1606 camlibs/sierra/sierra.c:1783
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:233 camlibs/sierra/sierra.c:1598
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1607 camlibs/sierra/sierra.c:1784
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanisch"
 
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:234 camlibs/sierra/nikon-desc.c:384
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1598 camlibs/sierra/sierra.c:1608
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1785
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:234 camlibs/sierra/nikon-desc.c:385
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1599 camlibs/sierra/sierra.c:1609
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1786
 msgid "English"
 msgstr "Englisch"
 
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:235 camlibs/sierra/nikon-desc.c:385
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1599 camlibs/sierra/sierra.c:1610
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1787
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:235 camlibs/sierra/nikon-desc.c:386
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1600 camlibs/sierra/sierra.c:1611
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1788
 msgid "French"
 msgstr "Französisch"
 
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:236 camlibs/sierra/nikon-desc.c:386
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1600 camlibs/sierra/sierra.c:1612
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1789
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:236 camlibs/sierra/nikon-desc.c:387
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1601 camlibs/sierra/sierra.c:1613
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1790
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:237 camlibs/sierra/sierra.c:1601
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1614 camlibs/sierra/sierra.c:1791
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:237 camlibs/sierra/sierra.c:1602
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1615 camlibs/sierra/sierra.c:1792
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienisch"
 
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:238 camlibs/sierra/sierra.c:1602
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1616 camlibs/sierra/sierra.c:1793
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:238 camlibs/sierra/sierra.c:1603
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1617 camlibs/sierra/sierra.c:1794
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanisch"
 
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:239 camlibs/sierra/sierra.c:1603
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1618 camlibs/sierra/sierra.c:1795
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:239 camlibs/sierra/sierra.c:1604
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1619 camlibs/sierra/sierra.c:1796
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanisch"
 
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:240 camlibs/sierra/sierra.c:1604
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1620 camlibs/sierra/sierra.c:1797
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:240 camlibs/sierra/sierra.c:1605
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1621 camlibs/sierra/sierra.c:1798
 msgid "Portugese"
 msgstr "Portugiesisch"
 
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:278 camlibs/sierra/nikon-desc.c:589
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:620 camlibs/sierra/olympus-desc.c:631
-#: camlibs/sierra/sierra.c:828 camlibs/sierra/sierra.c:1495
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:278 camlibs/sierra/nikon-desc.c:590
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:636 camlibs/sierra/olympus-desc.c:686
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:697 camlibs/sierra/sierra.c:829
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1496
 msgid "Picture Settings"
 msgstr "Bildeinstellungen"
 
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:282 camlibs/sierra/nikon-desc.c:593
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:624 camlibs/sierra/olympus-desc.c:638
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1100 camlibs/sierra/sierra.c:1562
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:282 camlibs/sierra/nikon-desc.c:594
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:640 camlibs/sierra/olympus-desc.c:690
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:704 camlibs/sierra/sierra.c:1101
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1563
 msgid "Camera Settings"
 msgstr "Kameraeinstellungen"
 
 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some notes about Epson cameras:\n"
 "- Some parameters are not controllable remotely:\n"
@@ -3934,9 +3931,9 @@ msgstr ""
 "  * Benutzer-Weißabgleich\n"
 "- Die Konfiguration wurde mit einer PhotoPC 3000z rückentwickelt.\n"
 "  Wenn Ihre Kamera anders reagiert, dann senden Sie bitte\n"
-"  eine Mail an <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> (auf Englisch).\n"
+"  eine Mail an die gphoto developer Mailing Liste (auf Englisch).\n"
 
-#: camlibs/sierra/library.c:144 camlibs/sierra/library.c:1353
+#: camlibs/sierra/library.c:144 camlibs/sierra/library.c:1355
 msgid "No memory card present"
 msgstr "Keine Speicherkarte vorhanden"
 
