diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog index a863d2f23..8abc47fad 100644 --- a/ChangeLog +++ b/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2005-06-27 Hubert Figuiere + + * po/ru.po: Update ru.po + 2005-06-11 Hans Ulrich Niedermann * configure.in: new version 2.1.99.head.0 diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index f5a75b58d..5bf99742b 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -1,6636 +1,1277 @@ -# Valek Filippov , 2005. -# -# +# translation of gphoto 2.1.6 to Russian +# Copyright 2000 Free Software Foundation, Inc. +# Vyacheslav Dikonov , 2005. +# Alexandre Prokoudine , 2005. +# +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gphoto\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2005-06-12 17:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-01-08 23:52+0300\n" -"Last-Translator: Âÿ÷åñëàâ Äèêîíîâ (Vyacheslav Dikonov) \n" +"Project-Id-Version: ru\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2005-06-23 00:26-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2005-06-25 22:58+0400\n" +"Last-Translator: Alexandre Prokoudine \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=cp1251\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10\n" -#: camlibs/adc65/adc65.c:83 -msgid "" -"Adc65\n" -"Benjamin Moos " -msgstr "" - -#: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:555 -msgid "" -"agfa_cl20\n" -"The Agfa CL20 Linux Driver People!\n" -" Email us at cl20@poeml.de \n" -" Visit us at http://cl20.poeml.de " -msgstr "" -"agfa_cl20\n" -"Ðàçðàáîò÷èêè äðàéâåðà Agfa CL20 äëÿ Linux!\n" -" Ý-ïî÷òà - cl20@poeml.de \n" -" Âåá-àäðåñ http://cl20.poeml.de " - -#: camlibs/aox/library.c:106 -#, c-format -msgid "" -"Your USB camera has an Aox chipset.\n" -"Number of lo-res PICs = %i\n" -"Number of hi-res PICs = %i\n" -"Number of PICs = %i\n" -msgstr "" -"Âàø USB-ôîòîàïïàðàò îñíîâàí íà ì/ñ íàáîðå Aox.\n" -"×èñëî èçîáðàæåíèé íèçêîãî ðàçðåøåíèÿ = %i\n" -"×èñëî èçîáðàæåíèé âûñîêîãî ðàçðåøåíèÿ = %i\n" -"×èñëî èçîáðàæåíèé = %i\n" - -#: camlibs/aox/library.c:119 -msgid "" -"Aox generic driver\n" -"Theodore Kilgore \n" -msgstr "" -"Áàçîâûé äðàéâåð Aox\n" -"Theodore Kilgore \n" - -#: camlibs/barbie/barbie.c:149 -#, c-format -msgid "" -"Number of pictures: %i\n" -"Firmware Version: %s" -msgstr "" -"Êîëè÷åñòâî èçîáðàæåíèé: %i\n" -"Âåðñèÿ ïðîøèâêè: %s" - -#: camlibs/barbie/barbie.c:159 -msgid "" -"Barbie/HotWheels/WWF\n" -"Scott Fritzinger \n" -"Andreas Meyer \n" -"Pete Zaitcev \n" -"\n" -"Reverse engineering of image data by:\n" -"Jeff Laing \n" -"\n" -"Implemented using documents found on\n" -"the web. Permission given by Vision." -msgstr "" -"Barbie/HotWheels/WWF\n" -"Scott Fritzinger \n" -"Andreas Meyer \n" -"Pete Zaitcev \n" -"\n" -"Ôîðìàò èçîáðàæåíèé èññëåäîâàë:\n" -"Jeff Laing \n" -"\n" -"Ðåàëèçîâàíî áëàãîäàðÿ äîêóìåíòàöèè äîñòóïíîé â\n" -"Èíòåðíåòå ñ ñîãëàñèÿ Vision." - -#: camlibs/canon/canon.c:580 -#, c-format -msgid "Could not create directory %s." -msgstr "Íåâîçìîæíî ñîçäàòü êàòàëîã %s." - -#: camlibs/canon/canon.c:583 -#, c-format -msgid "Could not remove directory %s." -msgstr "Íåâîçìîæíî óäàëèòü êàòàëîã %s." - -#: camlibs/canon/canon.c:956 camlibs/canon/canon.c:1294 -#: camlibs/canon/usb.c:513 -msgid "lock keys failed." -msgstr "" - -#: camlibs/canon/canon.c:1020 camlibs/canon/canon.c:1021 -msgid "*UNKNOWN*" -msgstr "*ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÎ*" - -#: camlibs/canon/canon.c:1191 -#, c-format -msgid "" -"canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with " -"status %i" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/canon.c:1328 -#, c-format -msgid "" -"canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %" -"i" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/canon.c:1435 -#, c-format -msgid "Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed." -msgstr "" - -#: camlibs/canon/canon.c:1850 -#, c-format -msgid "Lower case letters in %s not allowed." -msgstr "Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ñòðî÷íûå áóêâû â %s." - -#: camlibs/canon/canon.c:2030 -#, c-format -msgid "" -"canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/canon.c:2052 -msgid "" -"canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first " -"dirent" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/canon.c:2137 -msgid "canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/canon.c:2496 -msgid "File protected." -msgstr "Ôàéë çàùèùåí." - -#: camlibs/canon/canon.c:2588 -msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end" -msgstr "Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü ìèíèàòþðó JPEG: Îòñóòñòâóåò íà÷àëî/êîíåö" - -#: camlibs/canon/canon.c:2675 -msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF" -msgstr "" -"Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü ìèíèàòþðó JPEG: Äàííûå íå ñîîòâåòñòâóþò ôîðìàòó JFIF" - -#: camlibs/canon/canon.h:155 camlibs/canon/canon.h:169 -#, c-format -msgid "NULL parameter \"%s\" in %s line %i" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/canon.h:359 -#, c-format -msgid "" -"Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%xin %s line %i." -msgstr "" - -#: camlibs/canon/crc.c:237 -#, c-format -msgid "FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown\n" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/crc.c:250 -#, c-format -msgid "unable to guess initial CRC value\n" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/crc.c:277 -#, c-format -msgid "" -"warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) " -"#########################\n" -msgstr "" -"âíèìàíèå: êîíòðîëüíàÿ ñóììà íå ïðîâåðåíà (+ äëèíà %d, çíà÷åíèå 0x%04x) " -"#########################\n" - -#: camlibs/canon/library.c:125 -msgid "" -"This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,\n" -" and EOS Digital cameras in their native (sometimes called \"normal\")\n" -" mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders\n" -" with still image capability.\n" -"It includes code for communicating over a serial port or USB connection,\n" -" but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).\n" -"It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5\n" -" and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of\n" -" 2005.\n" -"It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.\n" -"For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600\n" -"If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your\n" -" computer as idle as possible (i.e. no disk activity)\n" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/library.c:254 -#, fuzzy, c-format -msgid "Camera unavailable: %s" -msgstr "Ôîòîàïïàðàò íåäîñòóïåí" - -#: camlibs/canon/library.c:274 -msgid "Switching Camera Off" -msgstr "Ôîòîàïïàðàò âûêëþ÷àåòñÿ" - -#: camlibs/canon/library.c:332 camlibs/canon/library.c:366 -msgid "Error capturing image" -msgstr "Îøèáêà çàõâàòà èçîáðàæåíèÿ" - -#: camlibs/canon/library.c:422 -#, c-format -msgid "Could not get disk name: %s" -msgstr "Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü èìÿ äèñêà: %s" - -#: camlibs/canon/library.c:423 -msgid "No reason available" -msgstr "Ïðè÷èíà íåèçâåñòíà" - -#: camlibs/canon/library.c:430 -#, c-format -msgid "Could not get disk info: %s" -msgstr "Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ î äèñêå: %s" - -#: camlibs/canon/library.c:494 -#, c-format -msgid "Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)" -msgstr "Âíóòðåííÿÿ îøèáêà 1 â ôóíêöèè get_file_func() (%s ñòðîêà %i)" - -#: camlibs/canon/library.c:517 -#, c-format -msgid "No audio file could be found for %s" -msgstr "Íå íàéäåí ôàéë çâóêîçàïèñè äëÿ %s" - -#: camlibs/canon/library.c:565 camlibs/canon/library.c:603 -#, c-format -msgid "%s is a file type for which no thumbnail is provided" -msgstr "%s îòíîñèòñÿ ê îäíîìó èç òèïîâ ôàéëîâ, íå èìåþùèõ ìèíèàòþð" - -#: camlibs/canon/library.c:776 -#, c-format -msgid "" -" Drive %s\n" -" %11s bytes total\n" -" %11s bytes available" -msgstr "" -" Äèñê %s\n" -" %11s áàéò âñåãî\n" -" %11s áàéò ñâîáîäíî" - -#: camlibs/canon/library.c:784 camlibs/canon/library.c:790 -#: camlibs/canon/library.c:1308 camlibs/canon/library.c:1314 -msgid "AC adapter" -msgstr "áëîê ïèòàíèÿ" - -#: camlibs/canon/library.c:784 camlibs/canon/library.c:790 -#: camlibs/canon/library.c:1308 camlibs/canon/library.c:1314 -msgid "on battery" -msgstr "àêêóìóëÿòîð" - -#: camlibs/canon/library.c:786 camlibs/canon/library.c:1310 -msgid "power OK" -msgstr "ïèòàíèå ÎÊ" - -#: camlibs/canon/library.c:786 camlibs/canon/library.c:1310 -msgid "power bad" -msgstr "ñáîé ïèòàíèÿ" - -#: camlibs/canon/library.c:794 -#, c-format -msgid "not available: %s" -msgstr "íåò äàííûõ: %s" - -#: camlibs/canon/library.c:820 -#, c-format -msgid "%s (host time %s%i seconds)" -msgstr "%s (âðåìÿ êîìïüþòåðà %s%i ñåêóíä)" - -#: camlibs/canon/library.c:830 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Camera identification:\n" -" Model: %s\n" -" Owner: %s\n" -"\n" -"Power status: %s\n" -"\n" -"Flash disk information:\n" -"%s\n" -"\n" -"Time: %s\n" -msgstr "" -"\n" -"Îïðåäåëåíèå ôîòîàïïàðàòà:\n" -" Ìîäåëü: %s\n" -" Âëàäåëåö: %s\n" -"\n" -"Ïèòàíèå: %s\n" -"\n" -"Êàðòà ïàìÿòè:\n" -"%s\n" -"\n" -"Âðåìÿ: %s\n" - -#: camlibs/canon/library.c:847 -#, fuzzy -msgid "" -"Canon PowerShot series driver by\n" -" Wolfgang G. Reissnegger,\n" -" Werner Almesberger,\n" -" Edouard Lafargue,\n" -" Philippe Marzouk,\n" -"A5 additions by Ole W. Saastad\n" -"Additional enhancements by\n" -" Holger Klemm\n" -" Stephen H. Westin" -msgstr "" -"Äðàéâåð Canon PowerShot ñîçäàí\n" -"Wolfgang G. Reissnegger,\n" -"Werner Almesberger,\n" -"Edouard Lafargue,\n" -"Philippe Marzouk,\n" -"äîáàâëåíèå A5 - Ole W. Saastad\n" -"Holger Klemm\n" - -#: camlibs/canon/library.c:890 -msgid "Error deleting file" -msgstr "Îøèáêà óäàëåíèÿ ôàéëà" - -#: camlibs/canon/library.c:906 -msgid "Error deleting associated thumbnail file" -msgstr "Îøèáêà óäàëåíèÿ ñâÿçàííîãî ôàéëà ìèíèàòþðû" - -#: camlibs/canon/library.c:1036 camlibs/canon/library.c:1165 -msgid "" -"Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera" -msgstr "" -"Ïðåâûøàþùèå 57600 ñêîðîñòè íå ïîääåðæèâàþòñÿ ïðè çàãðóçêå â ýòîò ôîòîàïïàðàò" - -#: camlibs/canon/library.c:1053 camlibs/canon/library.c:1182 -msgid "Could not get flash drive letter" -msgstr "Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü áóêâó óñòðîéñòâà êàðòû ïàìÿòè" - -#: camlibs/canon/library.c:1097 camlibs/canon/library.c:1205 -msgid "" -"Could not upload, no free folder name available!\n" -"999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it." -msgstr "" - -#: camlibs/canon/library.c:1119 camlibs/canon/library.c:1225 -msgid "Could not create \\DCIM directory." -msgstr "Íåâîçìîæíî ñîçäàòü êàòàëîã \\DCIM." - -#: camlibs/canon/library.c:1125 camlibs/canon/library.c:1231 -msgid "Could not create destination directory." -msgstr "Íåâîçìîæíî ñîçäàòü öåëåâîé êàòàëîã" - -#: camlibs/canon/library.c:1263 camlibs/ptp2/library.c:2586 -#: camlibs/ptp2/library.c:2677 -msgid "Camera and Driver Configuration" -msgstr "Êîíôèãóðàöèÿ ôîòîàïïàðàòà è äðàéâåðà " - -#: camlibs/canon/library.c:1265 camlibs/polaroid/pdc700.c:982 -msgid "Camera" -msgstr "Ôîòîàïïàðàò" - -#: camlibs/canon/library.c:1268 -msgid "Camera Model (readonly)" -msgstr "Ìîäåëü ôîòîàïïàðàòà (òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ)" - -#: camlibs/canon/library.c:1272 camlibs/canon/library.c:1349 -msgid "Owner name" -msgstr "Èìÿ âëàäåëüöà" - -#: camlibs/canon/library.c:1279 camlibs/canon/library.c:1283 -#: camlibs/canon/library.c:1288 -msgid "Date and Time (readonly)" -msgstr "Äàòà è âðåìÿ (òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ)" - -#: camlibs/canon/library.c:1284 -msgid "Error" -msgstr "Îøèáêà" - -#: camlibs/canon/library.c:1289 camlibs/canon/library.c:1316 -msgid "Unavailable" -msgstr "íåò äàííûõ" - -#: camlibs/canon/library.c:1293 camlibs/canon/library.c:1362 -msgid "Set camera date to PC date" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/library.c:1296 -msgid "Firmware revision (readonly)" -msgstr "Âåðñèÿ ïðîøèâêè (òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ)" - -#: camlibs/canon/library.c:1320 camlibs/ptp2/library.c:2624 -#: camlibs/ptp2/library.c:2653 -msgid "Power (readonly)" -msgstr "Ïèòàíèå (òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ)" - -#: camlibs/canon/library.c:1324 -msgid "Driver" -msgstr "Äðàéâåð" - -#: camlibs/canon/library.c:1327 camlibs/canon/library.c:1376 -msgid "List all files" -msgstr "Ïîêàçàòüñïèñîê âñåõ ôàéëîâ" - -#: camlibs/canon/library.c:1332 camlibs/canon/library.c:1385 -msgid "Keep filename on upload" -msgstr "Ñîõðàíèòü èìÿ ôàéëà ïðè çàêà÷êå" - -#: camlibs/canon/library.c:1353 camlibs/canon/library.c:1366 -msgid "Camera unavailable" -msgstr "Ôîòîàïïàðàò íåäîñòóïåí" - -#: camlibs/canon/library.c:1356 -msgid "Owner name changed" -msgstr "Èìÿ âëàäåëüöà èçìåíåíî" - -#: camlibs/canon/library.c:1358 -msgid "could not change owner name" -msgstr "íåâîçìîæíî èçìåíèòü èìÿ âëàäåëüöà" - -#: camlibs/canon/library.c:1369 -msgid "time set" -msgstr "âðåìÿ óñòàíîâëåíî" - -#: camlibs/canon/library.c:1371 -msgid "could not set time" -msgstr "íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü âðåìÿ" - -#: camlibs/canon/library.c:1589 -#, c-format -msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible." -msgstr "" -"Ïîëó÷åí íåïîääåðæèâàåìûé òèï ïîðòà %i = 0x%x. Èíèöèàëèçàöèÿ íåâîçìîæíà." - -#: camlibs/canon/serial.c:699 camlibs/canon/serial.c:764 -msgid "Battery exhausted, camera off." -msgstr "Àêóóìóëÿòîð ðàçðÿæåí, ôîòîàïïàðàò âûêëþ÷åí." - -#: camlibs/canon/serial.c:702 -msgid "ERROR: unexpected message" -msgstr "ÎØÈÁÊÀ: íåîæèäàííîå ñîîáùåíèå" - -#: camlibs/canon/serial.c:712 -msgid "ERROR: message overrun" -msgstr "ÎØÈÁÊÀ: íàñëîåíèå ñîîáùåíèé" - -#: camlibs/canon/serial.c:741 -msgid "ERROR: out of sequence." -msgstr "ÎØÈÁÊÀ: íàðóøåíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè" - -#: camlibs/canon/serial.c:746 -msgid "ERROR: unexpected packet type." -msgstr "ÎØÈÁÊÀ: íåîæèäàííûé òèï ïàêåòà" - -#: camlibs/canon/serial.c:756 -msgid "ERROR: message format error." -msgstr "ÎØÈÁÊÀ: íåâåðíûé ôîðìàò ñîîáùåíèÿ" - -#: camlibs/canon/serial.c:768 -msgid "ERROR: unexpected message2." -msgstr "ÎØÈÁÊÀ: íåîæèäàííîå ñîîáùåíèå2" - -#: camlibs/canon/serial.c:982 -msgid "Uploading file..." -msgstr "Çàêà÷êà ôàéëà..." - -#: camlibs/canon/serial.c:1053 camlibs/digita/digita.c:258 -msgid "Getting file..." -msgstr "Ïîëó÷åíèå ôàéëà..." - -#: camlibs/canon/serial.c:1123 -msgid "" -"canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory " -"entries" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/serial.c:1131 -#, c-format -msgid "" -"canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/serial.c:1151 -#, c-format -msgid "canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/serial.c:1171 -msgid "canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/serial.c:1189 -msgid "canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/serial.c:1216 -msgid "canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping." -msgstr "" - -#: camlibs/canon/serial.c:1226 -#, c-format -msgid "canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/serial.c:1295 -msgid "Error changing speed." -msgstr "Îøèáêà èçìåíåíèÿ ñêîðîñòè." - -#: camlibs/canon/serial.c:1304 -msgid "Resetting protocol..." -msgstr "Ñáðîñ ïðîòîêîëà..." - -#: camlibs/canon/serial.c:1313 -msgid "Camera OK.\n" -msgstr "Ôîòîàïïàðàò ÎÊ.\n" - -#: camlibs/canon/serial.c:1326 -msgid "Looking for camera ..." -msgstr "Ïîèñê ôîòîàïïàðàòà..." - -#: camlibs/canon/serial.c:1336 -msgid "Trying to contact camera..." -msgstr "Óñòàíîâëåíèå ñâÿçè ñ ôîòîàïïàðàòîì..." - -#: camlibs/canon/serial.c:1340 -msgid "Communication error 1" -msgstr "Îøèáêà ñâÿçè 1" - -#: camlibs/canon/serial.c:1350 camlibs/canon/serial.c:1354 -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:921 -msgid "No response from camera" -msgstr "Íåò îòâåòà îò ôîòîàïïàðàòà" - -#: camlibs/canon/serial.c:1358 -msgid "Unrecognized response" -msgstr "Íåðàñïîçíàííûé îòâåò" - -#: camlibs/canon/serial.c:1378 -#, c-format -msgid "Detected a \"%s\" aka \"%s\"" -msgstr "Îáíàðóæåí \"%s\" èëè \"%s\"" - -#: camlibs/canon/serial.c:1386 -#, c-format -msgid "Unknown model \"%s\"" -msgstr "Íåèçâåñòíàÿ ìîäåëü \"%s\"" - -#: camlibs/canon/serial.c:1407 -msgid "Bad EOT" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/serial.c:1413 -msgid "Communication error 2" -msgstr "Îøèáêà ñâÿçè 2" - -#: camlibs/canon/serial.c:1436 -msgid "Communication error 3" -msgstr "Îøèáêà ñâÿçè 3" - -#: camlibs/canon/serial.c:1440 -msgid "Changing speed... wait..." -msgstr "Èçìåíåíèå ñêîðîñòè... ïîäîæäèòå..." - -#: camlibs/canon/serial.c:1445 -msgid "Error changing speed" -msgstr "Îøèáêà èçìåíåíèÿ ñêîðîñòè" - -#: camlibs/canon/serial.c:1456 -msgid "Error waiting for ACK during initialization retrying" -msgstr "Îøèáêà îæèäàíèÿ ñèãíàëà ACK âî âðåìÿ ïîâòîðíîé èíèöèàëèçàöèè" - -#: camlibs/canon/serial.c:1462 -msgid "Error waiting ACK during initialization" -msgstr "Îøèáêà îæèäàíèÿ ñèãíàëà ACK âî âðåìÿ èíèöèàëèçàöèè" - -#: camlibs/canon/serial.c:1466 -msgid "Connected to camera" -msgstr "Ôîòîàïïàðàò ïîäêëþ÷åí" - -#: camlibs/canon/serial.c:1504 -msgid "ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue " -msgstr "ÎØÈÁÊÀ: îáíàðóæåíû ïðèçíàêè íåèñïðàâèìîé îøèáêè. Íåâîçìîæíî ïðîäîëæàòü" - -#: camlibs/canon/serial.c:1520 -#, c-format -msgid "ERROR: %d is too big" -msgstr "ÎØÈÁÊÀ: %d ñëèøêîì âåëèê" - -#: camlibs/canon/serial.c:1530 -msgid "Getting thumbnail..." -msgstr "Ïîëó÷åíèå ìèíèàòþðû..." - -#: camlibs/canon/usb.c:202 -msgid "NOT RECOGNIZED" -msgstr "ÍÅ ÐÀÑÏÎÇÍÀÍÎ" - -#: camlibs/canon/usb.c:217 -msgid "Could not establish initial contact with camera" -msgstr "Íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü ñîåäèíåíèå ñ ôîòîàïïàðàòîì" - -#: camlibs/canon/usb.c:223 -msgid "Camera was already active" -msgstr "Ôîòîàïïàðàò óæå áûë àêòèâåí" - -#: camlibs/canon/usb.c:226 -msgid "Camera was woken up" -msgstr "Ôîòîàïïàðàò âûâåäåí èç ñïÿùåãî ðåæèìà" - -#: camlibs/canon/usb.c:231 -#, fuzzy -msgid "Unknown (some kind of error)" -msgstr "Íåèçâåñòíî ÷òî (êàêàÿ-òî îøèáêà))" - -#: camlibs/canon/usb.c:232 -#, fuzzy, c-format -msgid "Initial camera response '%c' unrecognized" -msgstr "íå ðàñïîçíàí íà÷àëüíûé îòâåò ôîòîàïïàðàòà %c/'%s')" - -#: camlibs/canon/usb.c:247 -#, c-format -msgid "" -"Step #2 of initialization failed: \"%s\" on read of %i) Camera not " -"operational" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:253 -#, c-format -msgid "" -"Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i) Camera " -"not operational" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:272 -#, c-format -msgid "" -"Step #3 of initialization failed: \"%s\" on read of %i Camera not operational" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:279 camlibs/canon/usb.c:306 -#, c-format -msgid "" -"Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i) Camera not " -"operational" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:299 -#, c-format -msgid "" -"Step #3 of initialization failed: \"%s\" on write of %i Camera not " -"operational" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:336 camlibs/canon/usb.c:377 -#, c-format -msgid "Step #4 failed: \"%s\" on read of %i. Camera not operational" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:343 camlibs/canon/usb.c:384 -#, c-format -msgid "Step #4 failed! (returned %i, expected %i) Camera not operational" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:466 -#, c-format -msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s" -msgstr "" -"Ôîòîàïïàðàò íå ãîòîâ, íåñêîëüêî çàïðîñîâ èäåíòèôèêàöèè çàâåðøèëèñü îøèáêîé: %" -"s" - -#: camlibs/canon/usb.c:504 camlibs/canon/usb.c:520 -#, c-format -msgid "Camera not ready, get_battery failed: %s" -msgstr "Ôîòîàïïàðàò íå ãîòîâ, %s" - -#: camlibs/canon/usb.c:584 -#, c-format -msgid "" -"canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from \"lock keys\" function " -"(%i bytes, expected %i)" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:606 camlibs/canon/usb.c:632 camlibs/canon/usb.c:672 -#, c-format -msgid "canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:715 camlibs/canon/usb.c:731 -#, c-format -msgid "" -"canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:786 camlibs/canon/usb.c:804 -#, c-format -msgid "" -"canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %" -"i)" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:858 -#, c-format -msgid "" -"canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, %6.3f " -"sec \"%s\"" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:913 -#, c-format -msgid "" -"canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, \"%s" -"\"" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:1035 -#, c-format -msgid "" -"canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:1051 -#, c-format -msgid "" -"canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:1076 -msgid "canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:1084 -msgid "canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:1094 -#, c-format -msgid "" -"canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:1112 -msgid "canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:1147 -msgid "canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:1332 -#, c-format -msgid "canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:1438 -#, c-format -msgid "canon_usb_dialogue: expected 0x%x bytes, but camera reports 0x%x" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:1560 -msgid "Receiving data..." -msgstr "Ïðèíèìàþòñÿ äàííûå..." - -#: camlibs/canon/usb.c:1893 camlibs/canon/usb.c:2029 -#, c-format -msgid "Out of memory: %d bytes needed." -msgstr "Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè: íåîáõîäèìî %d áàéò(îâ)." - -#: camlibs/canon/usb.c:1958 -msgid "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:1965 -#, c-format -msgid "" -"Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error " -"status 0x%08x from camera" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:2040 -#, c-format -msgid "Couldn't read from file \"%s\"" -msgstr "Íåâîçìîæíî ïðî÷åñòü ôàéë \"%s\"" - -#: camlibs/canon/usb.c:2050 -#, c-format -msgid "Out of memory: %ld bytes needed." -msgstr "Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè: íåîáõîäèìî %ld áàéò(îâ)." - -#: camlibs/canon/usb.c:2083 camlibs/canon/usb.c:2094 camlibs/canon/usb.c:2130 -#: camlibs/canon/usb.c:2144 camlibs/canon/usb.c:2158 -msgid "File upload failed." -msgstr "Çàêà÷êà ôàéëà íå óäàëàñü." - -#: camlibs/canon/usb.c:2184 -msgid "" -"File was too big. You may have to turn your camera off and back on before " -"uploading more files." -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:2230 -#, c-format -msgid "" -"canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) " -"too long." -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:2247 -#, c-format -msgid "" -"canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, " -"returned %i" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:2298 -#, c-format -msgid "" -"canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, " -"'%.96s' (truncated) too long." -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:2317 -#, c-format -msgid "" -"canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, " -"returned %i" -msgstr "" - -#: camlibs/canon/usb.c:2393 -#, c-format -msgid "Detected a '%s'." -msgstr "Îáíàðóæåí '%s'." - -#: camlibs/canon/usb.c:2399 -#, c-format -msgid "Name \"%s\" from camera does not match any known camera" -msgstr "Ñîîáùàåìîãî ôîîàïïàðàòîì íàçâàíèÿ \"%s\" íåò ñðåäè èçâåñòíûõ ìîäåëåé" - -#: camlibs/casio/casio-qv.c:149 -#, fuzzy, c-format -msgid "Image type %d not supported" -msgstr "Äàííûé ôîðìàò èçîáðàæåíèÿ íå ïîääåðæèâàåòñÿ" - -#: camlibs/casio/casio-qv.c:174 camlibs/konica/qm150.c:442 -#, c-format -msgid "Image %s is delete protected." -msgstr "Èçîáðàæåíèå %s çàùèùåíî îò óäàëåíèÿ." - -#: camlibs/casio/casio-qv.c:187 -#, fuzzy -msgid "" -"Download program for Casio QV cameras. Originally written for gphoto-0.4. " -"Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller ." -msgstr "" -"Ïðîãðàììà êîïèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèé äëÿ Polaroid DC700. Ïåðâîíà÷àëüíî íàïèñàíà " -"- Ryan Lantzer äëÿ gphoto-4.x. Àäàïòàöèÿ äëÿ gphoto2 - " -"Lutz Mueller ." - -#: camlibs/casio/casio-qv.c:203 -#, c-format -msgid "Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x." -msgstr "" - -#: camlibs/casio/casio-qv.c:261 camlibs/dimera/dimera3500.c:771 -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:168 camlibs/polaroid/pdc700.c:980 -#: camlibs/sierra/sierra.c:859 camlibs/sierra/sierra.c:1437 -#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:203 -msgid "Camera Configuration" -msgstr "Êîíôèãóðàöèÿ ôîòîàïïàðàòà" - -#: camlibs/casio/casio-qv.c:264 camlibs/konica/qm150.c:1140 -#, c-format -msgid "Battery" -msgstr "Àêêóìóëÿòîð" - -#: camlibs/casio/casio-qv.c:271 -#, fuzzy -msgid "Brightness" -msgstr "ßðêîñòü-" - -#: camlibs/casio/casio-qv.c:273 camlibs/casio/casio-qv.c:276 -#, fuzzy -msgid "Too bright" -msgstr "Copyright" - -#: camlibs/casio/casio-qv.c:274 camlibs/casio/casio-qv.c:277 -#, fuzzy -msgid "Too dark" -msgstr "Íåäîñòàòî÷íîå îñâåùåíèå" - -#: camlibs/casio/casio-qv.c:275 camlibs/casio/casio-qv.c:278 -#: camlibs/kodak/dc240/library.c:570 -msgid "OK" -msgstr "ÎÊ" - -#: camlibs/digita/digita.c:333 -msgid "Unsupported image type" -msgstr "Íåïîääåðæèâàåìûé ôîðìàò èçîáðàæåíèÿ" - -#: camlibs/digita/digita.c:391 -#, c-format -msgid "Number of pictures: %d" -msgstr "Êîëè÷åñòâî èçîáðàæåíèé: %d" - -#: camlibs/digita/digita.c:398 -msgid "" -"Digita\n" -"Johannes Erdfelt " -msgstr "" -"Digita\n" -"Johannes Erdfelt " - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:161 -#, c-format -msgid "" -"Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'." -msgstr "" -"Ïîääåðæèâàåòñÿ îáðàùåíèÿ òîëüêî â êîðíåâóþ ïàïêó - çàïðîøåí ñïèñîê ôàéëîâ " -"ïàïêè '%s'." - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:169 camlibs/dimera/dimera3500.c:363 -msgid "Problem getting number of images" -msgstr "Ïðîáëåìà ïîëó÷åíèÿ ÷èñëà èçîáðàæåíèé" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:213 -msgid "Image type is not supported" -msgstr "Äàííûé ôîðìàò èçîáðàæåíèÿ íå ïîääåðæèâàåòñÿ" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:268 camlibs/dimera/dimera3500.c:514 -msgid "Problem getting image information" -msgstr "Ïðîáëåìà ïîëó÷åíèÿ ñâåäåíèé îá èçîáðàæåíèè" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:299 -msgid "Capture type is not supported" -msgstr "Íåïîääåðæèâàåìûé ìåòîä ñú¸ìêè" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:384 -#, c-format -msgid " (battery is %d%% full)" -msgstr " (àêêóìóëÿòîð çàðÿæåí íà %d%%)" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:388 -#, c-format -msgid "" -"Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d\n" -"%d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)\n" -"Camera features: %s, %s, %s, %s\n" -"Flash is %s, is %s and is %s\n" -"Resolution is set to %s\n" -"Camera is %s powered%s\n" -msgstr "" -"Dimera 3500 âåð. %s %d/%d %d:%d\n" -"%d ñíèìêîâ èç ïðèìåðíî %d (âûñîêîå ðàçðåøåíèå) èëè %d (íèçêîå ðàçðåøåíèå)\n" -"Âîçìîæíîñòè ôîòîàïïàðàòà: %s, %s, %s, %s\n" -"Êàðòà ïàìÿòè - %s, %s è %s\n" -"Âûáðàíî ðàçðåøåíèå %s\n" -"Òèï ïèòàíèÿ: %s, %s\n" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:399 camlibs/dimera/dimera3500.c:785 -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:253 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:421 -#: camlibs/konica/library.c:778 camlibs/konica/library.c:1019 -#: camlibs/konica/qm150.c:854 camlibs/ptp2/library.c:1599 -#: camlibs/ptp2/library.c:2568 camlibs/ptp2/ptp.c:1959 -#: camlibs/ricoh/library.c:500 camlibs/sierra/nikon-desc.c:286 -msgid "Flash" -msgstr "Âñïûøêà" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:399 -msgid "NO Flash" -msgstr "ÁÅÇ âñïûøêè" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:401 -msgid "Dual Iris" -msgstr "Äâîéíàÿ èðèñîâàÿ äèàôðàãìà" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:401 -msgid "NO Dual Iris" -msgstr "ÁÅÇ äâîéíîé èðèñîâîé äèàôðàãìû" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:403 -msgid "Resolution Switch" -msgstr "Ïåðåêëþ÷åíèå ðàçðåøåíèÿ" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:403 -msgid "NO Resolution Switch" -msgstr "ÁÅÇ ïåðåêëþ÷åíèÿ ðàçðåøåíèÿ" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:405 -msgid "NO Power Light" -msgstr "ÁÅÇ èíäèêàòîðà ïèòàíèÿ" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:407 -msgid "ON" -msgstr "ÂÊË" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:407 -msgid "OFF" -msgstr "ÂÛÊË" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:409 -msgid "ready" -msgstr "ãîòîâ" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:409 -msgid "NOT ready" -msgstr "ÍÅ ãîòîâ" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:411 -msgid "in fill mode" -msgstr "â ðåæèìå çàïîëíåíèÿ" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:411 -msgid "NOT in fill mode" -msgstr "ÍÅ â ðåæèìå çàïîëíåíèÿ" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:413 -msgid "low (320x240)" -msgstr "íèçêîå (320x240)" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:413 -msgid "high (640x480)" -msgstr "âûñîêîå (640x480)" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:415 -msgid "externally" -msgstr "ñíàðóæè" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:415 -msgid "internally" -msgstr "âíóòðè" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:425 -msgid "" -"* Image glitches or problems communicating are\n" -" often caused by a low battery.