@@ -3965,55 +3962,54 @@ msgid "The first byte received (0x%x) is not valid."
 msgstr "Das erste empfangene Byte (0x%x) ist nicht gültig."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:714
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s."
 msgstr ""
 "Time-Out für Übertragung des Datenpakets nach %i Versuchen. \n"
-"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> (auf Englisch)."
+"Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:748 camlibs/sierra/library.c:772
 msgid "Could not transmit packet even after several retries."
 msgstr "Konnte Paket auch nach mehreren Versuchen nicht senden."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:763
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Packet got rejected by camera. Please contact %s."
 msgstr ""
-"Datenpaket wurde von der Kamera abgelehnt. Bitte kontaktieren Sie <gphoto-"
-"devel@gphoto.org> (auf Englisch)."
+"Datenpaket wurde von der Kamera abgelehnt. Bitte kontaktieren Sie %s (auf "
+"Englisch)."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:790
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s."
 msgstr ""
 "Konnte Datenpaket nicht übertragen (Fehlercode %i).\n"
-"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> (auf Englisch)."
+"Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:882
 msgid "Transmission timed out even after 2 retries. Giving up..."
 msgstr "Time-Out für Übertragung auch noch 2 Versuchen. Gebe auf..."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:901
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Got unexpected result 0x%x. Please contact %s."
 msgstr ""
-"Unerwartetes Resultat (Fehlercode 0x%x) erhalten. Bitte kontaktieren Sie "
-"<gphoto-devel@lists.sourceforge.net> (auf Englisch)."
+"Unerwartetes Resultat (Fehlercode 0x%x) erhalten. Bitte kontaktieren Sie %s "
+"(auf Englisch)."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:999
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Received unexpected answer (%i). Please contact %s."
 msgstr ""
-"Unerwartete Antwort (Fehlercode %i) erhalten. Bitte kontaktieren Sie <gphoto-"
-"devel@gphoto.org> (auf Englisch)."
+"Unerwartete Antwort (Fehlercode %i) erhalten. Bitte kontaktieren Sie %s (auf "
+"Englisch)."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:1061
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not get register %i. Please contact %s."
 msgstr ""
-"Konnte Register %i nicht holen. Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@gphoto."
-"org> (auf Englisch)."
+"Konnte Register %i nicht holen. Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
 
 #: camlibs/sierra/library.c:1081 camlibs/sierra/library.c:1101
 msgid "Too many retries failed."
@@ -4023,27 +4019,26 @@ msgstr "Zu viele Versuche misslungen."
 msgid "Sending data..."
 msgstr "Sende Daten..."
 
-#: camlibs/sierra/library.c:1202
-#, fuzzy, c-format
+#: camlibs/sierra/library.c:1200
+#, c-format
 msgid ""
 "recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s."
 msgstr ""
 "Rekursive Aufrufe werden vom Sierra-Treiber nicht unterstützt.\n"
-"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> (auf Englisch)."
+"Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
 
-#: camlibs/sierra/library.c:1251
-#, fuzzy, c-format
+#: camlibs/sierra/library.c:1255
+#, c-format
 msgid "Could not get string register %i. Please contact %s."
 msgstr ""
 "Konnte String-Register %i nicht lesen. \n"
-"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> (auf Englisch)."
+"Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
 
-#: camlibs/sierra/library.c:1484
-#, fuzzy, c-format
+#: camlibs/sierra/library.c:1486
+#, c-format
 msgid "Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s."
 msgstr ""
-"32 Bytes erwartet, %i erhalten. Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@gphoto."
-"org> (auf Englisch)."
+"32 Bytes erwartet, %i erhalten. Bitte kontaktieren Sie %s (auf Englisch)."
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:128 camlibs/sierra/olympus-desc.c:144
 msgid "Shutter Speed microseconds (0 auto)"
@@ -4065,13 +4060,13 @@ msgstr "Anti-Rotaugen"
 msgid "Slow-sync"
 msgstr "Langsame Synchronisation"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:220 camlibs/sierra/sierra.c:972
-#: camlibs/sierra/sierra.c:982 camlibs/sierra/sierra.c:1270
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:220 camlibs/sierra/sierra.c:973
+#: camlibs/sierra/sierra.c:983 camlibs/sierra/sierra.c:1271
 msgid "Contrast+"
 msgstr "Kontrast+"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:221 camlibs/sierra/sierra.c:973
-#: camlibs/sierra/sierra.c:984 camlibs/sierra/sierra.c:1272
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:221 camlibs/sierra/sierra.c:974
+#: camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1273
 msgid "Contrast-"
 msgstr "Kontrast-"
 
@@ -4092,111 +4087,112 @@ msgid "Preset"
 msgstr "Voreinstellung"
 
 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:254 camlibs/sierra/olympus-desc.c:295
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:314 camlibs/sierra/sierra.c:1003
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1015 camlibs/sierra/sierra.c:1293
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:314 camlibs/sierra/sierra.c:1004
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1016 camlibs/sierra/sierra.c:1294
 msgid "Cloudy"
 msgstr "Wolkig"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:271
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:272
 msgid "Blink"
 msgstr "Blinkend"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:276
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:277
 msgid "LED Mode"
 msgstr "LED-Modus"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:291
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:292
 msgid "Infinity"
 msgstr "Unendlich"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:296 camlibs/sierra/olympus-desc.c:335
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:297 camlibs/sierra/olympus-desc.c:335
 msgid "Focus Mode"
 msgstr "Fokusmodus"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:327
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:328
 msgid "Preview Thumbnail"
 msgstr "Vorschau Modus"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:328
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:329
 msgid "Next"
 msgstr "Nächstes"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:329
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:330
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorheriges"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:343
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:344
 msgid "Operation Mode"
 msgstr "Kameramodus"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:357 camlibs/sierra/olympus-desc.c:371
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1135 camlibs/sierra/sierra.c:1374
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:358 camlibs/sierra/olympus-desc.c:371
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1136 camlibs/sierra/sierra.c:1375
 msgid "LCD Brightness"
 msgstr "LCD-Helligkeit"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:372 camlibs/sierra/olympus-desc.c:413
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:373 camlibs/sierra/olympus-desc.c:413
 msgid "LCD Auto Shut Off (seconds)"
 msgstr "Autom. Abschaltung des LCD (in Sekunden)"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:424 camlibs/sierra/nikon-desc.c:447
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:425 camlibs/sierra/nikon-desc.c:448
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:457
 msgid "Exposure Compensation"
 msgstr "Belichtungskompensation"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:456
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:457
 msgid "Center-Weighted"
 msgstr "Mittelpunkt/Gewichtet"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:457 camlibs/sierra/olympus-desc.c:466
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:458 camlibs/sierra/olympus-desc.c:466
 msgid "Spot"
 msgstr "Punkt"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:458 camlibs/sierra/olympus-desc.c:467
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:459 camlibs/sierra/olympus-desc.c:467
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrix"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:459
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:460
 msgid "Spot-AF"
 msgstr "Punkt-AF"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:464 camlibs/sierra/olympus-desc.c:472
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:465 camlibs/sierra/olympus-desc.c:472
 msgid "Exposure Metering"
 msgstr "Belichtungsmessung"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:482 camlibs/sierra/olympus-desc.c:488
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:483 camlibs/sierra/olympus-desc.c:488
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:504
 msgid "Zoom (in millimeters)"
 msgstr "Zoom (in Millimetern)"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:508
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:509
 msgid "none"
 msgstr "kein"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:511
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:512
 msgid "AE-lock"
 msgstr "Automatische Belichtungsnachführung"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:512
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:513
 msgid "Fisheye"
 msgstr "Fischauge"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:513
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:514
 msgid "Wide"
 msgstr "Weit"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:518 camlibs/sierra/nikon-desc.c:541
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:519 camlibs/sierra/nikon-desc.c:542
 msgid "Digital Zoom"
 msgstr "Digitalzoom"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:523
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:524
 msgid "Misc exposure/lense settings"
 msgstr "Andere Belichtungs-/Objektiveinstellungen"
 