\n" -"* Images captured remotely on this camera are stored\n" -" in temporary RAM and not in the flash memory card.\n" -"* Exposure control when capturing images can be\n" -" configured manually or set to automatic mode.\n" -"* Image quality is currently lower than it could be.\n" -msgstr "" -"* ×àñòî àðòåôàêòû íà èçîáðàæåíèÿõ èëè ñáîè ïåðåäà÷è äàííûõ\n" -" âîçíèêàþò èç-çà íåäîñòàòî÷íîãî çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà.\n" -"* Ñäåëàííûå ýòè àïïàðàòîì ïî óäàë¸ííîé êîìàíäå ñíèìêè \n" -" õðàíÿòñÿ âî âðåìåííîì ÎÇÓ, è íå çàïèñûâàþòñÿ íà êàðòó ïàìÿòè.\n" -"* Âûäåðæêà ïðè ñú¸ìêå ôîòîãðàôèé ìîæåò áûòü çàäàíà âðó÷íóþ\n" -" èëè îïðåäåëÿòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè.\n" -"* Ïîêà ÷òî êà÷åñòâî èçîáðàæåíèé óñòóïàåò âîçìîæíîìó.\n" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:439 -msgid "" -"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n" -"This software was created with the\n" -"help of proprietary information belonging\n" -"to StarDot Technologies.\n" -"\n" -"Author:\n" -" Brian Beattie \n" -"Contributors:\n" -" Chuck Homic \n" -" Converting raw camera images to RGB\n" -" Dan Fandrich \n" -" Information on protocol, raw image format,\n" -" gphoto2 port\n" -msgstr "" -"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n" -"Ïðè ñîçäàíèè ýòîé ïðîãðàììû èñïîëüçîâàëàñü\n" -"çàêðûòàÿ èíôîðìàöèÿ, ïðèíàäëåæàùàÿ ôèðìå\n" -"StarDot Technologies.\n" -"\n" -"Àâòîð:\n" -" Brian Beattie \n" -"Ïîìîùü îêàçûâàëè:\n" -" Chuck Homic \n" -" Ïðåîáðàçîâàíèå èñõîäíûõ äàííûõ ñíèìêîâ â ôîðìàò RGB\n" -" Dan Fandrich \n" -" Èíôîðìàöèÿ î ïðîòîêîëå îáìåíà, ôîðìàòå èñõîäíûõ äàííûõ,\n" -" ïîðòèðîâàíèå äëÿ gphoto2\n" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:532 -msgid "Problem reading image from flash" -msgstr "Îøèáêà ÷òåíèÿ èçîáðàæåíèÿ ñ êàðòû ïàìÿòè" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:550 camlibs/dimera/dimera3500.c:716 -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:860 -msgid "Out of memory" -msgstr "Íåäîñòàòî÷íî ïàìÿòè" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:567 camlibs/dimera/dimera3500.c:603 -#: camlibs/konica/qm150.c:259 camlibs/panasonic/coolshot/library.c:375 -#: camlibs/ricoh/g3.c:321 camlibs/samsung/samsung.c:214 -#: camlibs/sipix/web2.c:175 camlibs/smal/ultrapocket.c:127 -#: camlibs/smal/ultrapocket.c:173 -msgid "Downloading image..." -msgstr "Êîïèðóåòñÿ èçîáðàæåíèå..." - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:589 camlibs/dimera/dimera3500.c:625 -msgid "Problem downloading image" -msgstr "Ïðîáëåìà êîïèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèÿ" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:597 -msgid "User canceled download" -msgstr "Êîïèðîâàíèå ïðåðâàíî ïîëüçîâàòåëåì" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:731 -msgid "Problem taking live image" -msgstr "Îøèáêà ñú¸ìêè" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:773 camlibs/konica/library.c:804 -#: camlibs/konica/library.c:1037 camlibs/konica/qm150.c:882 -#: camlibs/ricoh/library.c:496 -msgid "Exposure" -msgstr "Âûäåðæêà" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:776 camlibs/dimera/dimera3500.c:813 -msgid "Automatic exposure adjustment on preview" -msgstr "Àâòîìàòè÷åñêàÿ íàñòðîéêà âûäåðæêè âî âðåìÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðîñìîòðà" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:780 camlibs/dimera/dimera3500.c:805 -msgid "Exposure level on preview" -msgstr "Äëèòåëüíîñòü âûäåðæêè âî âðåìÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðîñìîòðà" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:788 camlibs/dimera/dimera3500.c:822 -msgid "Automatic flash on capture" -msgstr "Àâòîâñïûøêà ïðè ñú¸ìêå" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:888 -msgid "Problem opening port" -msgstr "Îøèáêà îòêðûòèÿ ïîðòà" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:898 -msgid "Problem resetting camera" -msgstr "Îøèáêà ñáðîñà ñîñòîÿíèÿ ôîòîàïïàðàòà" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:908 -msgid "Problem setting camera communication speed" -msgstr "Ïðîáëåìà óñòàíîâêè ñêîðîñòè îáìåíà äàííûìè ñ ôîòîàïïàðàòîì" - -#: camlibs/dimera/dimera3500.c:927 -msgid "Looks like a modem, not a camera" -msgstr "Ïîõîæå, ÷òî ýòî ìîäåì, à íå ôîòîàïïàðàò" - -#: camlibs/directory/directory.c:168 -#, c-format -msgid "Listing files in '%s'..." -msgstr "Ñîñòàâëåíèå ñïèñêà ôàéëîâ â '%s'..." - -#: camlibs/directory/directory.c:215 -#, c-format -msgid "Could not get information about '%s' (%m)." -msgstr "Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü ñâåäåíèÿ î '%s' (%m)." - -#: camlibs/directory/directory.c:224 -#, c-format -msgid "Could not follow the link '%s' (%m)." -msgstr "Íåâîçìîæíî ïîñëåäîâàòü ññûëêå '%s' (%m)." - -#: camlibs/directory/directory.c:252 -#, c-format -msgid "Listing folders in '%s'..." -msgstr "Ïîëó÷åíèå ñïèñêà ïàïîê â '%s'..." - -#: camlibs/directory/directory.c:304 -#, c-format -msgid "Could not get information about '%s' in '%s' (%m)." -msgstr "Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü ñâåäåíèÿ î '%s' â '%s' (%m)." - -#: camlibs/directory/directory.c:312 -#, c-format -msgid "Could not follow the link '%s' in '%s' (%m)." -msgstr "Íåâîçìîæíî ïîñëåäîâàòü ññûëêå '%s' in '%s' (%m)." - -#: camlibs/directory/directory.c:378 -#, c-format -msgid "Could not change time of file '%s' in '%s' (%m)." -msgstr "Íåâîçìîæíî èçìåíèòü âðåìÿ ôàéëà '%s' â '%s' (%m)" - -#: camlibs/directory/directory.c:459 -#, c-format -msgid "Could not open '%s'." -msgstr "Íåâîçìîæíî îòêðûòü '%s'." - -#: camlibs/directory/directory.c:500 -msgid "Directory Browse" -msgstr "" - -#: camlibs/directory/directory.c:501 camlibs/directory/directory.c:532 -msgid "View hidden directories" -msgstr "Ïðîñìàòðèâàòü ñêðûòûå êàòàëîãè" - -#: camlibs/directory/directory.c:545 -msgid "" -"The Directory Browse \"camera\" lets you index photos on your hard drive." -msgstr "" - -#: camlibs/directory/directory.c:554 -msgid "Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger ." -msgstr "" - -#: camlibs/directory/directory.c:601 -#, c-format -msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m)." -msgstr "Íåâîçìîæíî óäàëèòü ôàéë '%s' â ïàïêå '%s' (êîä îøèáêè %i: %m)." - -#: camlibs/enigma13/enigma13.c:69 -msgid "" -"Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by , and adapted from spca50x driver.Thanks you, spca50x team, it was easy " -"to port your driver on this cam! " -msgstr "" -"Ïðîãðàììà êîïèðîâàíèÿ ñíèìêîâ äëÿ Digital Dream Enigma 1.3. îò " -", ñäåëàíà íà îñíîâå äðàéâåðà spca50x.Ñïàñèáî " -"àâòîðàì spca50x! Àäàïòèðîâàòü âàø äðàéâåð äëÿ ýòîãî àïïàðàòà áûëî íåòðóäíî! " - -#: camlibs/fuji/fuji.c:85 -#, c-format -msgid "The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i." -msgstr "" - -#: camlibs/fuji/fuji.c:126 camlibs/ricoh/library.c:551 -msgid "Could not contact camera." -msgstr "Íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü ñîåäèíåíèå ñ ôîòîàïïàðàòîì." - -#: camlibs/fuji/fuji.c:188 -#, c-format -msgid "Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x)." -msgstr "" - -#: camlibs/fuji/fuji.c:214 -#, c-format -msgid "Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x." -msgstr "" - -#: camlibs/fuji/fuji.c:231 -#, c-format -msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x." -msgstr "" - -#: camlibs/fuji/fuji.c:244 -#, c-format -msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x." -msgstr "" - -#: camlibs/fuji/fuji.c:251 -#, c-format -msgid "Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x." -msgstr "" - -#: camlibs/fuji/fuji.c:289 camlibs/fuji/fuji.c:728 -msgid "Camera rejected the command." -msgstr "Ôîòîàïïàðàò îòêëîíèë êîìàíäó." - -#: camlibs/fuji/fuji.c:298 camlibs/fuji/fuji.c:737 -msgid "Camera reset itself." -msgstr "Ñàìîïðîèçâîëüíûé ñáðîñ ñîñòîÿíèÿ ôîòîàïïàðàòà." - -#: camlibs/fuji/fuji.c:302 camlibs/fuji/fuji.c:742 -#, c-format -msgid "Camera sent unexpected byte 0x%02x." -msgstr "" - -#: camlibs/fuji/fuji.c:317 camlibs/konica/lowlevel.c:382 -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:314 camlibs/ricoh/g3.c:315 -msgid "Downloading..." -msgstr "Êîïèðîâàíèå..." - -#: camlibs/fuji/fuji.c:538 -#, c-format -msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail." -msgstr "" - -#: camlibs/fuji/fuji.c:572 -#, c-format -msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture." -msgstr "" - -#: camlibs/fuji/fuji.c:671 -#, c-format -msgid "The camera does not accept '%s' as filename." -msgstr "" - -#: camlibs/fuji/fuji.c:675 -#, c-format -msgid "Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x)." -msgstr "" - -#: camlibs/fuji/fuji.c:773 -#, c-format -msgid "The camera does not support speed %i." -msgstr "Ôîòîàïïàðàò íå ïîääåðæèâàåò ñêîðîñòü %i." - -#: camlibs/fuji/fuji.c:777 -#, c-format -msgid "Could not set speed to %i (camera responded with %i)." -msgstr "" - -#: camlibs/fuji/library.c:153 -msgid "" -"Matthew G. Martin\n" -"Based on fujiplay by Thierry Bousch \n" -msgstr "" -"Matthew G. Martin\n" -"Íà îñíîâå fujiplay îò Thierry Bousch \n" - -#: camlibs/fuji/library.c:317 -#, c-format -msgid "Bit rate %ld is not supported." -msgstr "Áèòîâàÿ ñêîðîñòü %ld íå ïîääåðæèâàåòñÿ." - -#: camlibs/fuji/library.c:365 -msgid "Configuration for your FUJI camera" -msgstr "" - -#: camlibs/fuji/library.c:370 camlibs/fuji/library.c:403 -#: camlibs/ricoh/library.c:445 camlibs/ricoh/library.c:447 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1665 camlibs/sierra/sierra.c:1838 -msgid "Date & Time" -msgstr "Äàòà è âðåìÿ" - -#: camlibs/fuji/library.c:385 camlibs/fuji/library.c:418 -msgid "ID" -msgstr "ID" - -#: camlibs/fuji/library.c:438 -msgid "Version: " -msgstr "Âåðñèÿ:" - -#: camlibs/fuji/library.c:444 -msgid "Model: " -msgstr "Ìîäåëü:" - -#: camlibs/fuji/library.c:451 -msgid "Available memory: " -msgstr "Äîñòóïíàÿ ïàìÿòü:" - -#: camlibs/gsmart300/library.c:163 -msgid "" -"gsmart300 library \n" -"Till Adam \n" -"Jerome Lodewyck \n" -"Support for Mustek gSmart 300 digital cameras\n" -"based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly " -"provided by Mustek.\n" -"\n" -msgstr "" -"Áèáëèîòåêà gsmart300 \n" -"Till Adam \n" -"Jerome Lodewyck \n" -"Ïîääåðæêà ôîòîàïïàðàòîâ Mustek gSmart 300\n" -"îñíîâûâàåòñÿ íà íåñêîëüêèõ ìîäóëÿõ gphoto2 è ñïåöèôèêàöèÿõ, êîòîðûå áûëè " -"ëþáåçíî ïðåäîñòàâëåíû ôèðìîé Mustek.\n" -"\n" - -#: camlibs/gsmart300/library.c:199 -#, c-format -msgid "Unsupported port type: %d. This driver only works with USBcameras.\n" -msgstr "" - -#: camlibs/gsmart300/library.c:216 camlibs/spca50x/library.c:628 -msgid "Could not reset camera.\n" -msgstr "Íåâîçìîæíî ñáðîñèòü ñîñòîÿíèå ôîòîàïïàðàòà.\n" - -#: camlibs/gsmart300/library.c:346 camlibs/spca50x/library.c:516 -#, c-format -msgid "" -"Your camera does only support deleting the last file on the camera. In this " -"case, this is file '%s'." -msgstr "" -"Ôîòîàïïàðàò ïîçâîëÿåò óäàëèòü òîëüêî ïîñëåäíèé ôàéë.  äàííîì ñëó÷àå ýòî " -"ôàéë '%s'." - -#: camlibs/iclick/library.c:102 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Your USB camera is an iClick 5X.\n" -"The total number of pictures taken is %i\n" -msgstr "" -"Ìîäåëü âàøåãî USB-ôîòîàïïàðàòà - Kodak EZ200.\n" -"×èñëî èçîáðàæåíèé = %i\n" - -#: camlibs/iclick/library.c:114 -msgid "" -"For cameras with ID 0x2770:0x9153.\n" -"\n" -"We do not recommend the use of a GUI program to access\n" -"this camera, unless you are just having fun or trying to\n" -"see if you can blow a fuse.\n" -"If you seriously want your photos, try\n" -"gphoto2 -P\n" -"from the command line.\n" -"Also don't even try to download video clips.\n" -msgstr "" - -#: camlibs/iclick/library.c:132 -#, fuzzy -msgid "" -"iClick 5X driver\n" -"Theodore Kilgore \n" -msgstr "" -"Áàçîâûé äðàéâåð Aox\n" -"Theodore Kilgore \n" - -#: camlibs/jamcam/jamcam.c:284 -#, c-format -msgid "Frames Taken : %4d\n" -msgstr "Ñäåëàíî ñíèìêîâ : %4d\n" - -#: camlibs/jamcam/jamcam.c:295 -msgid "jamcam library v" -msgstr "" - -#: camlibs/jamcam/jamcam.c:296 camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:265 -#: camlibs/spca50x/library.c:303 -msgid " " -msgstr "" - -#: camlibs/jamcam/jamcam.c:296 -msgid "" -"\n" -"Chris Pinkham \n" -"Support for KBGear JamCam v2.0 & v3.0 digital cameras\n" -"based on reverse engineering serial protocol.\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Chris Pinkham \n" -"Ïîääåðæêà öèôðîâûõ ôîòîàïïàðàòîâ KBGear JamCam v2.0 & v3.0\n" -"îñíîâàíà íà èññëåäîâàíèÿõ ïðîòîêîëà ïåðåäà÷è äàííûõ ïî ïîñëåäîâàòåëüíîìó " -"ïîðòó.\n" -"\n" - -#: camlibs/jamcam/library.c:337 camlibs/jd11/serial.c:459 -msgid "Downloading data..." -msgstr "Êîïèðóþòñÿ äàííûå..." - -#: camlibs/jamcam/library.c:497 camlibs/jd11/serial.c:375 -msgid "Downloading thumbnail..." -msgstr "Êîïèðóåòñÿ ìèíèàòþðà..." - -#: camlibs/jd11/jd11.c:161 -msgid "" -"The JD11 camera works rather well with this driver.\n" -"An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.\n" -"The driver allows you to get\n" -"\n" -" - thumbnails (64x48 PGM format)\n" -" - full images (640x480 PPM format)\n" -msgstr "" -"Ôîòîàïïàðàò JD11 äîñòàòî÷íî õîðîøî ðàáîòàåò ñ ýòèì äðàéâåðîì.\n" -"Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èçîáðàæåíèé íåîáõîäèì èíòåðôåéñ RS232 ñî ñêîðîñòüþ 115 Êáèò.\n" -"Äðàéâåð ïîçâîëÿåò êîïèðîâàòü\n" -"\n" -" - ìèíèàòþðû (64x48, ôîðìàò PGM )\n" -" - ôîòîãðàôèè (640x480, ôîðìàò PPM)\n" - -#: camlibs/jd11/jd11.c:174 -msgid "" -"JD11\n" -"Marcus Meissner \n" -"Driver for the Jenoptik JD11 camera.\n" -"Protocol reverse engineered using WINE and IDA." -msgstr "" -"JD11\n" -"Marcus Meissner \n" -"Äðàéâåð ôîòîàïïàðàòà Jenoptik JD11.\n" -"Äëÿ èññëåäîâàíèÿ ïðîòîêîëà ïðèìåíÿëèñü WINE è IDA." - -#: camlibs/jd11/jd11.c:187 -#, fuzzy -msgid "JD11 Configuration" -msgstr "Êîíôèãóðàöèÿ" - -#: camlibs/jd11/jd11.c:190 camlibs/jd11/jd11.c:247 -msgid "Other Settings" -msgstr "Ïðî÷èå ïàðàìåòðû" - -#: camlibs/jd11/jd11.c:195 camlibs/jd11/jd11.c:248 -msgid "Bulb Exposure Time" -msgstr "Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñâåðõäëèííîé âûäåðæêè" - -#: camlibs/jd11/jd11.c:204 camlibs/jd11/jd11.c:256 -msgid "Color Settings" -msgstr "Íàñòðîéêè öâåòà" - -#: camlibs/jd11/jd11.c:211 camlibs/jd11/jd11.c:258 -msgid "Red" -msgstr "Êðàñíûé" - -#: camlibs/jd11/jd11.c:219 camlibs/jd11/jd11.c:263 -msgid "Green" -msgstr "Çåë¸íûé" - -#: camlibs/jd11/jd11.c:227 camlibs/jd11/jd11.c:268 -msgid "Blue" -msgstr "Ñèíèé" - -#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:31 -msgid "CompactFlash Card" -msgstr "Êàðòà CompactFlash" - -#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:364 -msgid "" -"The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you " -"want to view the images you download from your camera, you will need to " -"download the \"kdc2tiff\" program. It is available from http://kdc2tiff." -"sourceforge.net" -msgstr "" -"Ôîòîàïïàðàò Kodak DC120 èñïîëüçóåò ôîðìàò KDC äëÿ çàïèñè èçîáðàæåíèé. Äëÿ " -"ïðîñìîòðà ïîëó÷åííûõ èç àïïàðàòà èçîáðàæåíèé ïîíàäîáèòñÿ ïðîãðàììà \"kdc2tiff" -"\". Ÿ ìîæíî çàãðóçèòü ïî àäðåñó http://kdc2tiff.sourceforge.net" - -#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:376 -msgid "" -"Kodak DC120 Camera Library\n" -"Scott Fritzinger \n" -"Camera Library for the Kodak DC120 camera.\n" -"(by popular demand)." -msgstr "" -"Áèáëèîòåêà ïîääåðæêè Kodak DC120\n" -"Scott Fritzinger \n" -"Áèáëèîòåêà äëÿ ðàáîòû ñ ôîòîàïïàðàòîì Kodak DC120.\n" -"(ïî ìíîãî÷èñëåííûì òðåáîâàíèÿì)." - -#: camlibs/kodak/dc120/library.c:122 camlibs/kodak/dc210/library.c:441 -#: camlibs/kodak/dc240/library.c:316 camlibs/panasonic/dc1000.c:422 -#: camlibs/panasonic/dc1580.c:550 -msgid "Getting data..." -msgstr "Ïîëó÷åíèå äàííûõ..." - -#: camlibs/kodak/dc120/library.c:506 -msgid "Waiting for completion..." -msgstr "" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:170 -msgid "File" -msgstr "Ôàéë" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:173 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:342 -msgid "File type" -msgstr "Òèï ôàéëà" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:175 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:180 -msgid "JPEG" -msgstr "JPEG" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:176 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:182 -msgid "FlashPix" -msgstr "FlashPix" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:186 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:351 -msgid "File resolution" -msgstr "Ðàçðåøåíèå" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:188 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:193 -#: camlibs/ricoh/library.c:318 -msgid "640 x 480" -msgstr "640 x 480" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:189 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:195 -msgid "1152 x 864" -msgstr "1152 x 864" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:201 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:364 -msgid "File compression" -msgstr "Ñæàòèå ôàéëà" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:203 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:209 -msgid "Low (best quality)" -msgstr "ñëàáîå (íàèëó÷øåå êà÷åñòâî)" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:204 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:211 -msgid "Medium (better quality)" -msgstr "ñðåäíåå (ïîâûøåííîå êà÷åñòâî)" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:205 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:213 -msgid "High (good quality)" -msgstr "âûñîêîå (õîðîøåå êà÷åñòâî)" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:217 camlibs/konica/qm150.c:1053 -#: camlibs/ptp2/library.c:2542 -msgid "Capture" -msgstr "Ñú¸ìêà" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:220 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:379 -#: camlibs/konica/qm150.c:1039 camlibs/ptp2/library.c:2565 -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1634 camlibs/ricoh/library.c:499 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1107 camlibs/sierra/sierra.c:1367 -msgid "Zoom" -msgstr "Ïðèáëèæåíèå" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:227 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:241 -#: camlibs/konica/qm150.c:1025 camlibs/ptp2/library.c:2187 -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1987 camlibs/ricoh/library.c:498 -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:218 camlibs/sierra/nikon-desc.c:324 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:488 camlibs/sierra/sierra.c:1062 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1067 camlibs/sierra/sierra.c:1338 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1534 camlibs/sierra/sierra.c:1537 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1750 -msgid "Macro" -msgstr "Ìàêðî" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:231 -msgid "58 mm" -msgstr "58 ìì" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:233 -msgid "51 mm" -msgstr "51 ìì" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:235 -msgid "41 mm" -msgstr "41 ìì" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:237 -msgid "34 mm" -msgstr "34 ìì" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:239 -msgid "29 mm" -msgstr "29 ìì" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:245 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:404 -msgid "Exposure compensation" -msgstr "" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:255 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:261 -#: camlibs/konica/library.c:783 camlibs/konica/library.c:799 -#: camlibs/konica/library.c:814 camlibs/konica/library.c:817 -#: camlibs/konica/library.c:1028 camlibs/konica/library.c:1058 -#: camlibs/konica/qm150.c:859 camlibs/konica/qm150.c:877 -#: camlibs/konica/qm150.c:946 camlibs/konica/qm150.c:949 -#: camlibs/konica/qm150.c:967 camlibs/konica/qm150.c:970 -#: camlibs/konica/qm150.c:985 camlibs/konica/qm150.c:988 -#: camlibs/konica/qm150.c:1005 camlibs/konica/qm150.c:1008 -#: camlibs/ptp2/library.c:2147 camlibs/ptp2/library.c:2227 -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1955 camlibs/ptp2/ptp.c:1984 camlibs/ptp2/ptp.c:2000 -#: camlibs/ricoh/library.c:311 camlibs/ricoh/library.c:326 -#: camlibs/ricoh/library.c:367 camlibs/sierra/epson-desc.c:151 -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:169 camlibs/sierra/nikon-desc.c:168 -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:202 camlibs/sierra/nikon-desc.c:234 -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:252 camlibs/sierra/nikon-desc.c:282 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:167 camlibs/sierra/olympus-desc.c:213 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:290 camlibs/sierra/olympus-desc.c:322 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:352 camlibs/sierra/olympus-desc.c:394 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:411 camlibs/sierra/olympus-desc.c:430 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:449 camlibs/sierra/olympus-desc.c:468 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:489 camlibs/sierra/olympus-desc.c:690 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:707 camlibs/sierra/sierra.c:870 -#: camlibs/sierra/sierra.c:876 camlibs/sierra/sierra.c:910 -#: camlibs/sierra/sierra.c:916 camlibs/sierra/sierra.c:970 -#: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1031 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1038 camlibs/sierra/sierra.c:1205 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1234 camlibs/sierra/sierra.c:1274 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1317 camlibs/sierra/sierra.c:1480 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1486 camlibs/sierra/sierra.c:1508 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1513 camlibs/sierra/sierra.c:1713 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1733 -msgid "Auto" -msgstr "Àâòî" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:256 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:263 -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:152 camlibs/sierra/nikon-desc.c:235 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:395 camlibs/sierra/olympus-desc.c:412 -#: camlibs/sierra/sierra.c:971 camlibs/sierra/sierra.c:979 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1276 camlibs/sierra/sierra.c:1481 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1488 camlibs/sierra/sierra.c:1715 -msgid "Force" -msgstr "" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:257 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:265 -#: camlibs/ricoh/library.c:346 -msgid "None" -msgstr "Íåò" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:269 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:422 -msgid "Red eye flash" -msgstr "" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:271 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:275 -#: camlibs/konica/library.c:683 camlibs/konica/library.c:690 -#: camlibs/konica/library.c:781 camlibs/konica/library.c:790 -#: camlibs/konica/library.c:1024 camlibs/konica/qm150.c:797 -#: camlibs/konica/qm150.c:801 camlibs/konica/qm150.c:811 -#: camlibs/konica/qm150.c:815 camlibs/konica/qm150.c:857 -#: camlibs/konica/qm150.c:870 camlibs/konica/qm150.c:1027 -#: camlibs/konica/qm150.c:1034 camlibs/konica/qm150.c:1041 -#: camlibs/konica/qm150.c:1048 camlibs/ptp2/library.c:1552 -#: camlibs/ptp2/library.c:1554 camlibs/ptp2/library.c:1566 -#: camlibs/ptp2/library.c:1759 camlibs/ptp2/library.c:1761 -#: camlibs/ptp2/library.c:1773 camlibs/ptp2/library.c:1792 -#: camlibs/ptp2/library.c:1794 camlibs/ptp2/library.c:1806 -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1904 camlibs/ptp2/ptp.c:1905 camlibs/ptp2/ptp.c:2002 -#: camlibs/ricoh/library.c:338 camlibs/ricoh/library.c:369 -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:305 camlibs/sierra/sierra.c:1087 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1093 camlibs/sierra/sierra.c:1356 -msgid "On" -msgstr "Âêë" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:272 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:277 -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:437 camlibs/konica/library.c:684 -#: camlibs/konica/library.c:687 camlibs/konica/library.c:780 -#: camlibs/konica/library.c:787 camlibs/konica/library.c:898 -#: camlibs/konica/library.c:1022 camlibs/konica/qm150.c:798 -#: camlibs/konica/qm150.c:804 camlibs/konica/qm150.c:812 -#: camlibs/konica/qm150.c:818 camlibs/konica/qm150.c:856 -#: camlibs/konica/qm150.c:863 camlibs/konica/qm150.c:1028 -#: camlibs/konica/qm150.c:1031 camlibs/konica/qm150.c:1042 -#: camlibs/konica/qm150.c:1045 camlibs/ptp2/library.c:1553 -#: camlibs/ptp2/library.c:1554 camlibs/ptp2/library.c:1570 -#: camlibs/ptp2/library.c:1760 camlibs/ptp2/library.c:1761 -#: camlibs/ptp2/library.c:1777 camlibs/ptp2/library.c:1793 -#: camlibs/ptp2/library.c:1794 camlibs/ptp2/library.c:1810 -#: camlibs/ptp2/library.c:2186 camlibs/ptp2/library.c:2324 -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1904 camlibs/ptp2/ptp.c:1905 camlibs/ptp2/ptp.c:2001 -#: camlibs/ricoh/library.c:339 camlibs/ricoh/library.c:368 -#: camlibs/ricoh/library.c:376 camlibs/sierra/epson-desc.c:153 -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:236 camlibs/sierra/nikon-desc.c:304 -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:359 camlibs/sierra/olympus-desc.c:396 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:413 camlibs/sierra/olympus-desc.c:509 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:673 camlibs/sierra/olympus-desc.c:757 -#: camlibs/sierra/sierra.c:972 camlibs/sierra/sierra.c:981 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1088 camlibs/sierra/sierra.c:1091 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1278 camlibs/sierra/sierra.c:1358 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1482 camlibs/sierra/sierra.c:1490 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1717 -msgid "Off" -msgstr "Âûêë" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:280 -msgid "Other" -msgstr "" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:286 -msgid "Set clock in camera" -msgstr "" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:290 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:415 -msgid "Port speed" -msgstr "Ñêîðîñòü ïîðòà" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:300 camlibs/kodak/dc210/library.c:697 -msgid "Album name" -msgstr "Íàçâàíèå àëüáîìà" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:303 -msgid "Name to set on card when formatting." -msgstr "" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:305 -msgid "Format compact flash" -msgstr "" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:308 -msgid "Format card and set album name." -msgstr "" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:311 -msgid "Debug" -msgstr "Îòëàäêà" - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:329 -msgid "" -"Execute predefined command\n" -"with parameter values." -msgstr "" -"Âûïîëíèòü ïðåäîïðåäåë¸ííóþ êîìàíäó\n" -"ñ ïàðàìåòðàìè." - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:625 -msgid "" -"This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work " -"also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, " -"please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any " -"troubles with this driver library or if everything is okay." -msgstr "" -"Ðàáîòîñïîñîáíîñòü äðàéâåðà ïðîâåðåíà ñ àïïàðàòîì Kodak DC 215 Zoom Âîçìîæíî " -"îí ïîäîéä¸ò äëÿ DC 200 è DC 210. Åñëè ó âàñ åñòü îäèí èç ïåðå÷èñëåííûõ " -"ôîòîàïïàðàòîâ, íàïèøèòå, ïîæàëóéñòà ïî àäðåñó koltan@gmx.de è ñîîáùèòå, âñå " -"ëè ôóíêöèè äîñòóïíû ñ ýòèì äðàéâåðîì, è íåò ëè ñ íèì ïðîáëåì." - -#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:637 -msgid "" -"Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.