 # Is this correct?
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:546
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:547
 msgid "Auto exposure lock"
 msgstr "Automatische Belichtungsnachführung"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:600
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:601
 msgid ""
 "Nikon Coolpix 880:\n"
 "    Camera configuration (or preferences):\n"
@@ -4225,8 +4221,7 @@ msgstr ""
 "        Setzen Sie die Kamera in den »M«-Modus, um die\n"
 "        Belichtungszeit einzustellen.\n"
 
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:619
-#, fuzzy
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:620
 msgid ""
 "Nikon Coolpix 995:\n"
 "    Camera configuration (preferences) for this\n"
@@ -4240,7 +4235,7 @@ msgstr ""
 "Nikon Coolpix 995:\n"
 "    Kamerakonfiguration für diese Kamera ist\n"
 "    unvollständig, bitten kontaktieren Sie die\n"
-"    Entwickler auf <gphoto-devel@gphoto.net>,\n"
+"    Entwickler auf der gphoto Entwickler Mailingliste,\n"
 "    wenn Sie mithelfen möchten.\n"
 "\n"
 "    Das Herunterladen sollte korrekt funktionieren.\n"
@@ -4258,8 +4253,8 @@ msgid "Daylight"
 msgstr "Tageslicht"
 
 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:294 camlibs/sierra/olympus-desc.c:313
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1002 camlibs/sierra/sierra.c:1012
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1291
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1003 camlibs/sierra/sierra.c:1013
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1292
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Kunstlicht - Glühlampe"
 
@@ -4275,23 +4270,23 @@ msgstr "Monitor"
 msgid "LCD Mode"
 msgstr "LCD-Modus"
 
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:505
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:521
 msgid "Digital zoom"
 msgstr "Digitalzoom"
 
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:522
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:538
 msgid "ISO Speed"
 msgstr "ISO-Geschwindigkeit"
 
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:538
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:554
 msgid "Focus position"
 msgstr "Fokusposition"
 
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:555
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:571
 msgid "Time format"
 msgstr "Zeitformat"
 
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:645
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:711
 msgid ""
 "Some notes about Olympus cameras:\n"
 "(1) Camera Configuration:\n"
@@ -4330,8 +4325,43 @@ msgstr ""
 "    Sie die Kamera wieder mit dem PC verbinden und den \n"
 "    LCD-Modus auf »Aus« setzen."
 
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:666
-#, fuzzy
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:732
+msgid ""
+"Olympus 750 Ultra Zoom:\n"
+"(1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. In order\n"
+"    to use this mode, the camera must be switched\n"
+"    into 'USB PC control mode'. To get to the menu\n"
+"    for switching modes, turn on the camera, open\n"
+"    the memory card access door and then press and\n"
+"    hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the\n"
+"    camera control menu appears. Set it to control mode.\n"
+"(2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
+"    'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
+"    before disconnectig. Otherwise you cannot use\n"
+"    the camera's buttons. If you end up with this\n"
+"    state, you should reconnect the camera to the\n"
+"    PC and switch LCD to 'Off'."
+msgstr ""
+"Einige Bemerkungen:\n"
+"(1) Kamera-Konfiguration:\n"
+"    Ein Wert von 0 verwendet die Vorgabe (Auto).\n"
+"(2) Olympus C-3040Z (und möglicherweise die C-2040Z\n"
+"    und andere) haben einen USB-Kontrollmodus. Um \n"
+"    diesen Modus zu benutzen, muss die Kamera auf \n"
+"    »USB PC control mode« geschaltet sein. Um zum Menü\n"
+"    für diese Einstellung zu gelangen, öffnen sie die\n"
+"    Klappe für die Speicherkarte und halten Sie beide\n"
+"    Menütasten gedrückt, bis das Kontrollmenü erscheint.\n"
+"    Schalten Sie es auf »ON«.\n"
+"(3) Wenn Sie den LCD-Modus auf »Monitor« oder »Normal« \n"
+"    setzen, dann vergessen Sie nicht, ihn wieder auf\n"
+"    »Aus« zu setzen, bevor Sie die Verbindung zur Kamera\n"
+"    trennen. Anderenfalls können Sie die Bedienelemente \n"
+"    der Kamera nicht mehr benutzen. In diesem Fall müssen\n"
+"    Sie die Kamera wieder mit dem PC verbinden und den \n"
+"    LCD-Modus auf »Aus« setzen."
+
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:750
 msgid ""
 "Default sierra driver:\n"
 "\n"
@@ -4360,118 +4390,118 @@ msgstr ""
 "    für Ihre Kamera komplett sind, oder Sie \n"
 "    Programmcode für eine komplette Konfiguration \n"
 "    haben, dann kontaktieren Sie bitte \n"
-"    <gphoto-devel@gphoto.net>.\n"
+"    die Developer Mailingliste.\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:685 camlibs/soundvision/soundvision.c:411
+#: camlibs/sierra/sierra.c:686 camlibs/soundvision/soundvision.c:411
 msgid "The file to be uploaded has a null length"
 msgstr "Die hochzuladende Datei hat eine Größe von null Bytes"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:699
+#: camlibs/sierra/sierra.c:700
 msgid "Not enough memory available on the memory card"
 msgstr "Nicht genügend Speicherplatz auf der Karte vorhanden"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:706
+#: camlibs/sierra/sierra.c:707
 msgid "Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures"
 msgstr "Kann den Namen des Verzeichnisses mit den Bildern nicht bekommen"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:713
+#: camlibs/sierra/sierra.c:714
 #, c-format
 msgid "Upload is supported into the '%s' folder only"
 msgstr "Hochladen ist nur in das Verzeichnis »%s« unterstützt"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:841 camlibs/sierra/sierra.c:850
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1179
+#: camlibs/sierra/sierra.c:842 camlibs/sierra/sierra.c:851
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1180
 msgid "Best"
 msgstr "Beste"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:853 camlibs/sierra/sierra.c:893
-#: camlibs/sierra/sierra.c:926 camlibs/sierra/sierra.c:956
-#: camlibs/sierra/sierra.c:987 camlibs/sierra/sierra.c:1018
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1042 camlibs/sierra/sierra.c:1064
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1093 camlibs/sierra/sierra.c:1437
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1465 camlibs/sierra/sierra.c:1488
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1510 camlibs/sierra/sierra.c:1536
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1555 camlibs/sierra/sierra.c:1623
+#: camlibs/sierra/sierra.c:854 camlibs/sierra/sierra.c:894
+#: camlibs/sierra/sierra.c:927 camlibs/sierra/sierra.c:957
+#: camlibs/sierra/sierra.c:988 camlibs/sierra/sierra.c:1019
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1043 camlibs/sierra/sierra.c:1065
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1094 camlibs/sierra/sierra.c:1438
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1466 camlibs/sierra/sierra.c:1489
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1511 camlibs/sierra/sierra.c:1537
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1556 camlibs/sierra/sierra.c:1624
 #, c-format
 msgid "%i (unknown)"
 msgstr "%i (unbekannt)"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:865 camlibs/sierra/sierra.c:1189
+#: camlibs/sierra/sierra.c:866 camlibs/sierra/sierra.c:1190
 msgid "Shutter Speed (microseconds, 0 auto)"
 msgstr "Belichtungszeit (Mikrosekunden, 0 automatisch)"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:877 camlibs/sierra/sierra.c:1198
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1413 camlibs/sierra/sierra.c:1654
+#: camlibs/sierra/sierra.c:878 camlibs/sierra/sierra.c:1199
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1414 camlibs/sierra/sierra.c:1655
 msgid "Aperture"
 msgstr "Blende"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:909 camlibs/sierra/sierra.c:917
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1223
+#: camlibs/sierra/sierra.c:910 camlibs/sierra/sierra.c:918
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1224
 msgid "Black/White"
 msgstr "Schwarz/Weiß"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:911 camlibs/sierra/sierra.c:921
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1227
+#: camlibs/sierra/sierra.c:912 camlibs/sierra/sierra.c:922
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1228
 msgid "White Board"
 msgstr "White Board-Effekt"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:912 camlibs/sierra/sierra.c:923
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1229
+#: camlibs/sierra/sierra.c:913 camlibs/sierra/sierra.c:924
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1230
 msgid "Black Board"
 msgstr "Black Board-Effekt"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:937 camlibs/sierra/sierra.c:1238
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1447 camlibs/sierra/sierra.c:1678
+#: camlibs/sierra/sierra.c:938 camlibs/sierra/sierra.c:1239
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1448 camlibs/sierra/sierra.c:1679
 msgid "Flash Mode"
 msgstr "Blitzmodus"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:967 camlibs/sierra/sierra.c:1260
+#: camlibs/sierra/sierra.c:968 camlibs/sierra/sierra.c:1261
 msgid "Brightness/Contrast"
 msgstr "Helligkeit/Kontrast"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:970 camlibs/sierra/sierra.c:978
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1266
+#: camlibs/sierra/sierra.c:971 camlibs/sierra/sierra.c:979
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1267
 msgid "Bright+"
 msgstr "Hell+"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:971 camlibs/sierra/sierra.c:980
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1268
+#: camlibs/sierra/sierra.c:972 camlibs/sierra/sierra.c:981
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1269
 msgid "Bright-"
 msgstr "Hell-"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1000 camlibs/sierra/sierra.c:1008
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1287
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1009
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1288
 msgid "Skylight"
 msgstr "Tageslicht"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1032 camlibs/sierra/sierra.c:1039
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1310
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1033 camlibs/sierra/sierra.c:1040
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1311
 msgid "Infinity/Fish-eye"
 msgstr "Unendlich/Fischauge"
 