\n" -"Michael Koltan \n" -msgstr "" -"Áèáëèîòåêà äëÿ ôîòîàïïàðàòà Kodak DC215 Zoom.\n" -"Michael Koltan \n" - -#: camlibs/kodak/dc210/library.c:349 -msgid "Waiting..." -msgstr "Îæèäàíèå..." - -#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1369 -msgid "Parameter 1" -msgstr "Ïàðàìåòð 1" - -#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1373 -msgid "Parameter 2" -msgstr "Ïàðàìåòð 2" - -#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1377 -msgid "Parameter 3" -msgstr "Ïàðàìåòð 3" - -#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:180 -#, c-format -msgid "Model: Kodak %s\n" -msgstr "Ìîäåëü: Kodak %s\n" - -#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:181 -#, c-format -msgid "Firmware version: %d.%02d\n" -msgstr "Âåðñèÿ ïðîøèâêè: %d.%02d\n" - -#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:183 -#, c-format -msgid "Battery status: %s, AC Adapter: %s\n" -msgstr "Ñîñòîÿíèå àêêóìóëÿòîðà: %s, Áëîê ïèòàíèÿ: %s\n" - -#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:187 -#, c-format -msgid "Number of pictures: %d\n" -msgstr "Êîëè÷åñòâî èçîáðàæåíèé: %d\n" - -#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:189 -#, c-format -msgid "Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d\n" -msgstr "" - -#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:193 -#, c-format -msgid "Memory card status (%d): %s\n" -msgstr "" - -#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:197 -#, c-format -msgid "Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d\n" -msgstr "" - -#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:211 -msgid "" -"Kodak DC240 Camera Library\n" -"Scott Fritzinger and Hubert Figuiere \n" -"Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.\n" -"Rewritten and updated for gPhoto2." -msgstr "" -"Áèáëèîòåêà äëÿ ôîòîàïïàðàòà Kodak DC240\n" -"Scott Fritzinger è Hubert Figuiere \n" -"Áèáëèîòåêà äëÿ ôîòîàïïàðàòîâ Kodak DC240, DC280, DC3400 è DC5000.\n" -"Îáíîâëåíî è ïåðåïèñàíî äëÿ gPhoto2." - -#: camlibs/kodak/dc240/library.c:573 -msgid "Weak" -msgstr "Ñëàáàÿ" - -#: camlibs/kodak/dc240/library.c:576 -msgid "Empty" -msgstr "Ïóñòî" - -#: camlibs/kodak/dc240/library.c:581 camlibs/kodak/dc240/library.c:596 -msgid "Invalid" -msgstr "Îøèáêà" - -#: camlibs/kodak/dc240/library.c:588 -msgid "Not used" -msgstr "Îòñîåäèí¸í" - -#: camlibs/kodak/dc240/library.c:591 -msgid "In use" -msgstr "Ïîäñîåäèí¸í" - -#: camlibs/kodak/dc240/library.c:605 -msgid "Card is open" -msgstr "Êàðòà ïàìÿòè âûíóòà" - -#: camlibs/kodak/dc240/library.c:608 -msgid "Card is not open" -msgstr "Êàðòà ïàìÿòè íå îòêðûòà" - -#: camlibs/kodak/dc240/library.c:612 -msgid "Card is not formatted" -msgstr "Êàðòà ïàìÿòè íå îòôîðìàòèðîâàíà" - -#: camlibs/kodak/dc240/library.c:616 -msgid "No card" -msgstr "Íåò êàðòû ïàìÿòè" - -#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:38 -msgid "" -"There is currently an operation in progress. This camera only supports one " -"operation at a time. Please wait until the current operation has finished." -msgstr "" -"Âûïîëíÿåòñÿ äåéñòâèå. Äàííûé ôîòîàïïàðàò íå ïîääåðæèâàåò îäíîâðåìåííîå " -"âûïîëíåíèå íåñêîëüêèõ êîìàíä. Äîæäèòåñü îêîí÷àíèÿ òåêóùåé îïåðàöèè.." - -#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:142 -#, c-format -msgid "camera inactive for > 9 seconds, re-initing.\n" -msgstr "" - -#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:431 -msgid "" -"Known problems:\n" -"\n" -"1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, " -"it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the " -"camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to " -"reinitialize." -msgstr "" -"Èçâåñòíûå ïðîáëåìû:\n" -"\n" -"1. Åñëè Kodak DC3200 íå ïîëó÷àåò êîìàíä â òå÷åíèå 10 ñåêóíä, Ïðîèçîéä¸ò òàéì-" -"àóò è ïîòðåáóåòñÿ ïîâòîðíàÿ èíèöèàëèçàöèÿ. Åñëè àïïàðàò ïåðåñòà¸ò " -"ðåàãèðîâàòü, ïðîñòî çàíîâî âûáåðèòå åãî. Ïðè ýòîì ïðîèçîéä¸ò íîâàÿ " -"èíèöèàëèçàöèÿ." - -#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:444 -msgid "" -"Kodak DC3200 Driver\n" -"Donn Morrison \n" -"\n" -"Questions and comments appreciated." -msgstr "" -"Äðàéâåð Kodak DC3200\n" -"Donn Morrison \n" -"\n" -"Âîïðîñû è îòçûâû ïðèíèìàþòñÿ ñ áëàãîäàðíîñòüþ." - -#: camlibs/kodak/ez200/library.c:111 -#, c-format -msgid "" -"Your USB camera is a Kodak EZ200.\n" -"Number of PICs = %i\n" -msgstr "" -"Ìîäåëü âàøåãî USB-ôîòîàïïàðàòà - Kodak EZ200.\n" -"×èñëî èçîáðàæåíèé = %i\n" - -#: camlibs/kodak/ez200/library.c:124 -msgid "" -"Kodak EZ200 driver\n" -"Bucas Jean-Francois \n" -msgstr "" -"Äðàéâåð Kodak EZ200\n" -"Bucas Jean-Francois \n" - -#: camlibs/konica/konica.c:62 -msgid "Focusing error." -msgstr "Îøèáêà ôîêóñèðîâêè." - -#: camlibs/konica/konica.c:65 -msgid "Iris error." -msgstr "Îøèáêà èðèñîâîé äèàôðàãìû" - -#: camlibs/konica/konica.c:68 -msgid "Strobe error." -msgstr "" - -#: camlibs/konica/konica.c:71 -msgid "EEPROM checksum error." -msgstr "Îøèáêà êîíòðîëüíîé ñóììû ÏÏÇÓ" - -#: camlibs/konica/konica.c:74 -msgid "Internal error (1)." -msgstr "Âíóòðåííÿÿ îøèáêà (1)." - -#: camlibs/konica/konica.c:77 -msgid "Internal error (2)." -msgstr "Âíóòðåííÿÿ îøèáêà (2)." - -#: camlibs/konica/konica.c:80 -msgid "No card present." -msgstr "Íåò êàðòû ïàìÿòè." - -#: camlibs/konica/konica.c:83 -msgid "Card not supported." -msgstr "Íåïîääåðæèâàåìàÿ êàðòà ïàìÿòè" - -#: camlibs/konica/konica.c:86 -msgid "Card removed during access." -msgstr "" - -#: camlibs/konica/konica.c:89 -msgid "Image number not valid." -msgstr "" - -#: camlibs/konica/konica.c:92 -msgid "Card can not be written." -msgstr "" - -#: camlibs/konica/konica.c:95 -msgid "Card is write protected." -msgstr "Êàðòà ïàìÿòè çàùèùåíà îò çàïèñè" - -#: camlibs/konica/konica.c:98 -msgid "No space left on card." -msgstr "" - -#: camlibs/konica/konica.c:101 -msgid "Image protected." -msgstr "Èçîáðàæåíèå çàùèùåíî." - -#: camlibs/konica/konica.c:104 -msgid "Light too dark." -msgstr "Íåäîñòàòî÷íîå îñâåùåíèå" - -#: camlibs/konica/konica.c:107 -msgid "Autofocus error." -msgstr "Îøèáêà àâòîôîêóñèðîâêè" - -#: camlibs/konica/konica.c:110 -msgid "System error." -msgstr "Ñèñòåìíàÿ îøèáêà." - -#: camlibs/konica/konica.c:113 -msgid "Illegal parameter." -msgstr "Íåäîïóñòèìûé ïàðàìåòð:" - -#: camlibs/konica/konica.c:116 -msgid "Command can not be cancelled." -msgstr "" - -#: camlibs/konica/konica.c:119 -msgid "Localization data too long." -msgstr "" - -#: camlibs/konica/konica.c:122 -msgid "Localization data corrupt." -msgstr "" - -#: camlibs/konica/konica.c:125 -msgid "Unsupported command." -msgstr "Íåïîääåðæèâàåìàÿ êîìàíäà." - -#: camlibs/konica/konica.c:128 -msgid "Other command executing." -msgstr "" - -#: camlibs/konica/konica.c:131 -msgid "Command order error." -msgstr "" - -#: camlibs/konica/konica.c:134 -msgid "Unknown error." -msgstr "Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà." - -#: camlibs/konica/konica.c:137 -#, c-format -msgid "" -"The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please " -"report the following to %s with additional information how you got this " -"error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!" -msgstr "" -"Ôîòîàïïàðàò òîëüêî ÷òî ñîîáùèë îá íåðàñïîçíàííîé îøèáêå. Ïîæàëóéñòà, " -"ñîîáùèòå îá ýòîì %s è îïèøèòå, êàê è êîãäà ïðîèçîøëà ýòà îøèáêà: (0x%x,0x%" -"x). Áîëüøîå ñïàñèáî!" - -#: camlibs/konica/library.c:158 camlibs/pccam300/library.c:123 -msgid "Getting file list..." -msgstr "Ïîëó÷åíèå ñïèñêà ôàéëîâ..." - -#: camlibs/konica/library.c:325 -msgid "Testing different speeds..." -msgstr "" - -#: camlibs/konica/library.c:340 -#, fuzzy -msgid "" -"The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the " -"computer and turned on." -msgstr "" -"Íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü ñâÿçü ñ ôîòîàïïàðàòîì. Óáåäèòåñü, ÷òî îí âêëþ÷¸í è " -"ïîäñîåäèí¸í ê êîìïüþòåðó." - -#: camlibs/konica/library.c:373 -msgid "Your camera does not support changing filenames." -msgstr "" - -#: camlibs/konica/library.c:432 -#, c-format -msgid "%i pictures could not be deleted because they are protected" -msgstr "" - -#: camlibs/konica/library.c:533 -#, c-format -msgid "" -"Model: %s\n" -"Serial Number: %s,\n" -"Hardware Version: %i.%i\n" -"Software Version: %i.%i\n" -"Testing Software Version: %i.%i\n" -"Name: %s,\n" -"Manufacturer: %s\n" -msgstr "" -"Ìîäåëü: %s\n" -"Ñåðèéíûé íîìåð: %s,\n" -"Âåðñèÿ óñòðîéñòâà: %i.%i\n" -"Âåðñèÿ ïðîãðàììû: %i.%i\n" -"Âåðñèÿ äèàãíîñòè÷åñêîé ïðîãðàììû: %i.%i\n" -"Íàçâàíèå: %s,\n" -"Ïðîèçâîäèòåëü: %s\n" - -#: camlibs/konica/library.c:626 -msgid "" -"Konica library\n" -"Lutz Mueller \n" -"Support for all Konica and several HP cameras." -msgstr "" -"Áèáëèîòåêà Konica\n" -"Lutz Mueller \n" -"Ïîääåðæêà âñåõ àïïàðàòîâ Konica è íåêîòîðûõ ìîäåëåé HP." - -#: camlibs/konica/library.c:651 -msgid "Getting configuration..." -msgstr "Ïîëó÷åíèå êîíôèãóðàöèè..." - -#: camlibs/konica/library.c:658 camlibs/konica/qm150.c:755 -msgid "Konica Configuration" -msgstr "Íàñòðîéêà Konica" - -#: camlibs/konica/library.c:663 camlibs/konica/library.c:874 -#: camlibs/konica/qm150.c:760 -msgid "Persistent Settings" -msgstr "Ïîñòîÿííûå íàñòðîéêè" - -#: camlibs/konica/library.c:667 camlibs/konica/library.c:878 -#: camlibs/konica/qm150.c:764 camlibs/polaroid/pdc700.c:1004 -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1017 camlibs/polaroid/pdc700.c:1087 -msgid "Date and Time" -msgstr "Äàòà è âðåìÿ" - -#: camlibs/konica/library.c:681 camlibs/konica/library.c:895 -msgid "Beep" -msgstr "Ñèãíàë" - -#: camlibs/konica/library.c:693 -msgid "Shall the camera beep when taking a picture?" -msgstr "" - -#: camlibs/konica/library.c:697 camlibs/konica/library.c:907 -msgid "Self Timer Time" -msgstr "Âðåìÿ àâòîñïóñêà" - -#: camlibs/konica/library.c:704 camlibs/konica/library.c:915 -#: camlibs/konica/qm150.c:769 -msgid "Auto Off Time" -msgstr "Âðåìÿ àâòîâûêëþ÷åíèÿ" - -#: camlibs/konica/library.c:711 camlibs/konica/library.c:923 -msgid "Slide Show Interval" -msgstr "Èíòåðâàë ìåæäó ñëàéäàìè" - -#: camlibs/konica/library.c:718 camlibs/konica/library.c:932 -#: camlibs/konica/qm150.c:777 camlibs/ricoh/library.c:495 -#: camlibs/sierra/sierra.c:869 camlibs/sierra/sierra.c:1201 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1761 -msgid "Resolution" -msgstr "Ðàçðåøåíèå" - -#: camlibs/konica/library.c:720 camlibs/konica/library.c:728 -#: camlibs/konica/library.c:937 -msgid "Low (576 x 436)" -msgstr "âûñîêîå (576 x 436)" - -#: camlibs/konica/library.c:721 camlibs/konica/library.c:731 -msgid "Medium (1152 x 872)" -msgstr "ñðåäíåå (1152 x 872)" - -#: camlibs/konica/library.c:722 camlibs/konica/library.c:725 -#: camlibs/konica/library.c:935 -msgid "High (1152 x 872)" -msgstr "âûñîêîå (1152 x 872)" - -#: camlibs/konica/library.c:738 camlibs/konica/library.c:948 -#: camlibs/konica/qm150.c:825 -msgid "Localization" -msgstr "Ëîêàëèçàöèÿ" - -#: camlibs/konica/library.c:744 camlibs/konica/library.c:951 -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:246 camlibs/sierra/nikon-desc.c:434 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1628 camlibs/sierra/sierra.c:1812 -msgid "Language" -msgstr "ßçûê" - -#: camlibs/konica/library.c:751 camlibs/konica/library.c:760 -#: camlibs/konica/library.c:768 camlibs/konica/library.c:955 -#: camlibs/konica/library.c:980 camlibs/konica/library.c:998 -msgid "None selected" -msgstr "Íå âûáðàí" - -#: camlibs/konica/library.c:755 camlibs/konica/library.c:977 -msgid "TV Output Format" -msgstr "Ôîðìàò âûâîäà íà ÒÂ" - -#: camlibs/konica/library.c:757 camlibs/konica/library.c:981 -msgid "NTSC" -msgstr "NTSC" - -#: camlibs/konica/library.c:758 camlibs/konica/library.c:983 -msgid "PAL" -msgstr "PAL" - -#: camlibs/konica/library.c:759 camlibs/konica/library.c:985 -msgid "Do not display TV menu" -msgstr "Íå ïîêàçûâàòü Ò ìåíþ" - -#: camlibs/konica/library.c:763 camlibs/konica/library.c:995 -#: camlibs/konica/qm150.c:829 -msgid "Date Format" -msgstr "Ôîðìàò äàòû" - -#: camlibs/konica/library.c:765 camlibs/konica/library.c:999 -#: camlibs/konica/qm150.c:831 camlibs/konica/qm150.c:836 -msgid "Month/Day/Year" -msgstr "Ìåñÿö/Äåíü/Ãîä" - -#: camlibs/konica/library.c:766 camlibs/konica/library.c:1001 -#: camlibs/konica/qm150.c:832 camlibs/konica/qm150.c:839 -msgid "Day/Month/Year" -msgstr "Äåíü/Ìåñÿö/Ãîä" - -#: camlibs/konica/library.c:767 camlibs/konica/library.c:1003 -#: camlibs/konica/qm150.c:833 camlibs/konica/qm150.c:842 -msgid "Year/Month/Day" -msgstr "Ãîä/Ìåñÿö/Äåíü" - -#: camlibs/konica/library.c:773 camlibs/konica/library.c:1015 -#: camlibs/konica/qm150.c:849 -msgid "Session-persistent Settings" -msgstr "" - -#: camlibs/konica/library.c:782 camlibs/konica/library.c:793 -#: camlibs/konica/library.c:1026 camlibs/konica/qm150.c:858 -#: camlibs/konica/qm150.c:868 -msgid "On, red-eye reduction" -msgstr "Âêë, óìåíüøåíèå êðàñíîòû ãëàç" - -#: camlibs/konica/library.c:784 camlibs/konica/library.c:796 -#: camlibs/konica/qm150.c:860 camlibs/konica/qm150.c:875 -msgid "Auto, red-eye reduction" -msgstr "Àâòî, óìåíüøåíèå êðàñíîòû ãëàç" - -#: camlibs/konica/library.c:811 camlibs/konica/library.c:1045 -#: camlibs/konica/qm150.c:941 -msgid "Focus" -msgstr "Ôîêóñ" - -#: camlibs/konica/library.c:813 camlibs/konica/library.c:820 -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:170 camlibs/sierra/sierra.c:1509 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1515 camlibs/sierra/sierra.c:1735 -msgid "Fixed" -msgstr "Ôèêñ." - -#: camlibs/konica/library.c:827 camlibs/konica/library.c:1050 -#: camlibs/konica/qm150.c:1091 -msgid "Volatile Settings" -msgstr "Âðåìåííûå íàñòðîéêè" - -#: camlibs/konica/library.c:831 camlibs/konica/library.c:1053 -#: camlibs/konica/qm150.c:1095 camlibs/polaroid/pdc700.c:163 -msgid "Self Timer" -msgstr "Àâòîñïóñê" - -#: camlibs/konica/library.c:833 camlibs/konica/library.c:1063 -#: camlibs/konica/qm150.c:1097 -msgid "Self Timer (only next picture)" -msgstr "Àâòîñïóñê (òîëüêî ñëåä. ñíèìîê)" - -#: camlibs/konica/library.c:834 camlibs/konica/library.c:841 -#: camlibs/konica/qm150.c:1098 camlibs/konica/qm150.c:1105 -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:405 camlibs/ricoh/library.c:348 -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:219 camlibs/sierra/nikon-desc.c:253 -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:325 camlibs/sierra/olympus-desc.c:376 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:511 camlibs/sierra/sierra.c:940 -#: camlibs/sierra/sierra.c:947 camlibs/sierra/sierra.c:1001 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1008 camlibs/sierra/sierra.c:1063 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1069 camlibs/sierra/sierra.c:1253 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1296 camlibs/sierra/sierra.c:1340 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1535 camlibs/sierra/sierra.c:1539 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1752 -#, c-format -msgid "Normal" -msgstr "Íîðì." - -#: camlibs/konica/library.c:837 camlibs/konica/qm150.c:1101 -msgid "Self Timer (next picture only)" -msgstr "Àâòîñïóñê (ñëåä. ñíèìîê òîëüêî)" - -#: camlibs/konica/library.c:1094 -#, c-format -msgid "Could not find localization data at '%s'" -msgstr "Íå íàéäåíû äàííûå ëîêàëèçàöèè â '%s'" - -#: camlibs/konica/library.c:1158 -msgid "Localization file too long!" -msgstr "Ñëèøêîì äëèííûé ôàéë ëîêàëèçàöèè!" - -#: camlibs/konica/qm150.c:252 -msgid "This preview doesn't exist." -msgstr "" - -#: camlibs/konica/qm150.c:284 -msgid "Data has been corrupted." -msgstr "Äàííûå ïîâðåæäåíû." - -#: camlibs/konica/qm150.c:404 -#, c-format -msgid "Image type %d is not supported by this camera !" -msgstr "Ôîðìàò èçîáðàæåíèÿ %d íå ïîääåðæèâàåòñÿ ôîòîàïïàðàòîì !" - -#: camlibs/konica/qm150.c:460 -#, c-format -msgid "Can't delete image %s." -msgstr "" - -#: camlibs/konica/qm150.c:491 -msgid "Can't delete all images." -msgstr "" - -#: camlibs/konica/qm150.c:523 -msgid "Uploading image..." -msgstr "Çàêà÷êà èçîáðàæåíèÿ..." - -#: camlibs/konica/qm150.c:533 camlibs/konica/qm150.c:598 -msgid "Can't upload this image to the camera. An error has occured." -msgstr "" - -#: camlibs/konica/qm150.c:640 -msgid "You must be in record mode to capture image." -msgstr "" - -#: camlibs/konica/qm150.c:643 -msgid "No space available to capture new image. You must delete some images." -msgstr "" - -#: camlibs/konica/qm150.c:647 -msgid "Can't capture new image. Unknown error" -msgstr "" - -#: camlibs/konica/qm150.c:659 -msgid "No answer from the camera." -msgstr "Íåò îòâåòà îò ôîòîàïïàðàòà." - -#: camlibs/konica/qm150.c:779 camlibs/konica/qm150.c:787 -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:203 camlibs/sierra/sierra.c:911 -#: camlibs/sierra/sierra.c:918 camlibs/sierra/sierra.c:1236 -msgid "Low" -msgstr "Íèçê." - -#: camlibs/konica/qm150.c:780 camlibs/konica/qm150.c:790 -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:204 camlibs/sierra/sierra.c:912 -#: camlibs/sierra/sierra.c:920 camlibs/sierra/sierra.c:1238 -msgid "Medium" -msgstr "Ñðåäí." - -#: camlibs/konica/qm150.c:781 camlibs/konica/qm150.c:784 -#: camlibs/sierra/sierra.c:872 camlibs/sierra/sierra.c:880 -#: camlibs/sierra/sierra.c:913 camlibs/sierra/sierra.c:922 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1209 camlibs/sierra/sierra.c:1240 -msgid "High" -msgstr "Âûñîê." - -#: camlibs/konica/qm150.c:795 camlibs/polaroid/pdc700.c:162 -msgid "LCD" -msgstr "ÆÊ" - -#: camlibs/konica/qm150.c:809 -msgid "Icons" -msgstr "Çíà÷êè" - -#: camlibs/konica/qm150.c:943 camlibs/konica/qm150.c:952 -msgid "2.0m" -msgstr "2.0ì" - -#: camlibs/konica/qm150.c:944 camlibs/konica/qm150.c:955 -msgid "0.5m" -msgstr "0.5ì" - -#: camlibs/konica/qm150.c:945 camlibs/konica/qm150.c:958 -msgid "0.1m" -msgstr "0.1ì" - -#: camlibs/konica/qm150.c:963 -msgid "White balance" -msgstr "Áàëàíñ áåëîãî" - -#: camlibs/konica/qm150.c:965 camlibs/konica/qm150.c:976 -msgid "Office" -msgstr "Îôèñ" - -#: camlibs/konica/qm150.c:966 camlibs/konica/qm150.c:973 -msgid "Day-lt" -msgstr "Äíåâíîé" - -#: camlibs/konica/qm150.c:981 camlibs/ptp2/ptp.c:1588 -msgid "Sharpness" -msgstr "׸òêîñòü" - -#: camlibs/konica/qm150.c:983 camlibs/konica/qm150.c:991 -msgid "Sharp" -msgstr "Ðåçêî" - -#: camlibs/konica/qm150.c:984 camlibs/konica/qm150.c:994 -msgid "Soft" -msgstr "Ìÿãêî" - -#: camlibs/konica/qm150.c:999 camlibs/sierra/epson-desc.c:136 -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:219 -msgid "Color" -msgstr "Öâåò" - -#: camlibs/konica/qm150.c:1001 camlibs/konica/qm150.c:1011 -msgid "Light" -msgstr "Ñâåòëûé" - -#: camlibs/konica/qm150.c:1002 camlibs/konica/qm150.c:1014 -msgid "Deep" -msgstr "Ãëóáîêèé" - -#: camlibs/konica/qm150.c:1003 camlibs/konica/qm150.c:1017 -msgid "Black and White" -msgstr "׸ðíî-áåëûé" - -#: camlibs/konica/qm150.c:1004 camlibs/konica/qm150.c:1020 -#: camlibs/ptp2/library.c:2328 camlibs/ricoh/library.c:331 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:378 camlibs/sierra/sierra.c:942 -#: camlibs/sierra/sierra.c:951 camlibs/sierra/sierra.c:1257 -msgid "Sepia" -msgstr "Ñåïèÿ" - -#: camlibs/konica/qm150.c:1055 camlibs/konica/qm150.c:1059 -msgid "Single" -msgstr "Îäèíî÷íûé êàäð" - -#: camlibs/konica/qm150.c:1056 camlibs/konica/qm150.c:1062 -msgid "Sequence 9" -msgstr "Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü 9" - -#: camlibs/konica/qm150.c:1067 -msgid "Date display" -msgstr "Îòîáðàæåíèå äàòû" - -#: camlibs/konica/qm150.c:1069 camlibs/konica/qm150.c:1078 -msgid "Anywhere" -msgstr "Ãäå óãîäíî" - -#: camlibs/konica/qm150.c:1070 camlibs/konica/qm150.c:1076 -msgid "Play mode" -msgstr "Ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ" - -#: camlibs/konica/qm150.c:1071 camlibs/konica/qm150.c:1084 -msgid "Record mode" -msgstr "Ðåæèì çàïèñè" - -#: camlibs/konica/qm150.c:1072 camlibs/konica/qm150.c:1082 -msgid "Everywhere" -msgstr "Âåçäå" - -#: camlibs/konica/qm150.c:1142 -#, c-format -msgid "AC" -msgstr "Áëîê ïèòàíèÿ" - -#: camlibs/konica/qm150.c:1145 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306 -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:361 -#, c-format -msgid "Play" -msgstr "Âîñïðîèçâ." - -#: camlibs/konica/qm150.c:1147 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306 -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:360 -#, c-format -msgid "Record" -msgstr "Çàïèñü" - -#: camlibs/konica/qm150.c:1157 -#, c-format -msgid "DD/MM/YYYY" -msgstr "ÄÄ/ÌÌ/ÃÃÃÃ" - -#: camlibs/konica/qm150.c:1162 -#, fuzzy, c-format -msgid "YYYY/MM/DD" -msgstr "ÃÃÃÃ/ÌÌ/ÄÄ" - -#: camlibs/konica/qm150.c:1166 -#, c-format -msgid "MM/DD/YYYY" -msgstr "ÌÌ/ÄÄ/ÃÃÃÃ" - -#: camlibs/konica/qm150.c:1170 -#, c-format -msgid "" -"Model: %s\n" -"Capacity: %iMo\n" -"Power: %s\n" -"Auto Off Time: %imin\n" -"Mode: %s\n" -"Images: %i/%i\n" -"Date display: %s\n" -"Date and Time: %s\n" -msgstr "" -"Ìîäåëü: %s\n" -"Âìåñòèìîñòü: %iÌ\n" -"Ïèòàíèå: %s\n" -"Âðåìÿ äî ñàìîâûêëþ÷åíèÿ: %iìèí\n" -"Ðåæèì: %s\n" -"Èçîáðàæåíèé: %i/%i\n" -"Îòîáðàæåíèå äàòû: %s\n" -"Äàòà è âðåìÿ: %s\n" - -#: camlibs/konica/qm150.c:1193 -#, c-format -msgid "" -"Konica Q-M150 Library\n" -"Marcus Meissner \n" -"Aurelien Croc (AP2C) \n" -"http://www.ap2c.com\n" -"Support for the french Konica Q-M150." -msgstr "" -"Áèáëèîòåêà Konica Q-M150\n" -"Marcus Meissner \n" -"Aurelien Croc (AP2C) \n" -"http://www.ap2c.com\n" -"Ïîääåðæêà ôðàíöóçñêîé âåðñèè Konica Q-M150." - -#: camlibs/konica/qm150.c:1208 -#, c-format -msgid "" -"About Konica Q-M150:\n" -"This camera does not support to do any changes\n" -"from the outside. So in the configuration, you could\n" -"just see what it is configured on the camera\n" -"but you can't change anything.\n" -"\n" -"If you have some issues with this driver, please\n" -"send an e-mail to the authors of this driver.\n" -"\n" -"Thanks to use GPhoto2 and UNIX/Linux Operating systems.\n" -msgstr "" -"Î Konica Q-M150:\n" -"Äàííûé àïïàðàò íå ïîääåðæèâàåò âíåøíþþ íàñòðîéêó, \n" -"ïîýòîìó ìîæíî ëèøü ïðîñìàòðèâàòü òåêóùèå íàñòðîéêè\n" -"ïî êîìàíäå êîíôèãóðàöèè, íî íåëüçÿ íè÷åãî èçìåíèòü\n" -"\n" -" ñëó÷àå ïðîáëåì ñ ýòèì äðàéâåðîì, íàïèøèòå, ïîæàëóéñòà,\n" -"åãî àâòîðó ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå.\n" -"\n" -"Ñïàñèáî çà èñïîëüçîâàíèå GPhoto2 è ÎÑ UNIX/Linux.\n" - -#: camlibs/largan/lmini/largan.c:268 -msgid "There is nothing to summarize for this camera." -msgstr "" - -#: camlibs/largan/lmini/largan.c:280 -msgid "No manual" -msgstr "Íåò ðóêîâîäñòâà" - -#: camlibs/largan/lmini/largan.c:288 -msgid "" -"Largan driver\n" -"Hubert Figuiere \n" -"\n" -"Handles Largan Lmini camera.\n" -msgstr "" -"Äðàéâåð Largan\n" -"Hubert Figuiere \n" -"\n" -"Ïîääåðæêà ôîòîàïïàðàòà Largan Lmini.\n" - -#: camlibs/mars/library.c:112 -#, c-format -msgid "" -"Mars MR97310 camera.\n" -"There is %i photo in it. \n" -msgstr "" -"Ôîòîàïïàðàò Mars MR97310.\n" -"Ñîäåðæèò %i ñíèìêîâ. \n" - -#: camlibs/mars/library.c:116 -#, c-format -msgid "" -"Mars MR97310 camera.\n" -"There are %i photos in it. \n" -msgstr "" -"Ôîòîàïïàðàò Mars MR97310.