 # Translation thanks to Martin Kroeker. [Colin]
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1053 camlibs/sierra/sierra.c:1320
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1054 camlibs/sierra/sierra.c:1321
 msgid "Spot Metering Mode"
 msgstr "Spotmessung"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1076 camlibs/sierra/sierra.c:1082
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1077 camlibs/sierra/sierra.c:1083
 msgid "1x"
 msgstr "1x"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1077 camlibs/sierra/sierra.c:1087
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1078 camlibs/sierra/sierra.c:1088
 msgid "1.6x"
 msgstr "1.6x"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1079 camlibs/sierra/sierra.c:1090
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1080 camlibs/sierra/sierra.c:1091
 msgid "2.5x"
 msgstr "2.5x"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1107 camlibs/sierra/sierra.c:1354
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1569 camlibs/sierra/sierra.c:1761
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1108 camlibs/sierra/sierra.c:1355
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1570 camlibs/sierra/sierra.c:1762
 msgid "Auto Off (host) (in seconds)"
 msgstr "Autom. Abschaltung (am PC) (in Sekunden)"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1109 camlibs/sierra/sierra.c:1571
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1110 camlibs/sierra/sierra.c:1572
 msgid ""
 "How long will it take until the camera powers off when connected to the "
 "computer?"
@@ -4479,12 +4509,12 @@ msgstr ""
 "Wie lange soll es dauern, bis die Kamera abschaltet, wenn sie an den "
 "Computer angeschlossen ist?"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1121 camlibs/sierra/sierra.c:1364
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1583 camlibs/sierra/sierra.c:1771
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1122 camlibs/sierra/sierra.c:1365
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1584 camlibs/sierra/sierra.c:1772
 msgid "Auto Off (field) (in seconds)"
 msgstr "Autom. Abschaltung (nicht am PC) (in Sekunden)"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1123 camlibs/sierra/sierra.c:1585
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1124 camlibs/sierra/sierra.c:1586
 msgid ""
 "How long will it take until the camera powers off when not connected to the "
 "computer?"
@@ -4492,127 +4522,127 @@ msgstr ""
 "Wie lange soll es dauern, bis die Kamera abschaltet, wenn sie nicht an den "
 "Computer angeschlossen ist?"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1145 camlibs/sierra/sierra.c:1383
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1146 camlibs/sierra/sierra.c:1384
 msgid "LCD Auto Off (in seconds)"
 msgstr "Autom. Abschaltung des LCD (in Sekunden)"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1407
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1408
 msgid "Shot Settings"
 msgstr "Aufnahme-Einstellungen"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1414 camlibs/sierra/sierra.c:1422
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1657
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1415 camlibs/sierra/sierra.c:1423
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1658
 msgid "F2"
 msgstr "F2"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1415 camlibs/sierra/sierra.c:1424
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1659
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1416 camlibs/sierra/sierra.c:1425
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1660
 msgid "F2.3"
 msgstr "F2.3"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1416 camlibs/sierra/sierra.c:1426
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1661
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1417 camlibs/sierra/sierra.c:1427
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1662
 msgid "F2.8"
 msgstr "F2.8"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1417 camlibs/sierra/sierra.c:1428
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1663
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1418 camlibs/sierra/sierra.c:1429
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1664
 msgid "F4"
 msgstr "F4"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1418 camlibs/sierra/sierra.c:1430
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1665
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1419 camlibs/sierra/sierra.c:1431
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1666
 msgid "F5.6"
 msgstr "F5.6"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1419 camlibs/sierra/sierra.c:1432
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1667
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1420 camlibs/sierra/sierra.c:1433
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1668
 msgid "F8"
 msgstr "F8"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1523 camlibs/sierra/sierra.c:1531
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1736
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1524 camlibs/sierra/sierra.c:1532
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1737
 msgid "SuperFine"
 msgstr "Superfein"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1524 camlibs/sierra/sierra.c:1533
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1738
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1525 camlibs/sierra/sierra.c:1534
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1739
 msgid "HyPict"
 msgstr "HyPict"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1547 camlibs/sierra/sierra.c:1550
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1750
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1548 camlibs/sierra/sierra.c:1551
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1751
 msgid "color"
 msgstr "farbig"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1548 camlibs/sierra/sierra.c:1552
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1752
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1549 camlibs/sierra/sierra.c:1553
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1753
 msgid "black & white"
 msgstr "schwarz/weiß"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1854
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1855
 msgid "Note: no memory card present, some values may be invalid\n"
 msgstr ""
 "Note: keine Speicherkarte vorhanden, einige Werte können ungültig sein\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1862
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1863
 #, c-format
 msgid "%sCamera Model: %s\n"
 msgstr "%sKameramodell: %s\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1864
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1865
 #, c-format
 msgid "%sManufacturer: %s\n"
 msgstr "%sHersteller: %s\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1866
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1867
 #, c-format
 msgid "%sCamera ID: %s\n"
 msgstr "%sKamera-ID: %s\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1868
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1869
 #, c-format
 msgid "%sSerial Number: %s\n"
 msgstr "%sSeriennummer: %s\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1870
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1871
 #, c-format
 msgid "%sSoftware Rev.: %s\n"
 msgstr "%sSoftware-Revision: %s\n"
 