\n" -"Ñîäåðæèò %i ñíèìêîâ. \n" - -#: camlibs/mars/library.c:128 -msgid "" -"This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct\n" -"equivalents ??Pixart PACx07??) and should work with gtkam.\n" -"The driver allows you to get\n" -" - thumbnails for gtkam\n" -" - full images (640x480 or 320x240PPM format) (??352x288 & 176x144??)\n" -"The camera does not support deletion of photos, nor uploading\n" -"of data. This driver does not support the optional photo\n" -"compression mode.\n" -"If present on the camera, video clip frames are downloaded \n" -"as consecutive still photos.\n" -msgstr "" -"Äðàéâåð ïîääåðæèâàåò ôîòîàïïàðàòû ñ ì/ñ Mars MR97310 (è åãî ïðÿìûìè\n" -"àíàëîãàìè ??Pixart PACx07??) è äîëæåí ðàáîòàòü ñ gtkam.\n" -"Äðàéâåð ïîçâîëÿåò êîïèðîâàòü\n" -" - ìèíèàòþðû äëÿ gtkam\n" -" - ôîòîãðàôèè (640x480 èëè 320x240PPM) (??352x288 & 176x144??)\n" -"Ôîòîàïïàðàò íå ïîääåðæèâàåò óäàëåíèå ñíèìêîâ è çàêà÷êó äàííûõ\n" -"Äðàéâåð íå ïîääåðæèâàåò ðåæèì äîïîëíèòåëüíîãî ñæàòèÿ èçîáðàæåíèé.\n" -"\n" -"Åñëè ôîòîàïïàðàò õðàíèò âèäåîçàïèñè, òî îòäåëüíûå êàäðû ìîæíî ïîëó÷èòü\n" -"â âèäå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè íåïîäâèæíûõ ôîòîãðàôèé.\n" - -#: camlibs/mars/library.c:149 -msgid "" -"Mars MR97310 camera library\n" -"Theodore Kilgore \n" -msgstr "" -"Áèáëèîòåêà äëÿ ôîòîàïïàðàòà Mars MR97310\n" -"Theodore Kilgore \n" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:270 -#, c-format -msgid "" -"Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n" -"Hardware Revision:\t%s\n" -"Firmware Revision:\t%s\n" -msgstr "" -"Ìîäåëü:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n" -"Âåðñèÿ óñòðîéñòâà:\t%s\n" -"Âåðñèÿ ïðîøèâêè:\t%s\n" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:285 -#, c-format -msgid "" -"Host Mode:\t\t%s\n" -"Exposure Correction:\t%s\n" -"Exposure Data:\t\t%d\n" -"Date Valid:\t\t%s\n" -"Date:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n" -"Self Timer Set:\t\t%s\n" -"Quality Setting:\t%s\n" -"Play/Record Mode:\t%s\n" -"Card ID Valid:\t\t%s\n" -"Card ID:\t\t%d\n" -"Flash Mode:\t\t" -msgstr "" -"Ðåæèì ðàáîòû:\t\t%s\n" -"Êîððåêöèÿ âûäåðæêè:\t%s\n" -"Äàííûå âûäåðæêè:\t\t%d\n" -"Äàòà óêàçàíà:\t\t%s\n" -"Äàòà:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n" -"Çàäåðæêà ñïóñêà:\t\t%s\n" -"Óðîâåíü êà÷åñòâà:\t%s\n" -"Ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ/çàïèñè:\t%s\n" -"ID êàðòû óêàçàí:\t\t%s\n" -"ID êàðòû:\t\t%d\n" -"Ðåæèì âñïûøêè:\t\t" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:297 camlibs/ptp2/ptp.c:1994 -msgid "Remote" -msgstr "Àâòîíîìíûé" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:297 -msgid "Local" -msgstr "Ïîäêëþ÷¸ííûé" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:298 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:304 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307 -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1906 -msgid "Yes" -msgstr "Äà" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:298 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:304 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307 -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1906 -msgid "No" -msgstr "Íåò" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:305 camlibs/sierra/nikon-desc.c:283 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1554 camlibs/sierra/sierra.c:1561 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1766 -msgid "Fine" -msgstr "Óëó÷øåííûé" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:305 camlibs/sierra/sierra.c:871 -#: camlibs/sierra/sierra.c:878 camlibs/sierra/sierra.c:1207 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1553 camlibs/sierra/sierra.c:1559 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1764 -msgid "Standard" -msgstr "Ñòàíäàðòíûé" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:321 -#, c-format -msgid "Automatic\n" -msgstr "Àâòîìàò\n" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:329 -#, c-format -msgid "Force Flash\n" -msgstr "Ïðèíóäèòåëüíàÿ âñïûøêà\n" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:337 -#, c-format -msgid "Prohibit Flash\n" -msgstr "Çàïðåò âñïûøêè\n" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:345 -#, c-format -msgid "Invalid Value ( %d )\n" -msgstr "" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:359 -#, c-format -msgid "" -"Battery Level:\t\t%s\n" -"Number of Images:\t%d\n" -"Minimum Capacity Left:\t%d\n" -"Busy:\t\t\t%s\n" -"Flash Charging:\t\t%s\n" -"Lens Status:\t\t" -msgstr "" -"Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà:\t\t%s\n" -"×èñëî èçîáðàæåíèé:\t%d\n" -"Ìèíèìàëüíûé îñòàâøèéñÿ îáú¸ì:\t%d\n" -"Çàíÿòî:\t\t\t%s\n" -"Çàðÿäêà âñïûøêè:\t\t%s\n" -"Ñîñòîÿíèå îáúåêòèâà:\t\t" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:365 -msgid "Not Full" -msgstr "Íåïîëíàÿ" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:365 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:408 -#: camlibs/ptp2/ptp.c:2008 -#, c-format -msgid "Full" -msgstr "Ïîëíàÿ" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:368 -msgid "Busy" -msgstr "Çàíÿòî" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:368 -msgid "Idle" -msgstr "Ñâîáîäíî" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:369 -msgid "Charging" -msgstr "Çàðÿäêà" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:369 -msgid "Ready" -msgstr "Ãîòîâ" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:380 -#, c-format -msgid "Normal\n" -msgstr "Íîðìàëüíûé\n" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:383 -#, c-format -msgid "Lens direction does not match flash light\n" -msgstr "" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:386 -#, c-format -msgid "Lens is not connected\n" -msgstr "" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:389 -#, c-format -msgid "Bad value for lens status %d\n" -msgstr "" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:398 -#, c-format -msgid "Card Status:\t\t" -msgstr "Ñîñòîÿíèå êàðòû:\t\t" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:411 -#, c-format -msgid "Write-protected" -msgstr "Çàùèùåíà îò çàïèñè" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:414 -#, c-format -msgid "Unsuitable card" -msgstr "Íåñîâìåñòèìàÿ êàðòà" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:417 -#, c-format -msgid "Bade value for card status %d" -msgstr "" - -#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:436 -#, c-format -msgid "" -"Minolta Dimage V Camera Library\n" -"%s\n" -"Gus Hartmann \n" -"Special thanks to Minolta for the spec." -msgstr "" -"Áèáëèîòåêà äëÿ ôîòîàïïàðàòà Minolta Dimage V\n" -"%s\n" -"Gus Hartmann \n" -"Îñîáî áëàãîäàðþ ôèðìó Minolta çà ïðåäîñòàâëåííûå ñïåöèôèêàöèè." - -#: camlibs/mustek/core.c:575 -msgid "FlashLight : Auto (RedEye Reduction)" -msgstr "Âñïûøêà: Àâòî (Ïðîòèâ êðàñíûõ ãëàç)" - -#: camlibs/mustek/core.c:577 -msgid "FlashLight : Auto" -msgstr "Âñïûøêà : Àâòî" - -#: camlibs/mustek/core.c:579 -msgid "FlashLight : On (RedEye Reduction)" -msgstr "Âñïûøêà : Âêë. (Ïðîòèâ êðàñíûõ ãëàç)" - -#: camlibs/mustek/core.c:581 -msgid "FlashLight : On" -msgstr "Âñïûøêà : Âêë." - -#: camlibs/mustek/core.c:583 -msgid "FlashLight : Off" -msgstr "Âñïûøêà : Âûêë." - -#: camlibs/mustek/core.c:585 -msgid "FlashLight : undefined" -msgstr "Âñïûøêà : íå îïðåäåëåíî" - -#: camlibs/mustek/mdc800.c:232 -msgid "Summary for Mustek MDC800:\n" -msgstr "" - -#: camlibs/mustek/mdc800.c:235 -msgid "no status reported." -msgstr "" - -#: camlibs/mustek/mdc800.c:241 -msgid "Compact Flash Card detected\n" -msgstr "" - -#: camlibs/mustek/mdc800.c:243 -msgid "No Compact Flash Card detected\n" -msgstr "" - -#: camlibs/mustek/mdc800.c:247 -msgid "Current Mode: Camera Mode\n" -msgstr "" - -#: camlibs/mustek/mdc800.c:249 -msgid "Current Mode: Playback Mode\n" -msgstr "" - -#: camlibs/mustek/mdc800.c:258 -msgid "Batteries are ok." -msgstr "Çàðÿä àêêóìóëÿòîðà â íîðìå." - -#: camlibs/mustek/mdc800.c:260 -msgid "Batteries are low." -msgstr "Çàðÿä àêêóìóëÿòîðà íåäîñòàòî÷åí." - -#: camlibs/mustek/mdc800.c:279 -msgid "" -"Mustek MDC-800 gPhoto2 Library\n" -"Henning Zabel \n" -"Ported to gphoto2 by Marcus Meissner \n" -"Supports Serial and USB Protocol." -msgstr "" -"Áèáëèîòåêà gPhoto2 äëÿ Mustek MDC-800\n" -"Henning Zabel \n" -"Àäàïòàöèÿ äëÿ gphoto2 - Marcus Meissner \n" -"Ïîääåðæèâàåò ïîñëåäîâàòåëüíûé è USB ïðîòîêîëû." - -#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:264 -msgid "coolshot library v" -msgstr "Áèáëèîòåêà coolshot v" - -#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:265 -msgid "" -"\n" -"Chris Pinkham \n" -"Support for Panasonic Coolshot digital cameras\n" -"based on reverse engineering serial protocol.\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Chris Pinkham \n" -"Ïîääåðæêà öèôðîâûõ ôîòîàïïàðàòîâ Panasonic Coolshot\n" -"îñíîâàíà íà èññëåäîâàíèÿõ ïðîòîêîëà ïåðåäà÷è ÷åðåç ïîñëåäîâàòåëüíûé ïîðò.\n" -"\n" - -#: camlibs/panasonic/dc1000.c:369 camlibs/panasonic/dc1580.c:466 -msgid "Disconnecting camera." -msgstr "Îòêëþ÷åíèå ôîòîàïïàðàòà." - -#: camlibs/panasonic/dc1000.c:409 -#, c-format -msgid "Downloading image %s." -msgstr "Êîïèðóåòñÿ èçîáðàæåíèå %s." - -#: camlibs/panasonic/dc1000.c:450 camlibs/panasonic/dc1580.c:575 -#, c-format -msgid "Uploading image: %s." -msgstr "Çàêà÷êà èçîáðàæåíèÿ: %s." - -#: camlibs/panasonic/dc1000.c:461 camlibs/panasonic/dc1580.c:586 -#, c-format -msgid "" -"File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %" -"i bytes." -msgstr "" -"Ðàçìåð ôàéëà ñîñòàâëÿåò %ld áàéò. Ìàêñèìàëüíî âîçìîæíûé ðàçìåð äëÿ çàêà÷êè: %" -"i áàéò." - -#: camlibs/panasonic/dc1000.c:474 camlibs/panasonic/dc1580.c:597 -#: camlibs/ricoh/ricoh.c:837 -msgid "Uploading..." -msgstr "Çàêà÷êà..." - -#: camlibs/panasonic/dc1000.c:501 camlibs/panasonic/dc1580.c:623 -#, c-format -msgid "Deleting image %s." -msgstr "Óäàëÿåòñÿ èçîáðàæåíèå %s." - -#: camlibs/panasonic/dc1000.c:514 -msgid "" -"Panasonic DC1000 gPhoto library\n" -"Mariusz Zynel \n" -"\n" -"Based on dc1000 program written by\n" -"Fredrik Roubert and\n" -"Galen Brooks ." -msgstr "" -"Áèáëèîòåêà gPhoto äëÿ Panasonic DC1000\n" -"Mariusz Zynel \n" -"\n" -"Îñíîâàíà íà ïðîãðàììå äëÿ dc1000, íàïèñàííîé\n" -"Fredrik Roubert è\n" -"Galen Brooks ." - -#: camlibs/panasonic/dc1580.c:526 -#, c-format -msgid "Downloading %s." -msgstr "Êîïèðóåòñÿ %s." - -#: camlibs/panasonic/dc1580.c:635 -msgid "" -"Panasonic DC1580 gPhoto library\n" -"Mariusz Zynel \n" -"\n" -"Based on dc1000 program written by\n" -"Fredrik Roubert and\n" -"Galen Brooks ." -msgstr "" -"Áèáëèîòåêà gPhoto äëÿ Panasonic DC1580\n" -"Mariusz Zynel \n" -"\n" -"Îñíîâàíà íà ïðîãðàììå äëÿ dc1000, íàïèñàííîé\n" -"Fredrik Roubert è\n" -"Galen Brooks ." - -#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:503 -#, c-format -msgid "Downloading '%s'..." -msgstr "Êîïèðóåòñÿ '%s'..." - -#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:584 -msgid "" -"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n" -"\n" -"Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the " -"first time to this series of Palmcorders. Images are stored in JPEG format " -"on an internal flashcard and can be transfered to a computer through the " -"built-in serial port. Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is " -"320x240 and FINE is 640x480. The CCD device which captures the images from " -"the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures." -msgstr "" -"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n" -"\n" -"Ôèðìà Panasonic âïåðâûå ïðèìåíèëà òåõíîëîãèþ ïîëó÷åíèÿ ñíèìêîâ PHOTOSHOT â " -"ýòîé ñåðèè àïïàðàòîâ Palmcorder. Èçîáðàæåíèÿ ñîõðàíÿþòñÿ â ôîðìàòå JPEG íà " -"âíóòðåííåé êàðòå ïàìÿòè è ìîãóò áûòü ïåðåäàíû íà êîìïüþòåð ÷åðåç " -"âñòðîåííûéïîñëåäîâàòåëüíûé ïîðò. Èçîáðàæåíèÿ ñîõðàíÿþòñÿ â îäíîì èç äâóõ " -"ðàçðåøåíèé:ÍÎÐÌÀËÜÍÎÌ - 320x240 è ÂÛÑÎÊÎÌ - 640x480. Ðàçðåøåíèå ÏÇÑ ìàòðèöû " -"ðàâíî ëèøü 300 òûñÿ÷àì ïèêñåëåé, ïîýòîìó êà÷åñòâî ïîëó÷àåìûõ ñíèìêîâ " -"îñòàâëÿåò æåëàòüëó÷øåãî." - -#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:602 -msgid "" -"Known problems:\n" -"\n" -"If communications problems occur, reset the camera and restart the " -"application. The driver is not robust enough yet to recover from these " -"situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly " -"shutdown at speeds faster than 9600." -msgstr "" -"Èçâåñòíûå ïðîáëåìû:\n" -"\n" -"Ïðè âîçíèêíîâåíèè îøèáîê ïåðåäà÷è äàííûõ âûïîëíèòå ñáðîñ ôîòîàïïàðàòà è " -"ïåðåçàïóñòèòå ïðîãðàììó. Äðàéâåð ïîêà íå ìîæåò ñàìîñòîÿòåëüíî âûõîäèòü èç " -"òàêèõ ïîëîæåíèé, îñîáåííî, åñëè ïðîáëåìà âîçíèêàåò ïðè ñêîðîñòÿõ áîëüøèõ ÷åì " -"9600 è àïïàðàò íå âûêëþ÷àåòñÿ ïîëíîñòüþ." - -#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:616 -msgid "" -"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver\n" -"Andrew Selkirk " -msgstr "" -"Äðàéâåð Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n" -"Andrew Selkirk " - -#: camlibs/pccam300/library.c:237 -#, c-format -msgid "" -" Total memory is %8d bytes.\n" -" Free memory is %8d bytes.\n" -" Filecount: %d" -msgstr "" -" Âñåãî ïàìÿòè %8d áàéò.\n" -" Ñâîáîäíî ïàìÿòè %8d áàéò.\n" -" ×èñëî ôàéëîâ: %d" - -#: camlibs/pccam300/library.c:248 camlibs/pccam600/library.c:250 -msgid "Manual Not Implemented Yet" -msgstr "" - -#: camlibs/pccam300/library.c:256 -msgid "" -"Creative PC-CAM 300\n" -" Authors: Till Adam\n" -"\n" -"and: Miah Gregory\n" -" " -msgstr "" -"Creative PC-CAM 300\n" -" Àâòîðû: Till Adam\n" -"\n" -"è: Miah Gregory\n" -" " - -#: camlibs/pccam600/library.c:190 -msgid "Downloading file..." -msgstr "Êîïèðóåòñÿ ôàéë..." - -#: camlibs/pccam600/library.c:257 -msgid "" -"Creative PC-CAM600\n" -" Author: Peter Kajberg\n" -" email: \n" -msgstr "" -"Creative PC-CAM600\n" -" Àâòîð: Peter Kajberg\n" -" ý-ïî÷òà: \n" - -#: camlibs/pccam600/pccam600.c:128 camlibs/pccam600/pccam600.c:157 -#, c-format -msgid "pccam600_init:Expected > %d blocks got %d" -msgstr "" - -#: camlibs/pccam600/pccam600.c:141 -#, c-format -msgid "pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d" -msgstr "" - -#: camlibs/pccam600/pccam600.c:183 -#, c-format -msgid "pccam600_close:return value was %d instead of %d" -msgstr "" - -#: camlibs/pccam600/pccam600.c:217 -#, c-format -msgid "pccam600_init:Expected %d blocks got %d" -msgstr "" - -#: camlibs/pccam600/pccam600.c:228 -#, c-format -msgid "pccam600 init:Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d" -msgstr "" - -#: camlibs/polaroid/pdc320.c:456 -msgid "" -"Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter " -"Desnoyers , and adapted for gphoto2 by Nathan " -"Stenzel and Lutz Mueller .\n" -"Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden ." -msgstr "" -"Ïðîãðàììà êîïèðîâàíèÿ ñíèìêîâ äëÿ íåñêîëüêèõ ìîäåëåé PolaroidÏåðâîíà÷àëüíûé " -"àâòîð - Peter Desnoyers , àäàïòàöèÿ äëÿ gphoto2 - " -"Nathan Stenzel è Lutz Mueller " -".\n" -"Òåñòèðîâàíèå Polaroid 640SE - Michael Golden ." - -#: camlibs/polaroid/pdc320.c:486 -#, c-format -msgid "Model: %x, %x, %x, %x" -msgstr "Ìîäåëü: %x, %x, %x, %x" - -#: camlibs/polaroid/pdc640.c:896 -msgid "" -"Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris " -"Byrne , and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller " -".Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik " -"JD350e by Michael Trawny .Bugfixes by Marcus " -"Meissner ." -msgstr "" -"Ïðîãðàììà êîïèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèé äëÿ ôîòîàïïàðàòîâ îñíîâàííûõ íà GrandTek " -"98x.Ïåðâîíà÷àëüíûé àâòîð - Chris Byrne , àäàïòàöèÿ äëÿ " -"gphoto2 - Lutz Mueller . Óñîâåðøåíñòâîâàíèå ïðîòîêîëà è " -"äîðàáîòêà äëÿJenoptik JD350e âûïîëíèë Michael Trawny .Èñïðàâëåíèå îøèáîê - Marcus Meissner ." - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:159 camlibs/ptp2/library.c:2548 -#: camlibs/ptp2/library.c:2549 camlibs/ptp2/ptp.c:1621 -msgid "Image Quality" -msgstr "Êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:160 camlibs/ptp2/library.c:2550 -#: camlibs/ptp2/library.c:2551 camlibs/ptp2/ptp.c:1568 camlibs/ptp2/ptp.c:1622 -msgid "Image Size" -msgstr "Ðàçìåð èçîáðàæåíèÿ" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:161 -msgid "Flash Setting" -msgstr "Ïàðàìåòðû âñïûøêè" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:164 -msgid "Auto Power Off (minutes)" -msgstr "Àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå (ìèíóòû)" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:165 -msgid "Information" -msgstr "" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/library.c:1848 -msgid "normal" -msgstr "íîðìàëüíîå" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/library.c:1849 -msgid "fine" -msgstr "âûñîêîå" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 -msgid "superfine" -msgstr "íàèëó÷øåå" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/ptp2/library.c:1891 -#: camlibs/ptp2/library.c:2060 camlibs/ptp2/library.c:2368 -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:116 camlibs/sierra/sierra.c:1452 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1466 camlibs/sierra/sierra.c:1701 -msgid "auto" -msgstr "àâòî" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170 -#: camlibs/ptp2/library.c:1892 camlibs/sierra/nikon-desc.c:565 -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:570 -msgid "on" -msgstr "âêë" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170 -#: camlibs/ptp2/library.c:1890 camlibs/sierra/nikon-desc.c:564 -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:569 -msgid "off" -msgstr "âûêë" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171 -msgid "play" -msgstr "âîñïðîèçâåäåíèå" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171 -msgid "record" -msgstr "çàïèñü" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171 -msgid "menu" -msgstr "ìåíþ" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:172 -msgid "battery" -msgstr "àêêóìóëÿòîð" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:172 -msgid "a/c adaptor" -msgstr "áëîê ïèòàíèÿ" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:229 -#, c-format -msgid "Received unexpected header (%i)" -msgstr "" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:242 -msgid "Received unexpected response" -msgstr "Ïîëó÷åí íåîæèäàííûé îòâåò" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:263 -msgid "Checksum error" -msgstr "Îøèáêà êîíòðîëüíîé ñóììû" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:296 -msgid "The camera did not accept the command." -msgstr "" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:349 -#, c-format -msgid "The camera sent more bytes than expected (%i)" -msgstr "" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:451 -#, c-format -msgid "" -"Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about " -"picture %i back" -msgstr "" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:914 -#, c-format -msgid "" -"%i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s " -"and ask for assistance." -msgstr "" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:939 -msgid "" -"Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan " -"Lantzer for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz " -"Mueller ." -msgstr "" -"Ïðîãðàììà êîïèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèé äëÿ Polaroid DC700. Ïåðâîíà÷àëüíî íàïèñàíà " -"- Ryan Lantzer äëÿ gphoto-4.x. Àäàïòàöèÿ äëÿ gphoto2 - " -"Lutz Mueller ." - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:995 -msgid "How long will it take until the camera powers off?" -msgstr "" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:998 camlibs/ricoh/library.c:356 -msgid "Image" -msgstr "Èçîáðàæåíèå" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1109 -#, c-format -msgid "" -"Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n" -"Pictures taken: %i\n" -"Free pictures: %i\n" -"Software version: %s\n" -"Baudrate: %s\n" -"Memory: %i megabytes\n" -"Camera mode: %s\n" -"Image quality: %s\n" -"Flash setting: %s\n" -"Information: %s\n" -"Timer: %s\n" -"LCD: %s\n" -"Auto power off: %i minutes\n" -"Power source: %s" -msgstr "" -"Äàòà: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n" -"Ñäåëàíî ñíèìêîâ: %i\n" -"Îñòàëîñü ñíèìêîâ: %i\n" -"Âåðñèÿ ïðîãðàììû: %s\n" -"Ñêîðîñòü: %s\n" -"Ïàìÿòü: %i ìåãàáàéò\n" -"Ðåæèì ôîòîàïïàðàòà: %s\n" -"Óðîâåíü êà÷åñòâà: %s\n" -"Ïàðàìåòðû âñïûøêè: %s\n" -"Èíôîðìàöèÿ: %s\n" -"Òàéìåð: %s\n" -"ÆÊ: %s\n" -"Àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå: %i ìèíóò\n" -"Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ: %s" - -#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1229 -#, c-format -msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver." -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:148 -msgid "PTP Undefined Error" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:149 -msgid "PTP OK!" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:150 -msgid "PTP General Error" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:151 -msgid "PTP Session Not Open" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:152 -msgid "PTP Invalid Transaction ID" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:153 -msgid "PTP Operation Not Supported" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:154 -msgid "PTP Parameter Not Supported" -msgstr "PTP Ïàðàìåòð íå ïîääåðæèâàåòñÿ" - -#: camlibs/ptp2/library.c:155 -msgid "PTP Incomplete Transfer" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:156 -msgid "PTP Invalid Storage ID" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:157 -msgid "PTP Invalid Object Handle" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:158 -msgid "PTP Device Prop Not Supported" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:159 -msgid "PTP Invalid Object Format Code" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:160 -msgid "PTP Store Full" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:161 -msgid "PTP Object Write Protected" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:162 -msgid "PTP Store Read Only" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:163 -msgid "PTP Access Denied" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:164 -msgid "PTP No Thumbnail Present" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:165 -msgid "PTP Self Test Failed" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:166 -msgid "PTP Partial Deletion" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:167 -#, fuzzy -msgid "PTP Store Not Available" -msgstr "Ïðè÷èíà íåèçâåñòíà" - -#: camlibs/ptp2/library.c:169 -msgid "PTP Specification By Format Unsupported" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:170 -msgid "PTP No Valid Object Info" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:171 -msgid "PTP Invalid Code Format" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:172 -msgid "PTP Unknown Vendor Code" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:174 -msgid "PTP Capture Already Terminated" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:175 -msgid "PTP Device Busy" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:176 -msgid "PTP Invalid Parent Object" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:177 -msgid "PTP Invalid Device Prop Format" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:178 -msgid "PTP Invalid Device Prop Value" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:179 -msgid "PTP Invalid Parameter" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:180 -msgid "PTP Session Already Opened" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:181 -msgid "PTP Transaction Canceled" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:183 -msgid "PTP Specification Of Destination Unsupported" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:184 -msgid "PTP EK Filename Required" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:185 -msgid "PTP EK Filename Conflicts" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:186 -msgid "PTP EK Filename Invalid" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:188 -msgid "PTP I/O error" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:189 -msgid "PTP Error: bad parameter" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:190 -msgid "PTP Protocol error, data expected" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:191 -msgid "PTP Protocol error, response expected" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:767 -msgid "" -"PTP2 driver\n" -"(c)2001-2003 by Mariusz Woloszyn .\n" -"Enjoy!" -msgstr "" -"Äðàéâåð PTP2\n" -"(c)2001-2003 - Mariusz Woloszyn .\n" -"Ïîëüçóéòåñü!" - -#: camlibs/ptp2/library.c:838 camlibs/ptp2/library.c:927 -msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon capture" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:963 -msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:968 -#, c-format -msgid "Canon enable viewfinder failed: %d" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:973 -#, c-format -msgid "Canon get viewfinder image failed: %d" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:983 -#, c-format -msgid "Canon disable viewfinder failed: %d" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1038 -msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Captureinitiation" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1052 -#, c-format -msgid "Canon Capture failed: %d" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1111 -msgid "Sorry, your camera does not support generic capture" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1159 -msgid "Capture command completed, but no confirmation received" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1166 -#, c-format -msgid "Received event 0x%04x" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1258 -msgid "read only" -msgstr "òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1259 -msgid "readwrite" -msgstr "÷òåíèå è çàïèñü" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1260 camlibs/ptp2/library.c:1262 -#: camlibs/ptp2/ptp.c:2031 -msgid "Unknown" -msgstr "Íåèçâåñòíî" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1304 -#, c-format -msgid "" -"Model: %s\n" -" device version: %s\n" -" serial number: %s\n" -"Vendor extension ID: 0x%08x\n" -"Vendor extension description: %s\n" -msgstr "" -"Ìîäåëü: %s\n" -" âåðñèÿ óñòðîéñòâà: %s\n" -" ñåðèéíûé íîìåð: %s\n" -"ID ôèðìåííîãî äîïîëíåíèÿ: 0x%08x\n" -"Îïèñàíèå ôèðìåííîãî äîïîëíåíèÿ: %s\n" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1461 camlibs/ptp2/library.c:1478 -#: camlibs/ptp2/library.c:1584 -#, c-format -msgid "unexpected datatype %i" -msgstr "íåîæèäàííûé òèï äàííûõ %i" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1593 camlibs/ptp2/ptp.c:2006 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:490 -msgid "Manual" -msgstr "Ðó÷íîé" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1594 -#, fuzzy -msgid "Automatic" -msgstr "Àâòîìàò\n" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1595 -#, fuzzy -msgid "One-push Automatic" -msgstr "Àâòîìàò\n" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1596 camlibs/ptp2/library.c:2228 -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1958 camlibs/sierra/olympus-desc.c:431 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:450 camlibs/sierra/olympus-desc.c:469 -msgid "Daylight" -msgstr "Äíåâíîé ñâåò" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1597 camlibs/ptp2/library.c:2231 -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1957 camlibs/ricoh/library.c:328 -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:285 camlibs/sierra/olympus-desc.c:432 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:451 camlibs/sierra/sierra.c:1033 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1042 camlibs/sierra/sierra.c:1321 -msgid "Fluorescent" -msgstr "Ôëóîðåñöåíòíàÿ ëàìïà" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1598 camlibs/ptp2/library.c:2230 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:433 camlibs/sierra/olympus-desc.c:452 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:470 camlibs/sierra/sierra.c:1034 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1044 camlibs/sierra/sierra.c:1323 -msgid "Tungsten" -msgstr "Âîëüôðàìîâàÿ ëàìïà" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1600 camlibs/ptp2/library.c:2229 -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1960 camlibs/sierra/nikon-desc.c:288 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:434 camlibs/sierra/olympus-desc.c:453 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:474 camlibs/sierra/sierra.c:1035 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1047 camlibs/sierra/sierra.c:1325 -msgid "Cloudy" -msgstr "Îáëà÷íîñòü" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1601 camlibs/ptp2/ptp.c:1961 -#, fuzzy -msgid "Shade" -msgstr "Ðåçêî" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1602 camlibs/ptp2/ptp.c:1962 -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:287 -msgid "Preset" -msgstr "Øàáëîí" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1661 camlibs/ptp2/ptp.c:1950 -msgid "JPEG Basic" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1662 -#, fuzzy -msgid "JPEG Normal" -msgstr "Íîðì." - -#: camlibs/ptp2/library.c:1663 camlibs/ptp2/ptp.c:1952 -#, fuzzy -msgid "JPEG Fine" -msgstr "JPEG" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1664 -msgid "NEF (Raw)" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1665 -msgid "NEF+BASIC" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1850 -#, fuzzy -msgid "super fine" -msgstr "íàèëó÷øåå" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1893 -#, fuzzy -msgid "auto red eye" -msgstr "Ïðîòèâ êðàñíûõ ãëàç" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1894 -#, fuzzy -msgid "on red eye" -msgstr "Ïðîòèâ êðàñíûõ ãëàç" - -#: camlibs/ptp2/library.c:1934 -#, fuzzy -msgid "spot" -msgstr "Òî÷å÷íûé" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2059 -#, fuzzy -msgid "center" -msgstr "Ñú¸ìêà" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2099 -#, fuzzy -msgid "large" -msgstr "Èçîáðàæåíèå" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2100 -#, fuzzy -msgid "medium 1" -msgstr "Ñðåäí." - -#: camlibs/ptp2/library.c:2101 -#, fuzzy -msgid "medium 2" -msgstr "Ñðåäí." - -#: camlibs/ptp2/library.c:2102 -msgid "small" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2142 camlibs/ptp2/library.c:2272 -#, fuzzy -msgid "Factory Default" -msgstr "Äíåâíîé" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2188 -#, fuzzy -msgid "Long distance" -msgstr "Ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2232 -#, fuzzy -msgid "Fluorescent H" -msgstr "Ôëóîðåñöåíòíàÿ ëàìïà" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2233 camlibs/sierra/epson-desc.c:171 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1510 camlibs/sierra/sierra.c:1517 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1737 -msgid "Custom" -msgstr "Ïîëüçîâàòåëüñêèé" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2325 -msgid "Vivid" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2326 -#, fuzzy -msgid "Neutral" -msgstr "Íîðì." - -#: camlibs/ptp2/library.c:2327 -#, fuzzy -msgid "Low sharpening" -msgstr "Çàðÿäêà" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2329 -#, fuzzy -msgid "Black & white" -msgstr "׸ðíî-áåëûé" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2533 camlibs/ptp2/ptp.c:1638 -msgid "Camera Owner" -msgstr "Âëàäåëåö ôîòîàïïàðàòà" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2534 camlibs/ptp2/ptp.c:1637 -msgid "Camera Model" -msgstr "Ìîäåëü ôîòîàïïàðàòà" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2535 camlibs/ptp2/ptp.c:1636 -msgid "Flash Memory" -msgstr "Ïàìÿòü ÏÏÇÓ" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2536 camlibs/ptp2/library.c:2537 -msgid "Camera Time" -msgstr "Âðåìÿ ôîòîàïïàðàòà" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2538 camlibs/ptp2/ptp.c:1608 camlibs/ptp2/ptp.c:1619 -msgid "Beep Mode" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2539 -#, fuzzy -msgid "Image Comment" -msgstr "Èçîáðàæåíèå çàùèùåíî." - -#: camlibs/ptp2/library.c:2547 -msgid "Long Exp Noise Reduction" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2552 camlibs/ptp2/ptp.c:1630 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:698 camlibs/sierra/olympus-desc.c:716 -msgid "ISO Speed" -msgstr "Ñêîðîñòü ISO" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2553 camlibs/ptp2/ptp.c:1627 -msgid "Macro Mode" -msgstr "Ìàêðîðåæèì" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2554 camlibs/ptp2/library.c:2556 -#, fuzzy -msgid "WhiteBalance" -msgstr "Áàëàíñ áåëîãî" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2555 camlibs/ptp2/ptp.c:1626 -msgid "Metering Mode" -msgstr "Ðåæèì çàìåðà" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2557 camlibs/ptp2/ptp.c:1641 -msgid "Photo Effect" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2558 camlibs/ptp2/ptp.c:1631 -#: camlibs/sierra/sierra.c:909 camlibs/sierra/sierra.c:1230 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1445 camlibs/sierra/sierra.c:1686 -msgid "Aperture" -msgstr "Äèàôðàãìà" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2559 camlibs/ptp2/ptp.c:1628 -msgid "Focusing Point" -msgstr "Òî÷êà ôîêóñèðîâêè" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2560 -#, fuzzy -msgid "Shutter Speed" -msgstr "Ñêîðîñòü ISO" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2566 camlibs/ptp2/ptp.c:1642 -msgid "Assist Light" -msgstr "Âñïîìîãàòåëüíîå îñâåùåíèå" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2567 camlibs/ptp2/ptp.c:1633 camlibs/ptp2/ptp.c:1715 -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:459 camlibs/sierra/nikon-desc.c:482 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:617 -msgid "Exposure Compensation" -msgstr "Êîìïåíñàöèÿ âûäåðæêè" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2574 camlibs/sierra/epson-desc.c:282 -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:662 camlibs/sierra/nikon-desc.c:673 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:834 camlibs/sierra/olympus-desc.c:889 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:903 camlibs/sierra/sierra.c:1132 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1594 -msgid "Camera Settings" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2575 -#, fuzzy -msgid "Image Settings" -msgstr "Ïðî÷èå ïàðàìåòðû" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2576 -msgid "Capture Settings" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2633 -msgid "Number of values" -msgstr "×èñëî çíà÷åíèé" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2637 -msgid "Supported values" -msgstr "Äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ" - -#: camlibs/ptp2/library.c:2645 -msgid "Current value" -msgstr "Òåêóùåå çíà÷åíèå" - -#: camlibs/ptp2/library.c:3276 -msgid "Initializing Camera" -msgstr "Èíèöèàëèçàöèÿ ôîòîàïïàðàòà" - -#: camlibs/ptp2/library.c:3379 -msgid "PTP is implemented for USB cameras only." -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1504 -msgid "PTP: Undefined Error" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1505 -msgid "PTP: OK!" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1506 -msgid "PTP: General Error" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1507 -msgid "PTP: Session Not Open" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1508 -msgid "PTP: Invalid Transaction ID" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1509 -msgid "PTP: Operation Not Supported" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1510 -msgid "PTP: Parameter Not Supported" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1511 -msgid "PTP: Incomplete Transfer" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1512 -msgid "PTP: Invalid Storage ID" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1513 -msgid "PTP: Invalid Object Handle" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1514 -msgid "PTP: Device Prop Not Supported" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1515 -msgid "PTP: Invalid Object Format Code" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1516 -msgid "PTP: Store Full" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1517 -msgid "PTP: Object Write Protected" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1518 -msgid "PTP: Store Read Only" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1519 -msgid "PTP: Access Denied" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1520 -msgid "PTP: No Thumbnail Present" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1521 -msgid "PTP: Self Test Failed" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1522 -msgid "PTP: Partial Deletion" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1523 -#, fuzzy -msgid "PTP: Store Not Available" -msgstr "Ïðè÷èíà íåèçâåñòíà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1525 -msgid "PTP: Specification By Format Unsupported" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1526 -msgid "PTP: No Valid Object Info" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1527 -msgid "PTP: Invalid Code Format" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1528 -msgid "PTP: Unknown Vendor Code" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1530 -msgid "PTP: Capture Already Terminated" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1531 -msgid "PTP: Device Busy" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1532 -msgid "PTP: Invalid Parent Object" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1533 -msgid "PTP: Invalid Device Prop Format" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1534 -msgid "PTP: Invalid Device Prop Value" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1535 -msgid "PTP: Invalid Parameter" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1536 -msgid "PTP: Session Already Opened" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1537 -msgid "PTP: Transaction Canceled" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1539 -msgid "PTP: Specification Of Destination Unsupported" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1540 -msgid "PTP: EK Filename Required" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1541 -msgid "PTP: EK Filename Conflicts" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1542 -msgid "PTP: EK Filename Invalid" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1544 -msgid "PTP: I/O error" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1545 -msgid "PTP: Error: bad parameter" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1546 -msgid "PTP: Protocol error, data expected" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1547 -msgid "PTP: Protocol error, response expected" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1565 -msgid "Undefined PTP Property" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1566 -msgid "Battery Level" -msgstr "Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1567 -msgid "Functional Mode" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1569 -msgid "Compression Setting" -msgstr "Ïàðàìåòðû ñæàòèÿ" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1570 camlibs/ptp2/ptp.c:1629 -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:176 camlibs/sierra/nikon-desc.c:293 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:439 camlibs/sierra/olympus-desc.c:458 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:479 camlibs/sierra/sierra.c:1030 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1313 camlibs/sierra/sierra.c:1507 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1730 -msgid "White Balance" -msgstr "Áàëàíñ áåëîãî" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1571 -msgid "RGB Gain" -msgstr "Óñèëåíèå RGB" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1572 -msgid "F-Number" -msgstr "×èñëî F" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1573 -msgid "Focal Length" -msgstr "Äëèíà ôîêóñà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1574 -msgid "Focus Distance" -msgstr "Ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1575 camlibs/sierra/nikon-desc.c:331 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:495 -msgid "Focus Mode" -msgstr "Ðåæèì ôîêóñèðîâêè" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1576 -msgid "Exposure Metering Mode" -msgstr "Ðåæèì ýêñïîçàìåðà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1577 camlibs/ptp2/ptp.c:1623 camlibs/ptp2/ptp.c:1749 -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1815 camlibs/sierra/sierra.c:969 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1270 camlibs/sierra/sierra.c:1479 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1710 -msgid "Flash Mode" -msgstr "Ðåæèì âñïûøêè" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1578 -msgid "Exposure Time" -msgstr "Âðåìÿ âûäåðæêè" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1579 -msgid "Exposure Program Mode" -msgstr "Ðåæèì ïðîãðàììèðóåìîé âûäåðæêè" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1581 -msgid "Exposure Index (film speed ISO)" -msgstr "Èíäåêñ âûäåðæêè (ISO ñêîðîñòü ïë¸íêè)" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1583 -msgid "Exposure Bias Compensation" -msgstr "Ýêñïîêîððåêöèÿ" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1584 -msgid "Date Time" -msgstr "Äàòà Âðåìÿ" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1585 -msgid "Pre-Capture Delay" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1586 -msgid "Still Capture Mode" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1587 -msgid "Contrast" -msgstr "Êîíòðàñò" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1589 camlibs/sierra/nikon-desc.c:553 -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:576 -msgid "Digital Zoom" -msgstr "Öèôðîâîå óâåëè÷åíèå" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1590 -msgid "Effect Mode" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1591 -msgid "Burst Number" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1592 -msgid "Burst Interval" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1593 -msgid "Timelapse Number" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1594 -msgid "Timelapse Interval" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1595 -msgid "Focus Metering Mode" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1596 -msgid "Upload URL" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1597 -msgid "Artist" -msgstr "Àâòîð" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1598 -msgid "Copyright Info" -msgstr "Ñâåäåíèÿ î Copyright" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1605 -msgid "Color Temperature" -msgstr "Öâåòîâàÿ òåìïåðàòóðà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1607 -msgid "Date Time Stamp Format" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1609 -msgid "Video Out" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1610 -msgid "Power Saving" -msgstr "Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1611 -msgid "UI Language" -msgstr "ßçûê èíòåðôåéñà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1620 -msgid "Viewfinder Mode" -msgstr "Ðåæèì âèäîèñêàòåëÿ" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1625 -msgid "TV A/V Setting" -msgstr "Íàñòðîéêà Ò A/V·âûâîäà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1632 -msgid "ShutterSpeed" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1635 -msgid "Size Quality Mode" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1639 -msgid "UNIX Time" -msgstr "Âðåìÿ UNIX" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1640 -msgid "Real Image Width" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1651 -#, fuzzy -msgid "Auto White Balance Bias" -msgstr "Áàëàíñ áåëîãî" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1653 -#, fuzzy -msgid "Tungsten White Balance Bias" -msgstr "Áàëàíñ áåëîãî" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1655 -#, fuzzy -msgid "Flourescent White Balance Bias" -msgstr "Áàëàíñ áåëîãî" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1657 -#, fuzzy -msgid "Daylight White Balance Bias" -msgstr "Áàëàíñ áåëîãî" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1659 -#, fuzzy -msgid "Flash White Balance Bias" -msgstr "Áàëàíñ áåëîãî" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1661 -#, fuzzy -msgid "Cloudy White Balance Bias" -msgstr "Áàëàíñ áåëîãî" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1663 -#, fuzzy -msgid "Shady White Balance Bias" -msgstr "Áàëàíñ áåëîãî" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1665 -#, fuzzy -msgid "White Balance Colour Temperature" -msgstr "Öâåòîâàÿ òåìïåðàòóðà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1667 -#, fuzzy -msgid "Sharpening" -msgstr "Çàðÿäêà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1669 -#, fuzzy -msgid "Tone Compensation" -msgstr "Êîìïåíñàöèÿ âûäåðæêè" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1671 -#, fuzzy -msgid "Colour Mode" -msgstr "Ðåæèì öâåòà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1673 -msgid "Hue Adjustment" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1675 -#, fuzzy -msgid "Lens Focal Length (Non CPU)" -msgstr "Äëèíà ôîêóñà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1677 -msgid "Lens Max. Aperture (Non CPU)" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1679 -msgid "PTP_DPC_NIKON_CSMMenuBankSelect" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1681 -msgid "PTP_DPC_NIKON_MenuBankNameA" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1683 -msgid "PTP_DPC_NIKON_MenuBankNameB" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1685 -msgid "PTP_DPC_NIKON_MenuBankNameC" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1687 -msgid "PTP_DPC_NIKON_MenuBankNameD" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1689 -msgid "PTP_DPC_NIKON_A1AFCModePriority" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1691 -msgid "PTP_DPC_NIKON_A2AFSModePriority" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1693 -msgid "PTP_DPC_NIKON_A3GroupDynamicAF" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1695 -msgid "PTP_DPC_NIKON_A4AFActivation" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1697 -msgid "PTP_DPC_NIKON_A5FocusAreaIllumManualFocus" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1699 -msgid "PTP_DPC_NIKON_FocusAreaIllumContinuous" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1701 -msgid "PTP_DPC_NIKON_FocusAreaIllumWhenSelected" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1703 -#, fuzzy -msgid "Focus Area" -msgstr "Ðåæèì ôîêóñèðîâêè" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1705 -msgid "Vertical AF On" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1707 -#, fuzzy -msgid "Auto ISO" -msgstr "Àâòî" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1709 -#, fuzzy -msgid "ISO Step" -msgstr "Ñêîðîñòü ISO" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1711 -#, fuzzy -msgid "Exposure Step" -msgstr "Âðåìÿ âûäåðæêè" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1713 -#, fuzzy -msgid "Exposure Compensation (EV)" -msgstr "Êîìïåíñàöèÿ âûäåðæêè" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1717 -#, fuzzy -msgid "Centre Weight Area" -msgstr "Öåíòðàëüíî-âçâåøåííûé" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1719 -#, fuzzy -msgid "Exposure Lock" -msgstr "Âûäåðæêà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1721 -#, fuzzy -msgid "Focus Lock" -msgstr "Ðåæèì ôîêóñèðîâêè" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1723 -#, fuzzy -msgid "Auto Meter Off Time" -msgstr "Âðåìÿ àâòîâûêëþ÷åíèÿ" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1725 -#, fuzzy -msgid "Self Timer Delay" -msgstr "Âðåìÿ àâòîñïóñêà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1727 -#, fuzzy -msgid "LCD Off Time" -msgstr "Âðåìÿ àâòîâûêëþ÷åíèÿ" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1729 -#, fuzzy -msgid "Shooting Speed" -msgstr "Ñêîðîñòü ISO" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1731 -msgid "Max. Shots" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1733 -msgid "PTP_DPC_NIKON_D3ExpDelayMode" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1735 -#, fuzzy -msgid "Long Exposure Noise Reduction" -msgstr "Ýêñïîêîððåêöèÿ" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1737 -msgid "File Number Sequencing" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1739 -msgid "PTP_DPC_NIKON_D6ControlPanelFinderRearControl" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1741 -msgid "PTP_DPC_NIKON_ControlPanelFinderViewfinder" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1743 -msgid "PTP_DPC_NIKON_D7Illumination" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1745 -msgid "Flash Sync. Speed" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1747 -msgid "Flash Shutter Speed" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1751 -#, fuzzy -msgid "Modeling Flash" -msgstr "Ïðèíóäèòåëüíàÿ âñïûøêà\n" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1753 -msgid "Auto Bracket Set" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1755 -msgid "Manual Mode Bracketing" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1757 -msgid "Auto Bracket Order" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1759 -#, fuzzy -msgid "Auto Bracket Selection" -msgstr "Àâòî, óìåíüøåíèå êðàñíîòû ãëàç" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1761 -#, fuzzy -msgid "Center Button Shooting Mode" -msgstr "Ðåæèì çàìåðà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1763 -msgid "Center Button Playback Mode" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1765 -msgid "Multiselector" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1767 -msgid "Photo Info. Playback" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1769 -msgid "Assign Func. Button" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1771 -msgid "Customise Command Dials" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1773 -msgid "Reverse Command Dials" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1775 -#, fuzzy -msgid "Aperture Setting" -msgstr "Ïàðàìåòðû äèàôðàãìû" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1777 -msgid "Menus and Playback" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1779 -msgid "Buttons and Dials" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1781 -msgid "No CF Card Release" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1783 -#, fuzzy -msgid "Auto Image Rotation" -msgstr "Ïðî÷èå ïàðàìåòðû" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1785 -#, fuzzy -msgid "Exposure Bracketing" -msgstr "Ýêñïîçàìåð" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1787 -#, fuzzy -msgid "Exposure Bracketing Distance" -msgstr "Ðåæèì ýêñïîçàìåðà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1789 -#, fuzzy -msgid "Exposure Bracketing Number" -msgstr "Ðåæèì ýêñïîçàìåðà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1791 -#, fuzzy -msgid "AF LCD Top Mode 2" -msgstr "Ðåæèì ÆÊ ýêðàíà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1793 -msgid "Active AF Sensor" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1795 -#, fuzzy -msgid "Exposure Meter" -msgstr "Ýêñïîçàìåð" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1797 -#, fuzzy -msgid "Exposure Aperture Lock" -msgstr "Ðåæèì ýêñïîçàìåðà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1799 -msgid "Maximum Shots" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1801 -msgid "AF Beep Mode" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1803 -msgid "??? AF Related" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1805 -msgid "AF Lamp" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1807 -#, fuzzy -msgid "Auto ISO P/A/DVP Setting" -msgstr "Íàñòðîéêà Ò A/V·âûâîäà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1809 -#, fuzzy -msgid "Image Review" -msgstr "Ðàçìåð èçîáðàæåíèÿ" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1811 -#, fuzzy -msgid "Viewfinder Grid Display" -msgstr "Ðåæèì âèäîèñêàòåëÿ" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1813 -msgid "AF Area Illumination" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1817 -#, fuzzy -msgid "Flash Power" -msgstr "Ðåæèì âñïûøêè" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1819 -#, fuzzy -msgid "Flash Sign" -msgstr "Ïàðàìåòðû âñïûøêè" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1821 -#, fuzzy -msgid "Flash Exposure Compensation" -msgstr "Êîìïåíñàöèÿ âûäåðæêè" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1823 -#, fuzzy -msgid "Remote Timeout" -msgstr "Äàòà Âðåìÿ" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1825 -#, fuzzy -msgid "Image Comment String" -msgstr "Èçîáðàæåíèå çàùèùåíî." - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1827 -#, fuzzy -msgid "Flash Open" -msgstr "Ðåæèì âñïûøêè" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1829 -#, fuzzy -msgid "Flash Charged" -msgstr "Êàðòà CompactFlash" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1831 -#, fuzzy -msgid "Lens ID" -msgstr "Ðåæèì îáúåêòèâà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1833 -#, fuzzy -msgid "Min. Focal Length" -msgstr "Äëèíà ôîêóñà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1835 -#, fuzzy -msgid "Max. Focal Length" -msgstr "Äëèíà ôîêóñà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1837 -msgid "Max. Aperture at Min. Focal Length" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1839 -msgid "Max. Aperture at Max. Focal Length" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1841 -#, fuzzy -msgid "Low Light" -msgstr "Ñâåòëûé" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1934 camlibs/ptp2/ptp.c:1935 camlibs/ptp2/ptp.c:1936 -#, c-format -msgid "%.1f stops" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1937 -#, c-format -msgid "%.0f mm" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1951 -#, fuzzy -msgid "JPEG Norm" -msgstr "JPEG" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1953 -msgid "RAW" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1954 -msgid "RAW + JPEG Basic" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1956 -#, fuzzy -msgid "Incadescent" -msgstr "Ëàìïà íàêàëèâàíèÿ" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1963 -#, fuzzy -msgid "Default" -msgstr "Äíåâíîé" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1964 camlibs/sierra/epson-desc.c:154 -#: camlibs/sierra/sierra.c:973 camlibs/sierra/sierra.c:983 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1280 camlibs/sierra/sierra.c:1483 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1492 camlibs/sierra/sierra.c:1719 -msgid "Red-eye Reduction" -msgstr "Óìåíüøåíèå ýôôåêòà êðàñíûõ ãëàç" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1965 -#, fuzzy -msgid "Red-eye Reduction + Slow Sync" -msgstr "Óìåíüøåíèå ýôôåêòà êðàñíûõ ãëàç" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1966 camlibs/sierra/epson-desc.c:155 -#: camlibs/sierra/sierra.c:974 camlibs/sierra/sierra.c:985 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1282 camlibs/sierra/sierra.c:1484 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1494 camlibs/sierra/sierra.c:1721 -msgid "Slow Sync" -msgstr "Çàìåäëåííàÿ ñèíõðîíèçàöèÿ" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1967 -msgid "Rear Curtain Sync + Slow Sync" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1968 -msgid "Dynamic Area" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1969 -#, fuzzy -msgid "Single Area" -msgstr "Îäèíî÷íûé êàäð" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1970 -msgid "Closest Subject" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1971 -#, fuzzy -msgid "Manual Focus" -msgstr "Ðó÷íîé" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1977 -#, fuzzy -msgid "Center Weighted" -msgstr "Öåíòðàëüíî-âçâåøåííûé" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1978 camlibs/sierra/nikon-desc.c:493 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:627 -msgid "Matrix" -msgstr "Ìàòðè÷íûé" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1979 camlibs/sierra/nikon-desc.c:492 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:626 -msgid "Spot" -msgstr "Òî÷å÷íûé" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1985 -#, fuzzy -msgid "Portrait" -msgstr "Êîíòðàñò" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1986 -msgid "Landscape" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1988 -#, fuzzy -msgid "Sports" -msgstr "Òî÷å÷íûé" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1989 -msgid "Night Landscape" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1990 -msgid "Night Portrait" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1991 -#, fuzzy -msgid "Single Shot" -msgstr "Îäèíî÷íûé êàäð" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1992 -#, fuzzy -msgid "Power Wind" -msgstr "Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1993 -#, fuzzy -msgid "Timer" -msgstr "Àâòîñïóñê" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:1995 -#, fuzzy -msgid "Timer + Remote" -msgstr "Àâòîíîìíûé" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:2007 -msgid "Commander" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:2014 -#, fuzzy -msgid "1 min" -msgstr "41 ìì" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:2015 -msgid "5 mins" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:2016 -msgid "10 mins" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:2017 -msgid "15 mins" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:2026 -#, fuzzy -msgid "Centre" -msgstr "Ñú¸ìêà" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:2027 -msgid "Top" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:2028 -#, fuzzy -msgid "Bottom" -msgstr "Ïðèáëèæåíèå" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:2029 -msgid "Left" -msgstr "" - -#: camlibs/ptp2/ptp.c:2030 -#, fuzzy -msgid "Right" -msgstr "Ñâåòëûé" - -#: camlibs/ricoh/g3.c:317 -msgid "Downloading movie..." -msgstr "Êîïèðóåòñÿ âèäåîçàïèñü..." - -#: camlibs/ricoh/g3.c:323 -msgid "Downloading audio..." -msgstr "Êîïèðóåòñÿ çâóêîïèñü..." - -#: camlibs/ricoh/g3.c:338 -msgid "Downloading EXIF data..." -msgstr "Êîïèðóåòñÿ äàííûå EXIF..." - -#: camlibs/ricoh/g3.c:340 camlibs/ricoh/g3.c:359 -#, c-format -msgid "No EXIF data available for %s." -msgstr "Íåò äàííûõ EXIF äëÿ %s." - -#: camlibs/ricoh/g3.c:445 -msgid "Could not delete file." -msgstr "Íåâîçìîæíî óäàëèòü ôàéë." - -#: camlibs/ricoh/g3.c:472 -msgid "Could not remove directory." -msgstr "Íåâîçìîæíî óäàëèòü êàòàëîã." - -#: camlibs/ricoh/g3.c:499 -msgid "Could not create directory." -msgstr "Íåâîçìîæíî ñîçäàòü êàòàëîã." - -#: camlibs/ricoh/g3.c:518 -#, c-format -msgid "Version: %s\n" -msgstr "Âåðñèÿ: %s\n" - -#: camlibs/ricoh/g3.c:523 -#, c-format -msgid "RTC Status: %d\n" -msgstr "" - -#: camlibs/ricoh/g3.c:529 -#, c-format -msgid "Camera time: %s %s\n" -msgstr "" - -#: camlibs/ricoh/g3.c:535 -#, c-format -msgid "Camera ID: %s\n" -msgstr "ID ôîòîàïïàðàòà: %s\n" - -#: camlibs/ricoh/g3.c:541 -#, c-format -msgid "No SD Card inserted.\n" -msgstr "" - -#: camlibs/ricoh/g3.c:544 -#, c-format -msgid "SD Card ID: %s\n" -msgstr "" - -#: camlibs/ricoh/g3.c:552 -#, c-format -msgid "Photos on camera: %d\n" -msgstr "" - -#: camlibs/ricoh/g3.c:558 -#, c-format -msgid "SD memory: %d MB total, %d MB free.\n" -msgstr "" - -#: camlibs/ricoh/g3.c:565 -#, c-format -msgid "Internal memory: %d MB total, %d MB free.\n" -msgstr "" - -#: camlibs/ricoh/g3.c:575 -msgid "" -"Ricoh Caplio G3.\n" -"Marcus Meissner \n" -"Reverse engineered using USB Snoopy, looking\n" -"at the firmware update image and wild guessing.\n" -msgstr "" -"Ricoh Caplio G3.\n" -"Marcus Meissner \n" -"Èññëåäîâàíèå ïðîòîêîëà ïðîâåäåíî ñ ïîìîùüþ USB Snoopy,\n" -"äåêîìïèëÿöèè ïðîøèâêè è èíòóèöèè.\n" - -#: camlibs/ricoh/library.c:215 -msgid "" -"Ricoh / Philips driver by\n" -"Lutz Mueller ,\n" -"Martin Fischer ,\n" -"based on Bob Paauwe's driver\n" -msgstr "" -"Äðàéâåð Ricoh / Philips\n" -"Lutz Mueller ,\n" -"Martin Fischer ,\n" -"íà îñíîâå äðàéâåðà îò Bob Paauwe\n" - -#: camlibs/ricoh/library.c:249 -#, c-format -msgid "unknown (0x%02x)" -msgstr "" - -#: camlibs/ricoh/library.c:252 -#, c-format -msgid "" -"Model: %s\n" -"Memory: %d byte(s) of %d available" -msgstr "" -"Ìîäåëü: %s\n" -"Ïàìÿòü: %d áàéò(îâ) èç %d äîñòóïíûõ" - -#: camlibs/ricoh/library.c:302 -msgid "-2.0" -msgstr "-2,0" - -#: camlibs/ricoh/library.c:303 -msgid "-1.5" -msgstr "-1,5" - -#: camlibs/ricoh/library.c:304 -msgid "-1.0" -msgstr "-1,0" - -#: camlibs/ricoh/library.c:305 -msgid "-0.5" -msgstr "-0,5" - -#: camlibs/ricoh/library.c:306 -msgid "0.0" -msgstr "0,0" - -#: camlibs/ricoh/library.c:307 -msgid "0.5" -msgstr "0,5" - -#: camlibs/ricoh/library.c:308 -msgid "1.0" -msgstr "1,0" - -#: camlibs/ricoh/library.c:309 -msgid "1.5" -msgstr "1,5" - -#: camlibs/ricoh/library.c:310 -msgid "2.0" -msgstr "2,0" - -#: camlibs/ricoh/library.c:319 -msgid "1280 x 960" -msgstr "1280 x 960" - -#: camlibs/ricoh/library.c:327 -msgid "Outdoor" -msgstr "Ñîëíå÷íûé" - -#: camlibs/ricoh/library.c:329 camlibs/sierra/nikon-desc.c:284 -msgid "Incandescent" -msgstr "Ëàìïà íàêàëèâàíèÿ" - -#: camlibs/ricoh/library.c:330 camlibs/sierra/epson-desc.c:137 -msgid "Black & White" -msgstr "׸ðíî-áåëûé" - -#: camlibs/ricoh/library.c:347 -msgid "Maximal" -msgstr "Ìàêñ." - -#: camlibs/ricoh/library.c:349 -msgid "Minimal" -msgstr "Ìèí." - -#: camlibs/ricoh/library.c:357 -msgid "Character" -msgstr "Òåêñò" - -#: camlibs/ricoh/library.c:358 -msgid "Sound" -msgstr "Çâóê" - -#: camlibs/ricoh/library.c:359 -msgid "Image & Sound" -msgstr "Èçîáðàæåíèå è çâóê" - -#: camlibs/ricoh/library.c:360 -msgid "Character & Sound" -msgstr "Character & Sound" - -#: camlibs/ricoh/library.c:377 camlibs/sierra/sierra.c:1110 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1116 -msgid "2x" -msgstr "2x" - -#: camlibs/ricoh/library.c:378 -msgid "3x" -msgstr "3x" - -#: camlibs/ricoh/library.c:379 -msgid "4x" -msgstr "4x" - -#: camlibs/ricoh/library.c:380 -msgid "5x" -msgstr "5x" - -#: camlibs/ricoh/library.c:381 -msgid "6x" -msgstr "6x" - -#: camlibs/ricoh/library.c:382 -msgid "7x" -msgstr "7x" - -#: camlibs/ricoh/library.c:383 -msgid "8x" -msgstr "8x" - -#: camlibs/ricoh/library.c:384 -msgid "9x" -msgstr "9x" - -#: camlibs/ricoh/library.c:430 -msgid "Configuration" -msgstr "Êîíôèãóðàöèÿ" - -#: camlibs/ricoh/library.c:433 -msgid "General" -msgstr "" - -#: camlibs/ricoh/library.c:437 -msgid "Copyright" -msgstr "Copyright" - -#: camlibs/ricoh/library.c:439 -msgid "Copyright (max. 20 characters)" -msgstr "Copyright (ìàêñ.. 20 çíàêîâ)" - -#: camlibs/ricoh/library.c:453 -msgid "Pictures" -msgstr "Èçîáðàæåíèÿ" - -#: camlibs/ricoh/library.c:497 -msgid "White level" -msgstr "Óðîâåíü áåëîãî" - -#: camlibs/ricoh/library.c:501 -msgid "Record Mode" -msgstr "Ðåæèì çàïèñè" - -#: camlibs/ricoh/library.c:502 -msgid "Compression" -msgstr "Ñæàòèå" - -#: camlibs/ricoh/library.c:561 -#, c-format -msgid "Speed %i is not supported!" -msgstr "Ñêîðîñòü %i íå ïîääåðæèâàåòñÿ!" - -#: camlibs/ricoh/ricoh.c:66 +#: gphoto2/actions.c:124 #, c-format -msgid "Expected %i, got %i. Please report this error to %s." -msgstr "" +msgid "Number of files in folder '%s': %i\n" +msgstr "КоличеÑ�тво файлов в папке '%s': %i\n" -#: camlibs/ricoh/ricoh.c:75 +#: gphoto2/actions.c:145 #, c-format -msgid "Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s." -msgstr "" +msgid "There are no folders in folder '%s'." +msgstr "Ð’ папке '%s' нет папок." -#: camlibs/ricoh/ricoh.c:172 camlibs/ricoh/ricoh.c:186 +#: gphoto2/actions.c:149 #, c-format -msgid "We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s." -msgstr "" +msgid "There is one folder in folder '%s':" +msgstr "Ð’ папке '%s' одна папка:" -#: camlibs/ricoh/ricoh.c:215 +#: gphoto2/actions.c:153 #, c-format -msgid "Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s." -msgstr "" +msgid "There are %i folders in folder '%s':" +msgstr "Ð’ папке '%2$s' находитÑ�Ñ� %1$i папок:" -#: camlibs/ricoh/ricoh.c:256 camlibs/ricoh/ricoh.c:325 +#: gphoto2/actions.c:196 gphoto2/foreach.c:277 #, c-format -msgid "Camera busy. If the problem persists, please contact %s." -msgstr "" +msgid "There are no files in folder '%s'." +msgstr "Ð’ папке '%s' нет файлов." -#: camlibs/ricoh/ricoh.c:291 +#: gphoto2/actions.c:200 #, c-format -msgid "Timeout even after 2 retries. Please contact %s." -msgstr "" +msgid "There is one file in folder '%s':" +msgstr "Ð’ папке '%s' один файл:" -#: camlibs/ricoh/ricoh.c:307 +#: gphoto2/actions.c:204 #, c-format -msgid "Communication error even after 2 retries. Please contact %s." -msgstr "" +msgid "There are %i files in folder '%s':" +msgstr "Ð’ папке '%2$s' находитÑ�Ñ� %1$i файлов:" -#: camlibs/ricoh/ricoh.c:339 +#: gphoto2/actions.c:225 #, c-format -msgid "Camera is in wrong mode. Please contact %s." -msgstr "" +msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n" +msgstr "СведениÑ� о файле '%s' (папка '%s'):\n" -#: camlibs/ricoh/ricoh.c:348 +#: gphoto2/actions.c:227 #, c-format -msgid "Camera did not accept the parameters. Please contact %s." -msgstr "" +msgid "File:\n" +msgstr "Файл:\n" -#: camlibs/ricoh/ricoh.c:354 +#: gphoto2/actions.c:229 gphoto2/actions.c:263 gphoto2/actions.c:279 #, c-format -msgid "An unknown error occurred. Please contact %s." -msgstr "" +msgid " None available.\n" +msgstr "Ð�ет ничего.\n" -#: camlibs/ricoh/ricoh.c:816 +#: gphoto2/actions.c:232 #, c-format -msgid "" -"The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters)." -msgstr "" - -#: camlibs/samsung/samsung.c:243 -msgid "" -"The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie " -" for gphoto. Lutz Mueller ported it to gphoto2. Marcus Meissner fixed and " -"enhanced the port." -msgstr "" -"Äðàéâåð Samsung digimax 800k íàïèñàí James McKenzie " -"äëÿ gphoto. Lutz Mueller ïîðòèðîâàë åãî â " -"gphoto2. Marcus Meissner èñïðàâëÿë îøèáêè è âíîñèë " -"óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ." - -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:85 camlibs/sierra/nikon-desc.c:92 -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:126 camlibs/sierra/olympus-desc.c:106 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:136 -msgid "Resolution plus Size" -msgstr "Ðàçðåøåíèå ïëþñ ðàçìåð" - -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:103 camlibs/sierra/nikon-desc.c:144 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:154 -msgid "Date and time (GMT)" -msgstr "Äàòà è âðåìÿ (GMT)" - -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:127 camlibs/sierra/nikon-desc.c:210 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:311 camlibs/sierra/olympus-desc.c:343 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:367 -msgid "Aperature Settings" -msgstr "Ïàðàìåòðû äèàôðàãìû" - -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:142 camlibs/sierra/nikon-desc.c:225 -#: camlibs/sierra/sierra.c:939 camlibs/sierra/sierra.c:1249 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1578 camlibs/sierra/sierra.c:1779 -msgid "Color Mode" -msgstr "Ðåæèì öâåòà" - -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:160 camlibs/sierra/nikon-desc.c:243 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:402 camlibs/sierra/olympus-desc.c:421 -msgid "Flash Settings" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:193 camlibs/sierra/olympus-desc.c:560 -msgid "Host power save (seconds)" -msgstr "Âðåìÿ äî ïåðåõîäà êîìïüþòåðà â ñïÿùèé ðåæèì (ñåêóíä)" - -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:209 camlibs/sierra/olympus-desc.c:545 -msgid "Camera power save (seconds)" -msgstr "Âðåìÿ äî ïåðåõîäà ôîòîàïïàðàòà â ñïÿùèé ðåæèì (ñåêóíä)" - -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:224 camlibs/sierra/sierra.c:1061 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1334 camlibs/sierra/sierra.c:1533 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1746 -msgid "Lens Mode" -msgstr "Ðåæèì îáúåêòèâà" - -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:233 camlibs/sierra/sierra.c:1629 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1638 camlibs/sierra/sierra.c:1815 -msgid "Korean" -msgstr "Êîðåéñêèé" - -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:234 camlibs/sierra/nikon-desc.c:419 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1630 camlibs/sierra/sierra.c:1640 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1817 -msgid "English" -msgstr "Àíãëèéñêèé" - -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:235 camlibs/sierra/nikon-desc.c:420 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1631 camlibs/sierra/sierra.c:1642 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1819 -msgid "French" -msgstr "Ôðàíöóçñêèé" - -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:236 camlibs/sierra/nikon-desc.c:421 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1632 camlibs/sierra/sierra.c:1644 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1821 -msgid "German" -msgstr "Íåìåöêèé" - -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:237 camlibs/sierra/sierra.c:1633 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1646 camlibs/sierra/sierra.c:1823 -msgid "Italian" -msgstr "Èòàëüÿíñêèé" - -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:238 camlibs/sierra/sierra.c:1634 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1648 camlibs/sierra/sierra.c:1825 -msgid "Japanese" -msgstr "ßïîíñêèé" - -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:239 camlibs/sierra/sierra.c:1635 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1650 camlibs/sierra/sierra.c:1827 -msgid "Spanish" -msgstr "Èñïàíñêèé" - -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:240 camlibs/sierra/sierra.c:1636 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1652 camlibs/sierra/sierra.c:1829 -msgid "Portugese" -msgstr "Ïîðòóãàëüñêèé" - -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:278 camlibs/sierra/nikon-desc.c:658 -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:669 camlibs/sierra/olympus-desc.c:830 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:885 camlibs/sierra/olympus-desc.c:896 -#: camlibs/sierra/sierra.c:860 camlibs/sierra/sierra.c:1527 -msgid "Picture Settings" -msgstr "Íàñòðîéêè èçîáðàæåíèÿ" - -#: camlibs/sierra/epson-desc.c:289 -msgid "" -"Some notes about Epson cameras:\n" -"- Some parameters are not controllable remotely:\n" -" * zoom\n" -" * focus\n" -" * custom white balance setup\n" -"- Configuration has been reverse-engineered with\n" -" a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n" -" please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)\n" -msgstr "" -"Íåñêîëüêî çàìå÷àíèé î ôîòîàïïàðàòàõ Epson:\n" -"- Îòäåëüíûìè ïàðàìåòðàìè íåëüçÿ óïðàâëÿòü óäàë¸ííî:\n" -" * ïðèáëèæåíèå\n" -" * ôîêóñ\n" -" * ïîëüçîâàòåëüñêèå íàñòðîéêè áàëàíñà áåëîãî\n" -"- Äåêîìïèëÿöèÿ ôàéëîâ êîíôèãóðàöèè ïðîèçâîäèëàñü ñ\n" -" PhotoPC 3000z, åñëè âàø àïïàðàò ðàáîòàåò èíà÷å, íàïèøèòå\n" -" îá ýòîì â ñïèñîê ðàññûëêè äëÿ ðàçðàáîò÷èêîâ gphoto (ïî àíãëèéñêè)\n" +msgid " Name: '%s'\n" +msgstr " ИмÑ�: '%s'\n" -#: camlibs/sierra/library.c:147 camlibs/sierra/library.c:1359 -msgid "No memory card present" -msgstr "Íåò êàðòû ïàìÿòè" - -#: camlibs/sierra/library.c:298 -msgid "Cannot retrieve the battery capacity" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/library.c:304 +#: gphoto2/actions.c:234 gphoto2/actions.c:266 #, c-format -msgid "" -"The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted." -msgstr "" -"Ñëèøêîì ñëàáûé çàðÿä àêêóìóëÿòîðà ôîòîàïïàðàòà (%d%%). Äåéñòâèå ïðåðâàíî." - -#: camlibs/sierra/library.c:328 -msgid "Cannot retrieve the available memory left" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/library.c:383 -msgid "Camera refused 3 times to keep a connection open." -msgstr "" +msgid " Mime type: '%s'\n" +msgstr " Тип MIME: '%s'\n" -#: camlibs/sierra/library.c:597 +#: gphoto2/actions.c:236 gphoto2/actions.c:268 #, c-format -msgid "The first byte received (0x%x) is not valid." -msgstr "" +msgid " Size: %li byte(s)\n" +msgstr " Размер: %li байт(ов)\n" -#: camlibs/sierra/library.c:719 +#: gphoto2/actions.c:238 gphoto2/actions.c:270 #, c-format -msgid "" -"Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s." -msgstr "" +msgid " Width: %i pixel(s)\n" +msgstr " Ширина: %i пикÑ�ель(ей)\n" -#: camlibs/sierra/library.c:753 camlibs/sierra/library.c:777 -msgid "Could not transmit packet even after several retries." -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/library.c:768 +#: gphoto2/actions.c:240 gphoto2/actions.c:272 #, c-format -msgid "Packet got rejected by camera. Please contact %s." -msgstr "" +msgid " Height: %i pixel(s)\n" +msgstr " Ð’Ñ‹Ñ�ота: %i пикÑ�ель(ей)\n" -#: camlibs/sierra/library.c:795 +#: gphoto2/actions.c:242 gphoto2/actions.c:274 #, c-format -msgid "Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s." -msgstr "" +msgid " Downloaded: %s\n" +msgstr " Скопировано: %s\n" -#: camlibs/sierra/library.c:886 -msgid "Transmission timed out even after 2 retries. Giving up..." -msgstr "" +#: gphoto2/actions.c:243 gphoto2/actions.c:275 gphoto2/actions.c:287 +#: gphoto2/actions.c:624 gphoto2/actions.c:626 gphoto2/actions.c:654 +#: gphoto2/actions.c:657 gphoto2/actions.c:660 gphoto2/actions.c:663 +#: gphoto2/actions.c:1286 +msgid "yes" +msgstr "да" -#: camlibs/sierra/library.c:905 -#, c-format -msgid "Got unexpected result 0x%x. Please contact %s." -msgstr "" +#: gphoto2/actions.c:243 gphoto2/actions.c:275 gphoto2/actions.c:287 +#: gphoto2/actions.c:624 gphoto2/actions.c:626 gphoto2/actions.c:654 +#: gphoto2/actions.c:657 gphoto2/actions.c:660 gphoto2/actions.c:663 +#: gphoto2/actions.c:1280 +msgid "no" +msgstr "нет" -#: camlibs/sierra/library.c:1003 +#: gphoto2/actions.c:245 #, c-format -msgid "Received unexpected answer (%i). Please contact %s." -msgstr "" +msgid " Permissions: " +msgstr " Права доÑ�тупа: " -#: camlibs/sierra/library.c:1065 +#: gphoto2/actions.c:248 #, c-format -msgid "Could not get register %i. Please contact %s." -msgstr "Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü çíà÷åíèå ðåãèñòðà %i. Ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ %s." - -#: camlibs/sierra/library.c:1085 camlibs/sierra/library.c:1105 -msgid "Too many retries failed." -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/library.c:1145 -msgid "Sending data..." -msgstr "Ïåðåäà÷à äàííûõ..." +msgid "read/delete" +msgstr "чтение/удаление" -#: camlibs/sierra/library.c:1204 +#: gphoto2/actions.c:250 #, c-format -msgid "" -"recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s." -msgstr "" +msgid "read" +msgstr "чтение" -#: camlibs/sierra/library.c:1259 +#: gphoto2/actions.c:252 #, c-format -msgid "Could not get string register %i. Please contact %s." -msgstr "" +msgid "delete" +msgstr "удаление" -#: camlibs/sierra/library.c:1490 +#: gphoto2/actions.c:254 #, c-format -msgid "Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s." -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:162 camlibs/sierra/olympus-desc.c:280 -msgid "Shutter Speed microseconds (0 auto)" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:193 camlibs/sierra/olympus-desc.c:200 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:261 -msgid "Shutter Speed (in seconds)" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:220 camlibs/sierra/olympus-desc.c:377 -msgid "B/W" -msgstr "×/Á" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:237 camlibs/sierra/olympus-desc.c:397 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:414 -msgid "Anti-redeye" -msgstr "Ïðîòèâ êðàñíûõ ãëàç" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:238 -msgid "Slow-sync" -msgstr "Çàìåäëåííàÿ ñèíõðîíèçàöèÿ" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:254 camlibs/sierra/sierra.c:1004 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1014 camlibs/sierra/sierra.c:1302 -msgid "Contrast+" -msgstr "Êîíòðàñò+" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:255 camlibs/sierra/sierra.c:1005 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1016 camlibs/sierra/sierra.c:1304 -msgid "Contrast-" -msgstr "Êîíòðàñò-" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:256 -msgid "Brightness+" -msgstr "ßðêîñòü+" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:257 -msgid "Brightness-" -msgstr "ßðêîñòü-" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:262 -msgid "Image Adjustment" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:306 -msgid "Blink" -msgstr "Ìèãàòü" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:311 -msgid "LED Mode" -msgstr "Ñâåòîäèîä" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:326 -msgid "Infinity" -msgstr "Áåñêîíå÷íîñòü" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:362 -msgid "Preview Thumbnail" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:363 -msgid "Next" -msgstr "Ñëåäóþùèé" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:364 -msgid "Previous" -msgstr "Ïðåäûäóùèé" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:378 -msgid "Operation Mode" -msgstr "Ðåæèì ðàáîòû" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:392 camlibs/sierra/olympus-desc.c:531 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1167 camlibs/sierra/sierra.c:1406 -msgid "LCD Brightness" -msgstr "ßðêîñòü ÆÊ-ýêðàíà" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:407 camlibs/sierra/olympus-desc.c:573 -msgid "LCD Auto Shut Off (seconds)" -msgstr "Àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå ÆÊ (ñåê.)" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:491 -msgid "Center-Weighted" -msgstr "Öåíòðàëüíî-âçâåøåííûé" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:494 -msgid "Spot-AF" -msgstr "Òî÷å÷íûé àâòîôîêóñ" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:499 camlibs/sierra/olympus-desc.c:632 -msgid "Exposure Metering" -msgstr "Ýêñïîçàìåð" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:517 camlibs/sierra/olympus-desc.c:648 -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:664 -msgid "Zoom (in millimeters)" -msgstr "Ïðèáëèæåíèå (â ìèëëèìåòðàõ)" - -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:543 msgid "none" -msgstr "íåò" +msgstr "ничего" -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:546 -msgid "AE-lock" -msgstr "Ôèêñàöèÿ âûäåðæêè" +#: gphoto2/actions.c:258 +#, c-format +msgid " Time: %s" +msgstr " ВремÑ�: %s" -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:547 -msgid "Fisheye" -msgstr "Ðûáèé ãëàç" +#: gphoto2/actions.c:261 +#, c-format +msgid "Thumbnail:\n" +msgstr "Миниатюра:\n" -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:548 -msgid "Wide" -msgstr "Øèðîêîóãîëüíûé" +#: gphoto2/actions.c:277 +#, c-format +msgid "Audio data:\n" +msgstr "ЗвукозапиÑ�ÑŒ:\n" -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:558 -msgid "Misc exposure/lense settings" -msgstr "" +#: gphoto2/actions.c:282 +#, c-format +msgid " Mime type: '%s'\n" +msgstr " Тип MIME: '%s'\n" -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:581 -msgid "Auto exposure lock" -msgstr "Çàïîìèíàíèå íàñòðîåê âûäåðæêè" +#: gphoto2/actions.c:284 +#, c-format +msgid " Size: %li byte(s)\n" +msgstr " Размер: %li байт(ов)\n" -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:680 +#: gphoto2/actions.c:286 +#, c-format +msgid " Downloaded: %s\n" +msgstr " Скопировано: %s\n" + +#: gphoto2/actions.c:455 +msgid "Could not parse EXIF data." +msgstr "Ð�евозможно прочеÑ�ть данные EXIF" + +#: gphoto2/actions.c:459 +#, c-format +msgid "EXIF tags:" +msgstr "Метки EXIF:" + +#: gphoto2/actions.c:462 +msgid "Tag" +msgstr "Метка" + +#: gphoto2/actions.c:464 +msgid "Value" +msgstr "Значение" + +#: gphoto2/actions.c:485 +#, c-format +msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)." +msgstr "Данные EXIF Ñ�одержат миниатюру (%i·байт)." + +#: gphoto2/actions.c:494 +msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support." +msgstr "Программа gphoto2 Ñ�обрана без поддержки EXIF." + +#: gphoto2/actions.c:512 +#, c-format +msgid "Number of supported cameras: %i\n" +msgstr "ЧиÑ�ло поддерживаемых фотоаппаратов: %i\n" + +#: gphoto2/actions.c:513 +#, c-format +msgid "Supported cameras:\n" +msgstr "Поддерживаемые фотоаппараты:\n" + +#: gphoto2/actions.c:526 +#, c-format +msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n" +msgstr "\t\"%s\" (ТЕСТ)\n" + +#: gphoto2/actions.c:529 +#, c-format +msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n" +msgstr "\t\"%s\" (ЭКСПЕРИМЕÐ�ТÐ�ЛЬÐ�ЫЙ)\n" + +#: gphoto2/actions.c:534 +#, c-format +msgid "\t\"%s\"\n" +msgstr "\t\"%s\"\n" + +#: gphoto2/actions.c:564 +#, c-format +msgid "Devices found: %i\n" +msgstr "Ð�айдено уÑ�тройÑ�тв: %i\n" + +#: gphoto2/actions.c:565 +#, c-format msgid "" -"Nikon Coolpix 880:\n" -" Camera configuration (or preferences):\n" +"Path Description\n" +"--------------------------------------------------------------\n" +msgstr "" +"Путь ОпиÑ�ание\n" +"--------------------------------------------------------------\n" + +#: gphoto2/actions.c:603 gphoto2/actions.c:608 +#, c-format +msgid "%-30s %-16s\n" +msgstr "%-30s %-16s\n" + +#: gphoto2/actions.c:603 +msgid "Model" +msgstr "Модель" + +#: gphoto2/actions.c:603 +msgid "Port" +msgstr "Порт" + +#: gphoto2/actions.c:604 +#, c-format +msgid "----------------------------------------------------------\n" +msgstr "----------------------------------------------------------\n" + +#: gphoto2/actions.c:622 +#, c-format +msgid "Abilities for camera : %s\n" +msgstr "Функции фотоаппарата : %s\n" + +#: gphoto2/actions.c:623 +#, c-format +msgid "Serial port support : %s\n" +msgstr "Поддержка поÑ�лед. порта : %s\n" + +#: gphoto2/actions.c:625 +#, c-format +msgid "USB support : %s\n" +msgstr "Поддержка USB : %s\n" + +#: gphoto2/actions.c:628 +#, c-format +msgid "Transfer speeds supported :\n" +msgstr "Поддерживаемые Ñ�короÑ�ти передачи :\n" + +#: gphoto2/actions.c:630 +#, c-format +msgid " : %i\n" +msgstr " : %i\n" + +#: gphoto2/actions.c:633 +#, c-format +msgid "Capture choices :\n" +msgstr "Режимы Ñ�ъёмки :\n" + +#: gphoto2/actions.c:635 +#, c-format +msgid " : Image\n" +msgstr " : Фото\n" + +#: gphoto2/actions.c:639 +#, c-format +msgid " : Video\n" +msgstr " : Видео\n" + +#: gphoto2/actions.c:643 +#, c-format +msgid " : Audio\n" +msgstr " : Ð�удио\n" + +#: gphoto2/actions.c:647 +#, c-format +msgid " : Preview\n" +msgstr " : Предв. проÑ�мотр\n" + +#: gphoto2/actions.c:651 +#, c-format +msgid " : Capture not supported by the driver\n" +msgstr " : Драйвер не поддерживает режим Ñ�ъёмки\n" + +#: gphoto2/actions.c:653 +#, c-format +msgid "Configuration support : %s\n" +msgstr "Поддержка наÑ�тройки : %s\n" + +#: gphoto2/actions.c:655 +#, c-format +msgid "Delete files on camera support : %s\n" +msgstr "Поддержка удалениÑ� файлов : %s\n" + +#: gphoto2/actions.c:658 +#, c-format +msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n" +msgstr "Поддержка миниатюр : %s\n" + +#: gphoto2/actions.c:661 +#, c-format +msgid "File upload support : %s\n" +msgstr "Поддержка загрузки файлов : %s\n" + +#: gphoto2/actions.c:678 +#, c-format +msgid "" +"Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a " +"colon so I am going to guess what you mean." +msgstr "" +"Порт должен быть указан так: 'serial:/dev/ttyS0' или 'usb:', но в Ñ�троке '%" +"s' нет двоеточиÑ�. Программа попытаетÑ�Ñ� угадать, чего вы хотите." + +#: gphoto2/actions.c:717 +#, c-format +msgid "" +"The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the " +"ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct " +"(i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')." +msgstr "" +"Указанный порт ('%s') не был найден. ПожалуйÑ�та, выберите один из портов " +"обнаруженных командой 'gphoto2 --list-ports' и убедитеÑ�ÑŒ, что не было " +"опечаток (например в префикÑ�ах 'serial:' и 'usb:')." + +#: gphoto2/actions.c:755 +#, c-format +msgid "About the camera driver:" +msgstr "О драйвере фотоаппарата:" + +#: gphoto2/actions.c:768 +#, c-format +msgid "Camera summary:" +msgstr "Краткие Ñ�ведениÑ� о фотоаппарате:" + +#: gphoto2/actions.c:781 +#, c-format +msgid "Camera manual:" +msgstr "РуководÑ�тво пользователÑ� фотоаппарата:" + +#: gphoto2/actions.c:796 +#, c-format +msgid "You can only specify speeds for serial ports." +msgstr "СкороÑ�ть можно указывать только длÑ� поÑ�ледовательных портов." + +#: gphoto2/actions.c:847 +#, c-format +msgid "" +"gphoto2 %s\n" "\n" -" The optical zoom does not properly\n" -" function.\n" +"Copyright (c) 2000-2004 Lutz Mueller and others\n" +"%s\n" +"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n" +"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n" +"License. For more information about these matters, see the files named " +"COPYING.\n" "\n" -" Not all configuration settings\n" -" can be properly read or written, for\n" -" example, the fine tuned setting of\n" -" white balance, and the language settings.\n" +"This version of gphoto2 is using the following software versions and " +"options:\n" +msgstr "" +"gphoto2 %s\n" "\n" -" Put the camera in 'M' mode in order to\n" -" to set the shutter speed.\n" -msgstr "" -"Nikon Coolpix 880:\n" -" Íàñòðîéêà ôîòîàïïàðàòà (ïðåäïî÷òåíèÿ):\n" +"Copyright (c) 2000-2004 Лутц Мюллер и др.\n" +"%s\n" +"gphoto2 поÑ�тавлÑ�етÑ�Ñ� БЕЗ КÐ�КИХ-ЛИБО ГÐ�РÐ�Ð�ТИЙ, за иÑ�ключением предпиÑ�анных " +"законом. \n" +"Ð’Ñ‹ можете раÑ�проÑ�транÑ�ть копии программы gphoto2 Ñ�оглаÑ�но уÑ�ловиÑ�м GNU " +"General \n" +"Public License. Более подробно об Ñ�том можно прочитать в файлах COPYING.\n" "\n" -" Îïòè÷åñêîå ïðèáëèæåíèå ðàáîòàåò\n" -" íåïðàâèëüíî.\n" -"\n" -" Íå âñå ïàðàìåòðû íàñòðîéêè\n" -" ìîæíî êàê ñëåäóåò ÷èòàòü è èçìåíÿòü\n" -" íàïðèìåð, ýòî îòíîñèòñÿ ê òîíêîé íàñòðîéêå\n" -" áàëàíñà áåëîãî è íàñòðîéêàì ÿçûêà.\n" -"\n" -" Ïåðåâåäèòå àïïàðàò â ðåæèì 'M', åñëè õîòèòå\n" -" çàäàòü ñêîðîñòü çàòâîðà.\n" +"ДаннаÑ� верÑ�иÑ� gphoto2 иÑ�пользует Ñ�ледующие верÑ�ии программного обеÑ�печениÑ� и " +"наÑ�тройки:\n" -#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:699 +#: gphoto2/actions.c:860 +msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n" +msgstr "OS/2 верÑ�иÑ� Ñ�делана Бартом ван Лёвином\n" + +#: gphoto2/actions.c:933 +#, c-format +msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x" +msgstr "Подмена ID изготовителÑ�/модели USB уÑ�тройÑ�тва 0x%x/0x%x на 0x%x/0x%x" + +#: gphoto2/actions.c:984 msgid "" -"Nikon Coolpix 995:\n" -" Camera configuration (preferences) for this\n" -" camera are incomplete, contact the gphoto\n" -" developer mailing list\n" -" if you would like to contribute to this\n" -" driver.\n" -"\n" -" The download should function correctly.\n" +"ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE " +"MAILING LIST:" msgstr "" -"Nikon Coolpix 995:\n" -" Íàáîð ïàðàìåòðîâ íàñòðîéêè ýòîãî àïïàðàòà\n" -" íåïîëîí, íàïèøèòå â ñïèñîê ðàññûëêè\n" -" ðàçðàáîò÷èêîâ gphoto, åñëè õîòèòå âíåñòè \n" -" ïîïðàâêè·â·ýòîò·äðàéâåð.\n" -"\n" -" Êîïèðîâàíèå ñíèìêîâ äîëæíî ðàáîòàòü âåðíî.\n" +"ОТСЫЛÐ�Я ОТЛÐ�ДОЧÐ�ЫЕ СООБЩЕÐ�ИЯ Ð’ СПИСОК РÐ�ССЫЛКИ ВСЕГДÐ� ВКЛЮЧÐ�ЙТЕ Ð’ " +"Ð�ИХСЛЕДУЮЩИЕ СТРОКИ:" -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:379 -msgid "White board" -msgstr "Áåëàÿ äîñêà" - -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:380 -msgid "Black board" -msgstr "׸ðíàÿ äîñêà" - -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:385 -#, fuzzy -msgid "Color or Function Mode" -msgstr "Ðåæèì öâåòà" - -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:415 -#, fuzzy -msgid "Slow" -msgstr "Çàìåäëåííàÿ ñèíõðîíèçàöèÿ" - -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:471 -msgid "Flourescent-1-home-6700K" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:472 -msgid "Flourescent-2-desk-5000K" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:473 -msgid "Flourescent-3-office-4200K" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:510 -msgid "Monitor" -msgstr "Ìîíèòîð" - -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:516 -msgid "LCD Mode" -msgstr "Ðåæèì ÆÊ ýêðàíà" - -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:681 -msgid "Digital zoom" -msgstr "Öèôðîâîå óâåëè÷åíèå" - -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:732 camlibs/sierra/olympus-desc.c:748 -msgid "Focus position" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:765 -msgid "Time format" -msgstr "Ôîðìàò âðåìåíè" - -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:910 -msgid "" -"Some notes about Olympus cameras:\n" -"(1) Camera Configuration:\n" -" A value of 0 will take the default one (auto).\n" -"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n" -" and others) have a USB PC Control mode. In order\n" -" to use this mode, the camera must be switched\n" -" into 'USB PC control mode'. To get to the menu\n" -" for switching modes, turn on the camera, open\n" -" the memory card access door and then press and\n" -" hold both of the menu and LCD buttons until the\n" -" camera control menu appears. Set it to ON.\n" -"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n" -" 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n" -" before disconnectig. Otherwise you cannot use\n" -" the camera's buttons. If you end up with this\n" -" state, you should reconnect the camera to the\n" -" PC and switch LCD to 'Off'." -msgstr "" -"íåñêîëüêî çàìå÷àíèé î ôîòîàïïàðàòàõ Olympus:\n" -"(1) Íàñòðîéêà ôîòîàïïàðàòà:\n" -" Çíà÷åíèå 0 îçíà÷àåò íàñòðîéêó ïî óìîë÷àíèþ (àâòî).\n" -"(2) Olympus C-3040Z (âîçìîæíî òàêæå C-2040Z è äðóãèå)\n" -" èìåþò ðåæèì óïðàâëåíèÿ ñ êîìïüþòåðà ÷åðåç USB.\n" -" ×òîáû åãî èñïîëüçîâàòü, ôîòîàïïàðàò íóæíî·ïåðåêëþ÷èòü\n" -" â ðåæèì 'USB PC control mode'. ×òîáû·ïîïàñòü â ìåíþ\n" -" âûáîðà ðåæèìà, âêëþ÷èòå àïïàðàò,·îòêðîéòå·êðûøêó\n" -" îòñåêà êàðòû ïàìÿòè è çàòåì·íàæìèòå·è·óäåðæèâàéòå\n" -" êíîïêè ìåíþ è ÆÊ ýêðàíà·ïîêà·íå·ïîÿâèòñÿ\n" -" ìåíþ óïðàâëåíèÿ Âûáåðèòå çíà÷åíèå ON.\n" -"(3) Åñëè âû èçìåíèòå çíà÷åíèå ïóíêòà 'LCD mode' íà 'Monitor'\n" -" èëè 'Normal', íå çàáóäüòå âåðíóòü åãî îáðàòíî â 'Off'\n" -" ïåðåä îòêëþ÷åíèåì.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âû íå ñìîæåòå\n" -" èñïîëüçîâàòü êíîïêè ôîòîàïïàðàòà. Åñëè âû îêàæåòåñü â\n" -" òàêîì ïîëîæåíèè, íóæíî çàíîâî ïîäêëþ÷èòü àïïàðàò ê \n" -" êîìïüþòåðó è ïåðåêëþ÷èòü ïàðàìåòð â 'Off'." - -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:931 -msgid "" -"Olympus 750 Ultra Zoom:\n" -"(1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. In order\n" -" to use this mode, the camera must be switched\n" -" into 'USB PC control mode'. To get to the menu\n" -" for switching modes, turn on the camera, open\n" -" the memory card access door and then press and\n" -" hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the\n" -" camera control menu appears. Set it to control mode.\n" -"(2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n" -" 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n" -" before disconnectig. Otherwise you cannot use\n" -" the camera's buttons. If you end up with this\n" -" state, you should reconnect the camera to the\n" -" PC and switch LCD to 'Off'." -msgstr "" -"Olympus 750 Ultra Zoom:\n" -"(1) Olympus 750UZ èìååò ðåæèì óïðàâëåíèÿ ÷åðåç·USB.\n" -" ×òîáû åãî èñïîëüçîâàòü, ôîòîàïïàðàò íóæíî·ïåðåêëþ÷èòü\n" -" â ðåæèì 'USB PC control mode'. ×òîáû·ïîïàñòü â ìåíþ\n" -" âûáîðà ðåæèìà, âêëþ÷èòå àïïàðàò,·îòêðîéòå·êðûøêó\n" -" îòñåêà êàðòû ïàìÿòè è çàòåì·íàæìèòå·è·óäåðæèâàéòå\n" -" êíîïêè 'OK' è 'quickview' ïîêà·íå·ïîÿâèòñÿ\n" -" ìåíþ óïðàâëåíèÿ Âûáåðèòå çíà÷åíèå ðåæèì óïðàâëåíèÿ.\n" -"(2) Åñëè âû èçìåíèòå çíà÷åíèå ïóíêòà 'LCD mode' íà 'Monitor'\n" -" èëè 'Normal', íå çàáóäüòå âåðíóòü åãî îáðàòíî â 'Off'\n" -" ïåðåä îòêëþ÷åíèåì.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âû íå ñìîæåòå\n" -" èñïîëüçîâàòü êíîïêè ôîòîàïïàðàòà. Åñëè âû îêàæåòåñü â\n" -" òàêîì ïîëîæåíèè, íóæíî çàíîâî ïîäêëþ÷èòü àïïàðàò ê \n" -" êîìïüþòåðó è ïåðåêëþ÷èòü ïàðàìåòð â 'Off'." - -#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:949 -msgid "" -"Default sierra driver:\n" -"\n" -" This is the default sierra driver, it\n" -" should be capable of supporting the download\n" -" and browsing of pictures on your camera.\n" -"\n" -" Camera configuration (or preferences)\n" -" settings are based on the Olympus 3040,\n" -" and are likely incomplete. If you verify\n" -" that the configuration settings are\n" -" complete for your camera, or can contribute\n" -" code to support complete configuration,\n" -" please contact the developer mailing list.\n" -msgstr "" -"Ñòàíäàðòíûé äðàéâåð sierra:\n" -"\n" -" Ýòîò äðàéâåð sierra èñïîëüçóåòñÿ ïî óìîë÷àíèþ.\n" -" Îí äîëæåí ïîääåðæèâàòü êîïèðîâàíèå èçîáðàæåíèé\n" -" è ïðîñìîòð ôàéëîâ â ïàìÿòè ôîòîàïïàðàòà.\n" -"\n" -" Íàñòðîéêè ôîòîàïïàðàòà (èëè ïðåäïî÷òåíèÿ)\n" -" îñíîâàíû íà Olympus 3040 è ñêîðåå âñåãî\n" -" íåïîëíû. Åñëè âû ìîæåòå ïîäòâåðäèòü, ÷òî\n" -" ñïèñîê íàñòðîåê âàøåãî àïïàðàòà ïîëîí èëè\n" -" ñìîæåòå äîáàâèòü ñâîé êîä äëÿ ïîääåðæêè\n" -" âñåõ èìåþùèõñÿ ïàðàìåòðîâ, íàïèøèòå, ïîæà-\n" -" ëóéñòà â ñïèñîê ðàññûëêè äëÿ ðàçðàáîò÷èêîâ.\n" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:717 camlibs/soundvision/soundvision.c:411 -msgid "The file to be uploaded has a null length" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:731 -msgid "Not enough memory available on the memory card" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:738 -msgid "Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:745 +#: gphoto2/actions.c:999 #, c-format -msgid "Upload is supported into the '%s' folder only" -msgstr "" +msgid "%s has been compiled with the following options:" +msgstr "%s Ñ�обрана Ñ�о Ñ�ледующими параметрами:" -#: camlibs/sierra/sierra.c:873 camlibs/sierra/sierra.c:882 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1211 -msgid "Best" -msgstr "Ëó÷øåå" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:925 -#: camlibs/sierra/sierra.c:958 camlibs/sierra/sierra.c:988 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1019 camlibs/sierra/sierra.c:1050 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1074 camlibs/sierra/sierra.c:1096 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1125 camlibs/sierra/sierra.c:1469 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1497 camlibs/sierra/sierra.c:1520 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1542 camlibs/sierra/sierra.c:1568 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1587 camlibs/sierra/sierra.c:1655 +#: gphoto2/actions.c:1096 #, c-format -msgid "%i (unknown)" -msgstr "" +msgid "%s not found in configuration tree." +msgstr "%s не найден в дереве наÑ�троек." -#: camlibs/sierra/sierra.c:897 camlibs/sierra/sierra.c:1221 -msgid "Shutter Speed (microseconds, 0 auto)" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:941 camlibs/sierra/sierra.c:949 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1255 -msgid "Black/White" -msgstr "׸ðíûé/áåëûé" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:943 camlibs/sierra/sierra.c:953 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1259 -msgid "White Board" -msgstr "Áåëàÿ äîñêà" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:944 camlibs/sierra/sierra.c:955 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1261 -msgid "Black Board" -msgstr "׸ðíàÿ äîñêà" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:999 camlibs/sierra/sierra.c:1292 -msgid "Brightness/Contrast" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1002 camlibs/sierra/sierra.c:1010 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1298 -msgid "Bright+" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1003 camlibs/sierra/sierra.c:1012 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1300 -msgid "Bright-" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1032 camlibs/sierra/sierra.c:1040 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1319 -msgid "Skylight" -msgstr "Äíåâíîé ñâåò" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1064 camlibs/sierra/sierra.c:1071 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1342 -msgid "Infinity/Fish-eye" -msgstr "Áåñêîíå÷íîñòü/Ðûáèé ãëàç" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1085 camlibs/sierra/sierra.c:1352 -msgid "Spot Metering Mode" -msgstr "Òî÷å÷íûé ðåæèì çàìåðà" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1108 camlibs/sierra/sierra.c:1114 -msgid "1x" -msgstr "1x" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1109 camlibs/sierra/sierra.c:1119 -msgid "1.6x" -msgstr "1,6x" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1111 camlibs/sierra/sierra.c:1122 -msgid "2.5x" -msgstr "2,5x" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1139 camlibs/sierra/sierra.c:1386 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1601 camlibs/sierra/sierra.c:1793 -msgid "Auto Off (host) (in seconds)" -msgstr "Àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå (êîìïüþòåð) (â ñåêóíäàõ)" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1141 camlibs/sierra/sierra.c:1603 -msgid "" -"How long will it take until the camera powers off when connected to the " -"computer?" -msgstr "" -"Ñêîëüêî âðåìåíè ïðîéä¸ò äî àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ ôîòîàïïàðàòà,êîãäà îí " -"ïîäêëþ÷¸í ê êîìïüþòåðó?" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1153 camlibs/sierra/sierra.c:1396 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1615 camlibs/sierra/sierra.c:1803 -msgid "Auto Off (field) (in seconds)" -msgstr "Àâòîâûêëþ÷åíèå (àâòîíîìí.) (â ñåêóíäàõ)" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1155 camlibs/sierra/sierra.c:1617 -msgid "" -"How long will it take until the camera powers off when not connected to the " -"computer?" -msgstr "" -"Ñêîëüêî âðåìåíè ïðîéä¸ò äî àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ ôîòîàïïàðàòà,êîãäà îí " -"íå ïîäêëþ÷¸í ê êîìïüþòåðó?" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1177 camlibs/sierra/sierra.c:1415 -msgid "LCD Auto Off (in seconds)" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1439 -msgid "Shot Settings" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1446 camlibs/sierra/sierra.c:1454 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1689 -msgid "F2" -msgstr "F2" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1447 camlibs/sierra/sierra.c:1456 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1691 -msgid "F2.3" -msgstr "F2,3" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1448 camlibs/sierra/sierra.c:1458 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1693 -msgid "F2.8" -msgstr "F2,8" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1460 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1695 -msgid "F4" -msgstr "F4" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1450 camlibs/sierra/sierra.c:1462 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1697 -msgid "F5.6" -msgstr "F5,6" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1464 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1699 -msgid "F8" -msgstr "F8" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1555 camlibs/sierra/sierra.c:1563 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1768 -msgid "SuperFine" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1556 camlibs/sierra/sierra.c:1565 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1770 -msgid "HyPict" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1579 camlibs/sierra/sierra.c:1582 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1782 -msgid "color" -msgstr "öâåò" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1580 camlibs/sierra/sierra.c:1584 -#: camlibs/sierra/sierra.c:1784 -msgid "black & white" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1886 -msgid "Note: no memory card present, some values may be invalid\n" -msgstr "" - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1894 +#: gphoto2/actions.c:1138 #, c-format -msgid "%sCamera Model: %s\n" -msgstr "%sÌîäåëü ôîòîàïïàðàòà: %s\n" +msgid "Failed to retrieve value of text widget %s." +msgstr "Ð�е удалоÑ�ÑŒ получить Ñ�одержимое текÑ�тового полÑ� %s." -#: camlibs/sierra/sierra.c:1896 +#: gphoto2/actions.c:1155 #, c-format -msgid "%sManufacturer: %s\n" -msgstr "%sÏðîèçâîäèòåëü: %s\n" +msgid "Failed to retrieve values of range widget %s." +msgstr "Ð�е удалоÑ�ÑŒ получить крайние значениÑ� диапазона из %s." -#: camlibs/sierra/sierra.c:1898 +#: gphoto2/actions.c:1167 #, c-format -msgid "%sCamera ID: %s\n" -msgstr "%sID ôîòîàïïàðàòà: %s\n" +msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s." +msgstr "Ð�е удалоÑ�ÑŒ получить значениÑ� переключателÑ� %s." -#: camlibs/sierra/sierra.c:1900 +#: gphoto2/actions.c:1179 #, c-format -msgid "%sSerial Number: %s\n" -msgstr "%sÑåðèéíûé íîìåð: %s\n" +msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s." +msgstr "Ð�е удалоÑ�ÑŒ получить значениÑ� даты/времени %s." -#: camlibs/sierra/sierra.c:1902 +#: gphoto2/actions.c:1209 #, c-format -msgid "%sSoftware Rev.: %s\n" -msgstr "%sÂåðñèÿ ÏÎ: %s\n" +msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s." +msgstr "Ð�е удалоÑ�ÑŒ получить значениÑ� логичеÑ�кого переключателÑ� %s." -#: camlibs/sierra/sierra.c:1907 camlibs/sierra/sierra.c:1910 +#: gphoto2/actions.c:1250 #, c-format -msgid "%sFrames Taken: %i\n" -msgstr "%sÑíÿòî êàäðîâ: %i\n" +msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s." +msgstr "Ð�е удалоÑ�ÑŒ уÑ�тановить значение текÑ�тового полÑ� %s как %s." -#: camlibs/sierra/sierra.c:1913 +#: gphoto2/actions.c:1260 #, c-format -msgid "%sFrames Left: %i\n" -msgstr "%sÎñòàëîñü êàäðîâ: %i\n" +msgid "The passed value %s is not a floating point value." +msgstr "Переданное значение %s не Ñ�влÑ�етÑ�Ñ� значением Ñ� плавающей точкой." -#: camlibs/sierra/sierra.c:1915 +#: gphoto2/actions.c:1265 #, c-format -msgid "%sBattery Life: %i\n" -msgstr "%sÐàáîòà îò àêêóìóëÿòîðà: %i\n" +msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f." +msgstr "Переданное значение %f не находитÑ�Ñ� в ожидаемых пределах от %f до %f." -#: camlibs/sierra/sierra.c:1917 +#: gphoto2/actions.c:1271 #, c-format -msgid "%sMemory Left: %i bytes\n" -msgstr "%sÎñòàëîñü ïàìÿòè: %i áàéò\n" +msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f." +msgstr "Ð�е удалоÑ�ÑŒ уÑ�тановить значение диапазонного параметра %s как %f." -#: camlibs/sierra/sierra.c:1922 +#: gphoto2/actions.c:1280 +msgid "off" +msgstr "выкл" + +#: gphoto2/actions.c:1281 +msgid "false" +msgstr "нет" + +#: gphoto2/actions.c:1286 +msgid "on" +msgstr "вкл" + +#: gphoto2/actions.c:1287 +msgid "true" +msgstr "да" + +#: gphoto2/actions.c:1291 #, c-format -msgid "%sDate: %s" -msgstr "%sÄàòà: %s" +msgid "The passed value %s is not a valid toggle value." +msgstr "Переданное значение %s не Ñ�влÑ�етÑ�Ñ� корректным переключающим значением." -#: camlibs/sierra/sierra.c:1938 -msgid "No camera manual available.\n" -msgstr "Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ ôîòîàïïàðàòà íåäîñòóïíî.\n" +#: gphoto2/actions.c:1297 +#, c-format +msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s." +msgstr "Ð�е удалоÑ�ÑŒ значениÑ� %s переключателÑ� %s." -#: camlibs/sierra/sierra.c:1945 +#: gphoto2/actions.c:1310 +#, c-format +msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer." +msgstr "Переданное значение %s не Ñ�влÑ�етÑ�Ñ� ни корректным временем, ни переменной." + +#: gphoto2/actions.c:1317 +#, c-format +msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s." +msgstr "Ð�е удалоÑ�ÑŒ уÑ�тановить значениÑ� даты/времени в %s как %s." + +#: gphoto2/actions.c:1354 +#, c-format +msgid "Choice %s not found within list of choices." +msgstr "Вариант %s не Ñ�влÑ�етÑ�Ñ� одним из возможных." + +#: gphoto2/actions.c:1362 +#, c-format +msgid "The %s widget is not configurable." +msgstr "Параметр %s не Ñ�влÑ�етÑ�Ñ� наÑ�траиваемым." + +#: gphoto2/actions.c:1369 +#, c-format +msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s." +msgstr "Ð�е удалоÑ�ÑŒ уÑ�тановить новое значение параметра %s длÑ� %s." + +#: gphoto2/foreach.c:254 #, c-format msgid "" -"Some notes about Epson cameras:\n" -"- Some parameters are not controllable remotely:\n" -" * zoom\n" -" * focus\n" -" * custom white balance setup\n" -"- Configuration has been reverse-engineered with\n" -" a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n" -" please send a mail to %s (in English)\n" +"Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in " +"'%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file " +"listing first." msgstr "" -"Íåñêîëüêî çàìå÷àíèé î ôîòîàïïàðàòàõ Epson:\n" -"- Îòäåëüíûìè ïàðàìåòðàìè íåëüçÿ óïðàâëÿòü óäàë¸ííî:\n" -" * ïðèáëèæåíèå\n" -" * ôîêóñ\n" -" * ïîëüçîâàòåëüñêèå íàñòðîéêè áàëàíñà áåëîãî\n" -"- Äåêîìïèëÿöèÿ ôàéëîâ êîíôèãóðàöèè ïðîèçâîäèëàñü ñ\n" -" PhotoPC 3000z. Åñëè âàø àïïàðàò ðàáîòàåò èíà÷å, íàïèøèòå,\n" -" ïîæàëóéñòà ïî àäðåñó %s (ïî àíãëèéñêè)\n" +"Ð�еверное чиÑ�ло файлов. Было задано %1$i, но в папке '%3$s' и её подпапках " +"находитÑ�Ñ� лишь %2$i файл(ов). Правильное чиÑ�ло можно узнать из Ñ�пиÑ�ка " +"файлов." -#: camlibs/sierra/sierra.c:1957 -msgid "" -"Some notes about Olympus cameras (and others?):\n" -"(1) Camera Configuration:\n" -" A value of 0 will take the default one (auto).\n" -"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n" -" and others) have a USB PC Control mode. In order\n" -" to use this mode, the camera must be switched\n" -" into 'USB PC control mode'. To get to the menu\n" -" for switching modes, turn on the camera, open\n" -" the memory card access door and then press and\n" -" hold both of the menu and LCD buttons until the\n" -" camera control menu appears. Set it to ON.\n" -"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n" -" 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n" -" before disconnectig. Otherwise you cannot use\n" -" the camera's buttons. If you end up with this\n" -" state, you should reconnect the camera to the\n" -" PC and switch LCD to 'Off'." -msgstr "" -"Íåñêîëüêî çàìå÷àíèé î ôîòîàïïàðàòàõ Olympus (è íå òîëüêî?):\n" -"(1) Íàñòðîéêà ôîòîàïïàðàòà:\n" -" Çíà÷åíèå 0 îçíà÷àåò íàñòðîéêó ïî óìîë÷àíèþ (àâòî).\n" -"(2) Olympus C-3040Z (âîçìîæíî òàêæå C-2040Z è äðóãèå)\n" -" èìåþò ðåæèì óïðàâëåíèÿ ñ êîìïüþòåðà ÷åðåç USB.\n" -" ×òîáû åãî èñïîëüçîâàòü, ôîòîàïïàðàò íóæíî·ïåðåêëþ÷èòü\n" -" â ðåæèì 'USB PC control mode'. ×òîáû·ïîïàñòü â ìåíþ\n" -" âûáîðà ðåæèìà, âêëþ÷èòå àïïàðàò,·îòêðîéòå·êðûøêó\n" -" îòñåêà êàðòû ïàìÿòè è çàòåì·íàæìèòå·è·óäåðæèâàéòå\n" -" êíîïêè ìåíþ è ÆÊ ýêðàíà·ïîêà·íå·ïîÿâèòñÿ\n" -" ìåíþ óïðàâëåíèÿ Âûáåðèòå çíà÷åíèå ON.\n" -"(3) Åñëè âû èçìåíèòå çíà÷åíèå ïóíêòà 'LCD mode' íà 'Monitor'\n" -" èëè 'Normal', íå çàáóäüòå âåðíóòü åãî îáðàòíî â 'Off'\n" -" ïåðåä îòêëþ÷åíèåì.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âû íå ñìîæåòå\n" -" èñïîëüçîâàòü êíîïêè ôîòîàïïàðàòà. Åñëè âû îêàæåòåñü â\n" -" òàêîì ïîëîæåíèè, íóæíî çàíîâî ïîäêëþ÷èòü àïïàðàò ê \n" -" êîìïüþòåðó è ïåðåêëþ÷èòü ïàðàìåòð â 'Off'." - -#: camlibs/sierra/sierra.c:1986 -#, fuzzy -msgid "" -"sierra SPARClite library\n" -"Scott Fritzinger \n" -"Support for sierra-based digital cameras\n" -"including Olympus, Nikon, Epson, Pentax, and others.\n" -"\n" -"Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)\n" -"for the use of their Olympus C-3030Z for USB\n" -"support implementation." -msgstr "" -"Áèáëèîòåêà sierra SPARClite\n" -"Scott Fritzinger \n" -"Ïîääåðæêà öèôðîâûõ ôîòîàïïàðàòîâ íà áàçå sierra,\n" -"âêëþ÷àÿ Olympus, Nikon, Epson è äðóãèå.