 # Haesslich [Colin]
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1874
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1875
 #, c-format
 msgid "%sFrames Taken: %i\n"
 msgstr "%sAufgenommene Bilder: %i\n"
 
 # Haesslich... [Colin]
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1876
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1877
 #, c-format
 msgid "%sFrames Left: %i\n"
 msgstr "%sVerbleibende Bilder: %i\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1878
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1879
 #, c-format
 msgid "%sBattery Life: %i\n"
 msgstr "%sBatterielebensdauer: %i\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1880
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1881
 #, c-format
 msgid "%sMemory Left: %i bytes\n"
 msgstr "%sVerbleibender Speicher: %i bytes\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1885
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1886
 #, c-format
 msgid "%sDate: %s"
 msgstr "%sDatum: %s"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1901
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1902
 msgid "No camera manual available.\n"
 msgstr "Keine Kamera Hilfe verfügbar.\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1908
-#, fuzzy, c-format
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1909
+#, c-format
 msgid ""
 "Some notes about Epson cameras:\n"
 "- Some parameters are not controllable remotely:\n"
@@ -4630,9 +4660,9 @@ msgstr ""
 "  * Benutzer-Weißabgleich\n"
 "- Die Konfiguration wurde mit einer PhotoPC 3000z rückentwickelt.\n"
 "  Wenn Ihre Kamera anders reagiert, dann senden Sie bitte\n"
-"  eine Mail an <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> (auf Englisch).\n"
+"  eine Mail an %s (auf Englisch).\n"
 
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1920
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1921
 msgid ""
 "Some notes about Olympus cameras (and others?):\n"
 "(1) Camera Configuration:\n"
@@ -4672,7 +4702,7 @@ msgstr ""
 "    LCD-Modus auf »Aus« setzen."
 
 # Ist "Freigabe" richtig? [Colin]
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1949
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1950
 msgid ""
 "sierra SPARClite library\n"
 "Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
@@ -5008,55 +5038,55 @@ msgstr "Ein Fehler trat in der IO-Bibliothek auf (
 msgid "No additional information available."
 msgstr "Keine zusätzlichen Informationen verfügbar."
 
-#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:684
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:686
 msgid "Could not detect any camera"
 msgstr "Konnte keine Kamera finden"
 
-#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:706
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:708
 msgid "You have to set the port prior initialization of the camera."
 msgstr ""
 "Sie müssen einen Port setzen, bevor Sie die Kamera initialisieren können"
 
-#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:732
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:734
 #, c-format
 msgid "Could not load required camera driver '%s' (%s)."
 msgstr "Konnte erforderlichen Kameratreiber »%s« (%s) nicht laden."
 
-#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:741
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:743
 #, c-format
 msgid "Could not load required camera driver '%s'."
 msgstr "Konnte erforderlichen Kameratreiber »%s« nicht laden."
 
-#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:761
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:763
 #, c-format
 msgid "Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function."
 msgstr "Kameratreiber »%s« hat keine Funktion »camera_init«."
 
-#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:821
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:823
 msgid "This camera does not offer any configuration options."
 msgstr "Diese Kamera bietet keine Konfigurationsoptionen."
 
-#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:853
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:855
 msgid "This camera does not support setting configuration options."
 msgstr "Diese Kamera unterstützt kein Setzen von Konfigurationsoptionen."
 
-#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:885
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:887
 msgid "This camera does not support summaries."
 msgstr "Diese Kamera unterstützt keine Zusammenfassung."
 
-#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:916
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:918
 msgid "This camera does not offer a manual."
 msgstr "Für diese Kamera existiert kein Handbuch."
 
-#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:947
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:949
 msgid "This camera does not provide information about the driver."
 msgstr "Diese Kamera liefert keine Information über den Treiber."
 
-#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:981
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:983
 msgid "This camera can not capture."
 msgstr "Diese Kamera kann keine Aufnahme machen."
 
-#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1014
+#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1016
 msgid "This camera can not capture previews."
 msgstr "Diese Kamera kann keine Vorschaubilder machen."
 
@@ -5175,12 +5205,12 @@ msgid "sysctl call failed ('%m')."
 msgstr "sysctl-Aufruf schlug fehl (»%m«)."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1945
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "sysconf call failed ('%m')."
 msgstr "sysctl-Aufruf schlug fehl (»%m«)."
 
 #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1953
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "swapctl call failed ('%m')."
 msgstr "sysctl-Aufruf schlug fehl (»%m«)."
 
@@ -5219,18 +5249,22 @@ msgid "Directory exists"
 msgstr "Verzeichnis existiert bereits"
 
 #: libgphoto2/gphoto2-result.c:50
+msgid "I/O in progress"
+msgstr "I/O Operation in Arbeit"
+
+#: libgphoto2/gphoto2-result.c:51
 msgid "Path not absolute"
 msgstr "Pfadangabe nicht absolut"
 
-#: libgphoto2/gphoto2-result.c:51
+#: libgphoto2/gphoto2-result.c:52
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Operation abgebrochen"
 
-#: libgphoto2/gphoto2-result.c:76
+#: libgphoto2/gphoto2-result.c:77
 msgid "Unknown camera library error"
 msgstr "Unbekannter Fehler des Kamera-Treibers"
 
-#: libgphoto2/gphoto2-result.c:82
+#: libgphoto2/gphoto2-result.c:83
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"