\n" -"\n" -"Áëàãîäàðþ Data Engines (www.dataengines.com)\n" -"çà ïðåäîñòàâëåíèå Olympus C-3030Z äëÿ ðåàëèçàöèè\n" -"ïîääåðæêè USB." - -#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:184 -#, c-format -msgid "%lld (unknown)" -msgstr "" - -#: camlibs/sipix/blink.c:911 -msgid "" -"Sipix StyleCam Blink Driver\n" -"Vincent Sanders \n" -"Marcus Meissner .\n" -msgstr "" -"Äðàéâåð Sipix StyleCam Blink\n" -"Vincent Sanders \n" -"Marcus Meissner .\n" - -#: camlibs/sipix/blink.c:1068 camlibs/stv0674/stv0674.c:250 -msgid "Could not apply USB settings" -msgstr "Íåâîçìîæíî ïðèìåíèòü êîíôèãóðàöèþ USB" - -#: camlibs/sipix/web2.c:629 -msgid "" -"SiPix Web2\n" -"Marcus Meissner \n" -"Driver for accessing the SiPix Web2 camera." -msgstr "" -"SiPix Web2\n" -"Marcus Meissner \n" -"Äðàéâåð äîñòóïà ê âåá-êàìåðå SiPix Web2." - -#: camlibs/smal/smal.c:168 -msgid "" -"Smal Ultrapocket\n" -"Lee Benfield \n" -"Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)" -msgstr "" -"Smal Ultrapocket\n" -"Lee Benfield \n" -"Äðàéâåð äîñòóïà ê àïïàðàòó Smal Ultrapocket è åãî OEM âàðèàíòàì (slimshot)" - -#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:134 -msgid "Sorry, this function not implemented..." -msgstr "" - -#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:140 -msgid "Sorry, nothing to configure..." -msgstr "" - -#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:146 -msgid "Sorry, taking pictures is not implemented..." -msgstr "" - -#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:152 -#, c-format -msgid "Couldn't open camera.\n" -msgstr "Íåâîçìîæíî îòêðûòü ôîòîàïïàðàò.\n" - -#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:166 -#, c-format -msgid "Error opening camera\n" -msgstr "Îøèáêà îòêðûòèÿ ôîòîàïïàðàòà\n" - -#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:171 -#, c-format -msgid "Picture number is too large.\n" -msgstr "" - -#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:182 -msgid "" -"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n" -"M. Adam Kendall \n" -"\n" -"Based on the chotplay CLI interface from\n" -"Ken-ichi Hayashi\n" -"\n" -"This lib may not work. YMMV\n" -msgstr "" -"Ïîääåðæêà ôîòîàïïàðàòà Sony DSC-F1\n" -"M. Adam Kendall \n" -"\n" -"Íà îñíîâå êîíñîëüíîé âåðñèè chotplay îò\n" -"Êåí-È÷è Õàéÿøè\n" -"\n" -"Ðàáîòàòü íàâåðíÿêà íå áóäåò!\n" - -#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:187 camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:188 -#, c-format -msgid "Error opening camera.\n" -msgstr "Îøèáêà îòêðûòèÿ ôîòîàïïàðàòà.\n" - -#: camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:132 -msgid "" -"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n" -"M. Adam Kendall \n" -"Based on the chotplay CLI interface from\n" -"Ken-ichi Hayashi\n" -"Gphoto2 port by Bart van Leeuwen " -msgstr "" -"Ïîääåðæêà ôîòîàïïàðàòà Sony DSC-F1\n" -"M. Adam Kendall \n" -"Íà îñíîâå êîíñîëüíîé âåðñèè chotplay îò\n" -"Êåí-È÷è Õàéÿøè\n" -"Ïîðòèðîâàíèå â Gphoto2 âûïîëíèë Bart van Leeuwen " - -#: camlibs/sonydscf55/camera.c:102 -msgid "" -"Sony DSC-F55/505 gPhoto library\n" -"Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100\n" -"Originally written by Mark Davies \n" -"gPhoto2 port by Raymond Penners " -msgstr "" -"Áèáëèîòåêà gPhoto äëÿ Sony DSC-F55/505\n" -"Ïîääåðæèâàåò Sony MSAC-SR1 è êàðòû Memory Stick îò DCR-PC100\n" -"Èçíà÷àëüíî íàïèñàíà Mark Davies \n" -"Àäàïòàöèÿ ê gPhoto2 - Raymond Penners " - -#: camlibs/soundvision/soundvision.c:317 +#: gphoto2/foreach.c:283 #, c-format msgid "" -"Firmware Revision: %8s\n" -"Pictures: %i\n" -"Memory Total: %ikB\n" -"Memory Free: %ikB\n" +"Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%" +"s'." msgstr "" -"Âåðñèÿ ïðîøèâêè: %8s\n" -"Èçîáðàæåíèÿ: %i\n" -"Âñåãî ïàìÿòè: %iêá\n" -"Ñâîáîäíî ïàìÿòè: %iêá\n" +"Ð�еверное чиÑ�ло файлов. Было задано %i, но в папке '%s' и её подпапках " +"находитÑ�Ñ� лишь 1 файл." -#: camlibs/soundvision/soundvision.c:325 -#, c-format -msgid "Firmware Revision: %8s" -msgstr "Âåðñèÿ ïðîøèâêè: %8s" - -#: camlibs/soundvision/soundvision.c:333 -msgid "" -"Soundvision Driver\n" -"Vince Weaver \n" -msgstr "" -"Äðàéâåð Soundvision\n" -"Vince Weaver \n" - -#: camlibs/spca50x/library.c:269 +#: gphoto2/foreach.c:291 #, c-format msgid "" -"FLASH:\n" -" Files: %d\n" +"Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in " +"'%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first." msgstr "" -"ÏÏÇÓ:\n" -" Ôàéëîâ: %d\n" +"Ð�еверное чиÑ�ло файлов. Было задано %i, но лишь %i файл(ов) " +"находитÑ�Ñ� в папке '%s' . Правильное чиÑ�ло можно узнать из Ñ�пиÑ�ка файлов." -#: camlibs/spca50x/library.c:278 +#: gphoto2/gp-params.c:59 #, c-format -msgid "" -"SDRAM:\n" -" Files: %d\n" -" Images: %4d\n" -" Movies: %4d\n" -"Space used: %8d\n" -"Space free: %8d\n" -msgstr "" -"SDRAM:\n" -" Ôàéëîâ: %d\n" -" Èçîáðàæåíèé: %4d\n" -" Âèäåîçàïèñåé: %4d\n" -"Çàíÿòî: %8d\n" -"Ñâîáîäíî: %8d\n" +msgid "*** Error *** \n" +msgstr "*** Ошибка *** \n" -#: camlibs/spca50x/library.c:302 -msgid "spca50x library v" -msgstr "" - -#: camlibs/spca50x/library.c:303 -msgid "" -"\n" -"Till Adam \n" -"Support for digital cameras with a sunplus spca50x chip based on several " -"other gphoto2 camlib modules and the information kindly provided by Mustek.\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Till Adam \n" -"Ïîääåðæêà ôîòîàïïàðàòîâ ñ ìèêðîñõåìîé sunplus spca50x îñíîâàíà íà äðóãèõ " -"ìîäóëÿõ gphoto2 è ñâåäåíèÿõ ëþáåçíî ïðåäîñòàâëåííûõ Mustek.\n" -"\n" - -#: camlibs/spca50x/library.c:571 +#: gphoto2/gp-params.c:232 #, c-format -msgid "Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.\n" -msgstr "" +msgid "Press any key to continue.\n" +msgstr "Ð�ажмите любую клавишу чтобы продолжить.\n" -#: camlibs/sq905/library.c:124 +#: gphoto2/gp-params.c:249 #, c-format -msgid "" -"Your USB camera has a S&Q chipset.\n" -"The total number of pictures taken is %i\n" -"Some of these could be clips containing\n" -"several frames\n" -msgstr "" -"Âàø USB ôîòîàïïàðàò èìååò ì/ñ íàáîð S&Q.\n" -"Îáùåå ÷èñëî ñäåëàííûõ ñíèìêîâ - %i\n" -"Íåêîòîðûå èç íèõ ìîãóò áûòü âèäåîçàïèñÿìè,\n" -"ñîñòîÿùèìè èç íåñêîëüêèõ êàäðîâ.\n" +msgid "Not enough memory." +msgstr "Ð�едоÑ�таточно памÑ�ти." -#: camlibs/sq905/library.c:138 -msgid "" -"For cameras with S&Q Technologies chip.\n" -"Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.\n" -"\n" -"All known S&Q cameras have two resolution settings. What\n" -"those are, will depend on your particular camera.\n" -"A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.\n" -"Uploading of data to the camera is not supported.\n" -"The photo compression mode found on many of the S&Q\n" -"cameras is supported, to some extent.\n" -"If present on the camera, video clips are seen as subfolders.\n" -"Gtkam will download these separately. When clips are present\n" -"on the camera, there is a little triangle before the name of\n" -"the camera. If no folders are listed, click on the little \n" -"triangle to make them appear. Click on a folder to enter it\n" -"and see the frames in it, or to download them. The frames will\n" -"be downloaded as separate photos, with special names which\n" -"specify from which clip they came. Thus, you may freely \n" -"choose to save clip frames in separate directories. or not.\n" -msgstr "" -"Äëÿ ôîòîàïïàðàòîâ ñ ìèêðîñõåìîé S&Q Technologies.\n" -"Ðàáîòàåò ñ gtkam. Ñíèìêè ñîõðàíÿþòñÿ â ôîðìàòå PPM.\n" -"\n" -"Âñå èçâåñòíûå àïïàðàòû S&Q èìåþò äâà ðàçðåøåíèÿ.\n" -"Êàêîâû îíè, çàâèñèò îò êîíêðåòíîé ìîäåëè. Íåêîòîðûå èç\n" -"ýòèõ·ôîòîàïïàðàòîâ ïîçâîëÿþò óäàëÿòü ëþáûå ñíèìêè, íî\n" -"áîëüøèíñòâî·-·íåò. Çàêà÷êà äàííûõ â ïàìÿòü íå ïîääåð-\n" -"æèâàåòñÿ.·Ðåæèì·ñæàòèÿ, èìåþùèéñÿ ó ìíîãèõ àïïàðàòîâ\n" -"S&Q·îò÷àñòè·ïîääåðæèâàåòñÿ.\n" -"Åñëè ôîòîàïïàðàò ïîçâîëÿåò, âèäåîçàïèñè ïðåäñòàâëÿþòñÿ.\n" -"â âèäå ïîäêàòàëîãîâ. Gtkam êîïèðóåò èõ ðàçäåëüíî.Ïðè\n" -"íàëè÷èè âèäåîçàïèñåé ïåðåä íàçâàíèåì àïïàðàòà ïîÿâëÿåòñÿ\n" -"ìàëåíüêèé òðåóãîëüíèê. Åñëè â ñïèñêå íåò ïàïîê, ù¸ëêíèòå íà\n" -"òðåóãîëüíèêå, ÷òîáû îòîáðàçèòü èõ. Ù¸ëêíèòå ïàïêó, ÷òîáû\n" -"âîéòè â íå¸ è óâèäåòü èëè êîïèðîâàòü êàäðû. Êàäðû èçâëåêàþòñÿ\n" -"êàê îòäåëüíûå èçîáðàæåíèÿ, èìåíà êîòîðûõ ñîîáùàþò, ê êàêîé\n" -"âèäåîïîñëåäîâàòåëüíîñòè îíè îòíîñÿòñÿ. Òàêèì îáðàçîì ìîæíî \n" -"âûáðàòü, ñîõðàíÿòü ëè êàäðû â îòäåëüíûõ êàòàëîãàõ èëè íåò.\n" - -#: camlibs/sq905/library.c:166 -msgid "" -"sq905 generic driver\n" -"Theodore Kilgore \n" -msgstr "" -"Áàçîâûé äðàéâåð sq905\n" -"Theodore Kilgore \n" - -#: camlibs/stv0674/stv0674.c:203 -msgid "" -"STV0674\n" -"Vincent Sanders \n" -"Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.\n" -"Protocol reverse engineered using SnoopyPro\n" -msgstr "" -"STV0674\n" -"Vincent Sanders \n" -"Äðàéâåð äëÿ ôîòîàïïàðàòîâ ñ ïðîöåññîðîì STV0674.\n" -"Äëÿ èññëåäîâàíèå ïðîòîêîëà èñïîëüçîâàëñÿ SnoopyPro\n" - -#: camlibs/stv0680/library.c:353 camlibs/stv0680/library.c:387 -msgid "Bad exposure (not enough light probably)" -msgstr "" - -#: camlibs/stv0680/library.c:517 -msgid "Information for STV0680 based camera:\n" -msgstr "" - -#: camlibs/stv0680/library.c:522 -#, c-format -msgid "Firmware Revision: %d.%d\n" -msgstr "Âåðñèÿ ïðîøèâêè: %d.%d\n" - -#: camlibs/stv0680/library.c:526 -#, c-format -msgid "ASIC Revision: %d.%d\n" -msgstr "" - -#: camlibs/stv0680/library.c:530 -#, c-format -msgid "Sensor ID: %d.%d\n" -msgstr "ID ñåíñîðà: %d.%d\n" - -#: camlibs/stv0680/library.c:536 -#, c-format -msgid "Camera is configured for lights flickering with %dHz.\n" -msgstr "" - -#: camlibs/stv0680/library.c:539 -#, c-format -msgid "Memory in camera: %d Mbit.\n" -msgstr "" - -#: camlibs/stv0680/library.c:543 -msgid "Camera supports Thumbnails.\n" -msgstr "" - -#: camlibs/stv0680/library.c:545 -msgid "Camera supports Video.\n" -msgstr "" - -#: camlibs/stv0680/library.c:548 -msgid "Camera pictures are monochrome.\n" -msgstr "" - -#: camlibs/stv0680/library.c:550 -msgid "Camera has memory.\n" -msgstr "Ôîòîàïïàðàò èìååò ïàìÿòü.\n" - -#: camlibs/stv0680/library.c:552 -msgid "Camera supports videoformats: " -msgstr "" - -#: camlibs/stv0680/library.c:558 -#, c-format -msgid "Vendor ID: %02x%02x\n" -msgstr "ID ïðîèçâîäèòåëÿ: %02x%02x\n" - -#: camlibs/stv0680/library.c:562 -#, c-format -msgid "Product ID: %02x%02x\n" -msgstr "ID ïðîäóêòà: %02x%02x\n" - -#: camlibs/stv0680/library.c:569 -#, c-format -msgid "Number of Images: %d\n" -msgstr "Êîëè÷åñòâî èçîáðàæåíèé: %d\n" - -#: camlibs/stv0680/library.c:572 -#, c-format -msgid "Maximum number of Images: %d\n" -msgstr "" - -#: camlibs/stv0680/library.c:575 -#, c-format -msgid "Image width: %d\n" -msgstr "" - -#: camlibs/stv0680/library.c:578 -#, c-format -msgid "Image height: %d\n" -msgstr "" - -#: camlibs/stv0680/library.c:581 -#, c-format -msgid "Image size: %d\n" -msgstr "" - -#: camlibs/stv0680/library.c:585 -#, c-format -msgid "Thumbnail width: %d\n" -msgstr "" - -#: camlibs/stv0680/library.c:586 -#, c-format -msgid "Thumbnail height: %d\n" -msgstr "" - -#: camlibs/stv0680/library.c:587 -#, c-format -msgid "Thumbnail size: %d\n" -msgstr "Ðàçìåð ìèíèàòþðû: %d\n" - -#: camlibs/stv0680/stv0680.c:272 -msgid "" -"STV0680\n" -"Adam Harrison \n" -"Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.\n" -"Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5\n" -"Carsten Weinholz \n" -"Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras." -msgstr "" -"STV0680\n" -"Adam Harrison \n" -"Äðàéâåð ñ ïðîöåññîðîì STV0680.\n" -"Èññëåäîâàíèå ïðîòîêîëà âûïîëíåíî ñ ïîìîùüþ CommLite Beta 5\n" -"Carsten Weinholz \n" -"Ðàñøèðåíî äëÿ Aiptek PenCam è äðóãèõ äâóðåæèìíûõ USB ôîòîàïïàðàòîâ STM." - -#: camlibs/sx330z/library.c:139 -#, c-format -msgid "Getting information on %i files..." -msgstr "Ïîëó÷åíèå ñâåäåíèé î %i ôàéëàõ..." - -#: camlibs/sx330z/library.c:253 -msgid "" -"(Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).\n" -"Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.\n" -"Please send bugreports and comments.\n" -"Dominik Kuhlen \n" -msgstr "" -"Áèáëèîòåêà äëÿ (Traveler) SX330z (È äðóãèõ ôîòîàïïàðàòîâ Aldi).\n" -"Òàêæå äîëæíû ðàáîòàòü àïïàðàòû òàêèõ ïðîèçâîäèòåëåé, êàê Jenoptik, Skanhex, " -"Maginon.\n" -"Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ è îòçûâû øëèòå ïî àäðåñó:\n" -"Dominik Kuhlen \n" - -#: camlibs/sx330z/library.c:292 -msgid "sx330z is USB only" -msgstr "" - -#: camlibs/toshiba/pdrm11/library.c:218 -msgid "" -"Toshiba\n" -"David Hogue \n" -"Toshiba pdr-m11 driver.\n" -msgstr "" -"Toshiba\n" -"David Hogue \n" -"Äðàéâåð Toshiba pdr-m11.\n" - -#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:173 -msgid "Internal error looking for camlibs. (path names too long?)" -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:182 -#, c-format -msgid "Loading camera drivers from '%s'..." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:576 -#, c-format -msgid "Could not find any driver for '%s'" -msgstr "Íå íàéäåí äðàéâåð äëÿ '%s'" - -#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:79 -#, c-format -msgid "An error occurred in the io-library ('%s'): %s" -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:83 -msgid "No additional information available." -msgstr "Íåò äîïîëíèòåëüíûõ ñâåäåíèé." - -#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:676 -msgid "Could not detect any camera" -msgstr "Ôîòîàïïàðàò íå îáíàðóæåí" - -#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:698 -msgid "You have to set the port prior initialization of the camera." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:723 -#, c-format -msgid "Could not load required camera driver '%s' (%s)." -msgstr "Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü äðàéâåð ôîòîàïïàðàòà '%s' (%s)." - -#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:736 -#, c-format -msgid "Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:788 -msgid "This camera does not offer any configuration options." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:820 -msgid "This camera does not support setting configuration options." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:852 -msgid "This camera does not support summaries." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:883 -msgid "This camera does not offer a manual." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:914 -msgid "This camera does not provide information about the driver." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:948 -msgid "This camera can not capture." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:981 -msgid "This camera can not capture previews." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:284 -#, c-format -msgid "The path '%s' is not absolute." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:417 -#, c-format -msgid "Could not append folder '%s' as this folder already exists." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:599 -#, c-format -msgid "Could not find folder '%s'." -msgstr "Íå íàéäåíà ïàïêà '%s'." - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:616 -#, c-format -msgid "Folder '%s' does not contain a folder '%s'." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:680 -#, c-format -msgid "Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1057 -#, c-format -msgid "" -"You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem " -"does not support deletion of files." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1160 -#, c-format -msgid "" -"There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1167 -#, c-format -msgid "There are still files in folder '%s' that you are trying to remove." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1209 -msgid "The filesystem does not support upload of files." -msgstr "Ôàéëîâàÿ ñèñòåìà íå ïîääåðæèâàåò çàêà÷êó ôàéëîâ." - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1250 -#, c-format -msgid "" -"Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number " -"%i." -msgstr "" -"Ïàïêà '%s' ñîäåðæèò ëèøü %i ôàéëîâ, îäíàêî áûë çàïðîøåí ôàéë ñ íîìåðîì %i." - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1295 -#, c-format -msgid "File '%s' could not be found in folder '%s'." -msgstr "Ôàéëà '%s' íåò â ïàïêå '%s'." - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1382 -#, c-format -msgid "Could not find file '%s'." -msgstr "Íåâîçìîæíî íàéòè ôàéë '%s'." - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1507 -msgid "The filesystem doesn't support getting files" -msgstr "Ôàéëîâàÿ ñèñòåìà íå ïîääåðæèâàåò ïîëó÷åíèå ôàéëîâ" - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1542 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2089 -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2242 -#, c-format -msgid "Unknown file type %i." -msgstr "Íåèçâåñòíûé òèï ôàéëà %i." - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1546 -#, c-format -msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..." -msgstr "Êîïèðîâàíèå '%s' èç ïàïêè '%s'..." - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1756 -msgid "The filesystem doesn't support getting file information" -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1931 -#, c-format -msgid "" -"Could not open '/proc/meminfo' for reading ('%m'). Make sure the proc " -"filesystem is mounted." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1939 -#, c-format -msgid "An error occured while reading '/proc/meminfo' ('%m')." -msgstr "Îøèáêà âî âðåìÿ ÷òåíèÿ '/proc/meminfo' ('%m')." - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1974 -#, c-format -msgid "sysctl call failed ('%m')." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1992 -#, c-format -msgid "sysconf call failed ('%m')." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2000 -#, c-format -msgid "swapctl call failed ('%m')." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2345 -msgid "The filesystem doesn't support setting file information" -msgstr "Ôàéëîâàÿ ñèñòåìà íå ïîääåðæèâàåò èçìåíåíèå ñâåäåíèé î ôàéëå" - -#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2368 -msgid "Read-only file attributes like width and height can not be changed." -msgstr "" - -#: libgphoto2/gphoto2-result.c:44 -msgid "Corrupted data" -msgstr "Äàííûå ïîâðåæäåíû" - -#: libgphoto2/gphoto2-result.c:45 -msgid "File exists" -msgstr "Ôàéë ñóùåñòâóåò" - -#: libgphoto2/gphoto2-result.c:46 -msgid "Unknown model" -msgstr "Íåèçâåñòíàÿ ìîäåëü" - -#: libgphoto2/gphoto2-result.c:47 -msgid "Directory not found" -msgstr "Êàòàëîã íå íàéäåí" - -#: libgphoto2/gphoto2-result.c:48 -msgid "File not found" -msgstr "Ôàéë íå íàéäåí" - -#: libgphoto2/gphoto2-result.c:49 -msgid "Directory exists" -msgstr "Êàòàëîã ñóùåñòâóåò" - -#: libgphoto2/gphoto2-result.c:50 -msgid "I/O in progress" -msgstr "Âûïîëíÿåòñÿ îïåðàöèÿ ââîäà-âûâîäà" - -#: libgphoto2/gphoto2-result.c:51 -msgid "Path not absolute" -msgstr "Íåàáñîëþòíûé ïóòü" - -#: libgphoto2/gphoto2-result.c:52 +#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:201 msgid "Operation cancelled" -msgstr "Äåéñòâèå îòìåíåíî" +msgstr "ДейÑ�твие отменено." -#: libgphoto2/gphoto2-result.c:53 -msgid "Camera could not complete operation" +#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55 +msgid "Continue" +msgstr "Продолжить" + +#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55 +msgid "Cancel" +msgstr "Отмена" + +#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:61 +msgid "Error" +msgstr "Ошибка" + +#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63 +msgid "Could not set configuration:" +msgstr "Ð�евозможно задать наÑ�тройки" + +#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:107 +msgid "Exit" +msgstr "Выход" + +#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:109 +msgid "Back" +msgstr "Ð�азад" + +#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:254 +msgid "Time: " +msgstr "ВремÑ�: " + +#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:313 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:341 +#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:400 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:463 +msgid "Value: " +msgstr "Значение: " + +#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362 +msgid "Yes" +msgstr "Да" + +#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362 +msgid "No" +msgstr "Ð�ет" + +#: gphoto2/main.c:167 gphoto2/main.c:1638 +msgid "Turn on debugging" +msgstr "Включить режим отладки" + +#: gphoto2/main.c:168 gphoto2/main.c:1640 +msgid "Quiet output (default=verbose)" +msgstr "Ð�е выводить Ñ�ообщениÑ� (по умолчанию - выводить вÑ�е)" + +#: gphoto2/main.c:172 gphoto2/main.c:1644 +msgid "Display version and exit" +msgstr "Показать верÑ�ию и выйти" + +#: gphoto2/main.c:173 +msgid "Displays this help screen" +msgstr "Показать Ñ�ту Ñ�правку" + +#: gphoto2/main.c:174 gphoto2/main.c:1646 +msgid "List supported camera models" +msgstr "Показать Ñ�пиÑ�ок поддерживаемых моделей" + +#: gphoto2/main.c:175 gphoto2/main.c:1648 +msgid "List supported port devices" +msgstr "Показать Ñ�пиÑ�ок поддерживаемых портов" + +#: gphoto2/main.c:176 gphoto2/main.c:1650 +msgid "Send file to stdout" +msgstr "ПоÑ�лать файл на Ñ�тандартный вывод" + +#: gphoto2/main.c:177 gphoto2/main.c:1652 +msgid "Print filesize before data" +msgstr "Выводить размер файла перед датой" + +#: gphoto2/main.c:178 gphoto2/main.c:1654 +msgid "List auto-detected cameras" +msgstr "Показать Ñ�пиÑ�ок автоматичеÑ�ки раÑ�познаваемых фотоаппаратов" + +#: gphoto2/main.c:181 gphoto2/main.c:1656 +msgid "Specify port device" +msgstr "Указать порт" + +#: gphoto2/main.c:182 gphoto2/main.c:1658 +msgid "Specify serial transfer speed" +msgstr "Задать Ñ�короÑ�ть передачи по поÑ�ледовательному порту" + +#: gphoto2/main.c:183 gphoto2/main.c:1660 +msgid "Specify camera model" +msgstr "Укажите модель фотоаппарата" + +#: gphoto2/main.c:184 gphoto2/main.c:1662 +msgid "Specify a filename" +msgstr "Указать имÑ� файла" + +#: gphoto2/main.c:185 gphoto2/main.c:1664 +msgid "(expert only) Override USB IDs" +msgstr "(длÑ� Ñ�пециалиÑ�тов) Подмена ID USB уÑ�тройÑ�тв" + +#: gphoto2/main.c:188 gphoto2/main.c:1666 +msgid "Display camera abilities" +msgstr "Показать Ñ�пиÑ�ок функций фотоаппарата" + +#: gphoto2/main.c:189 gphoto2/main.c:1668 +msgid "Specify camera folder (default=\"/\")" +msgstr "Указать папку фотоаппарата (по умолчанию - \"/\")" + +#: gphoto2/main.c:190 gphoto2/main.c:1670 +msgid "Recursion (default for download)" +msgstr "РекурÑ�ивно (по умолчанию при копировании)" + +#: gphoto2/main.c:191 gphoto2/main.c:1672 +msgid "No recursion (default for deletion)" +msgstr "Ð�ерекурÑ�ивно (по умолчанию при удалении)" + +#: gphoto2/main.c:192 gphoto2/main.c:1674 +msgid "Process new files only" +msgstr "Обработать только новые файлы" + +#: gphoto2/main.c:193 gphoto2/main.c:1676 +msgid "List folders in folder" +msgstr "Показать Ñ�пиÑ�ок папок внутри папки" + +#: gphoto2/main.c:194 gphoto2/main.c:1678 +msgid "List files in folder" +msgstr "Показать Ñ�пиÑ�ок файлов внутри папки" + +#: gphoto2/main.c:195 gphoto2/main.c:196 +msgid "name" +msgstr "имÑ�" + +#: gphoto2/main.c:195 gphoto2/main.c:1680 +msgid "Create a directory" +msgstr "Создать каталог" + +#: gphoto2/main.c:196 gphoto2/main.c:1682 +msgid "Remove a directory" +msgstr "Удалить каталог" + +#: gphoto2/main.c:197 gphoto2/main.c:1684 +msgid "Display number of files" +msgstr "Показать количеÑ�тво файлов" + +#: gphoto2/main.c:198 gphoto2/main.c:1686 +msgid "Get files given in range" +msgstr "Извлечь файлы в диапазоне" + +#: gphoto2/main.c:199 gphoto2/main.c:1688 +msgid "Get all files from folder" +msgstr "Извлечь вÑ�е файлы из папки" + +#: gphoto2/main.c:200 gphoto2/main.c:1690 +msgid "Get thumbnails given in range" +msgstr "Извлечь миниатюры в диапазоне" + +#: gphoto2/main.c:201 gphoto2/main.c:1693 +msgid "Get all thumbnails from folder" +msgstr "Извлечь вÑ�е миниматюры из папки" + +#: gphoto2/main.c:202 gphoto2/main.c:1696 +msgid "Get raw data given in range" +msgstr "Извлечь иÑ�ходные данные в диапазоне" + +#: gphoto2/main.c:203 gphoto2/main.c:1699 +msgid "Get all raw data from folder" +msgstr "Извлечь вÑ�е иÑ�ходные данные из папки" + +#: gphoto2/main.c:204 gphoto2/main.c:1702 +msgid "Get audio data given in range" +msgstr "Извлечь звукозапиÑ�и в диапазоне" + +#: gphoto2/main.c:205 gphoto2/main.c:1705 +msgid "Get all audio data from folder" +msgstr "Извлечь вÑ�е звукозапиÑ�и из папки" + +#: gphoto2/main.c:206 gphoto2/main.c:1707 +msgid "Delete files given in range" +msgstr "Удалить файлы в диапазоне" + +#: gphoto2/main.c:207 gphoto2/main.c:1709 +msgid "Delete all files in folder" +msgstr "Удалить вÑ�е файлы в папке" + +#: gphoto2/main.c:208 gphoto2/main.c:1711 +msgid "Upload a file to camera" +msgstr "Загрузить файл в памÑ�ть фотоаппарата" + +#: gphoto2/main.c:210 gphoto2/main.c:1714 +msgid "Configure" +msgstr "Ð�аÑ�троить" + +#: gphoto2/main.c:212 +msgid "List the configuration tree" +msgstr "Показать дерево наÑ�троек фотоаппарата" + +#: gphoto2/main.c:213 +msgid "Get a configuration variable" +msgstr "Извлечь переменную наÑ�тройки" + +#: gphoto2/main.c:214 +msgid "Set a configuration variable" +msgstr "УÑ�тановить переменную наÑ�тройки" + +#: gphoto2/main.c:215 gphoto2/main.c:1726 +msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)" +msgstr "Задать чиÑ�ло Ñ�нимаемых кадров (по умолчанию - беÑ�конечное)" + +#: gphoto2/main.c:216 gphoto2/main.c:1728 +msgid "Set capture interval in seconds" +msgstr "Задать интервал между Ñ�нимками" + +#: gphoto2/main.c:217 gphoto2/main.c:1724 +msgid "Capture a quick preview" +msgstr "Сделать пробный Ñ�нимок" + +#: gphoto2/main.c:218 gphoto2/main.c:1730 +msgid "Capture an image" +msgstr "Сделать Ñ�нимок" + +#: gphoto2/main.c:219 +msgid "Capture a movie " +msgstr "СнÑ�ть фильм" + +#: gphoto2/main.c:220 gphoto2/main.c:1734 +msgid "Capture an audio clip" +msgstr "Сделать звукозапиÑ�ÑŒ" + +#: gphoto2/main.c:222 gphoto2/main.c:1737 gphoto2/shell.c:113 +msgid "Show EXIF information" +msgstr "Показать данные EXIF" + +#: gphoto2/main.c:224 gphoto2/main.c:1740 gphoto2/shell.c:109 +msgid "Show info" +msgstr "Показать Ñ�ведениÑ�" + +#: gphoto2/main.c:225 +msgid "Summary of camera status" +msgstr "Текущее Ñ�оÑ�тоÑ�ние фотоаппарата" + +#: gphoto2/main.c:226 +msgid "Camera driver manual" +msgstr "ОпиÑ�ание драйвера фотоаппарата" + +#: gphoto2/main.c:227 +msgid "About the camera driver" +msgstr "О драйвере фотоаппарата" + +#: gphoto2/main.c:228 gphoto2/main.c:1748 +msgid "gPhoto shell" +msgstr "Интерпретатор команд gPhoto" + +#: gphoto2/main.c:382 gphoto2/main.c:1343 +#, c-format +msgid "" +"Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as " +"c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n" msgstr "" +"ИÑ�пользуйте Ñ�ледующую запиÑ�ÑŒ: a:b=c:d чтобы работать Ñ� любым уÑ�тройÑ�твом " +"USB, определÑ�емым как a:b, как Ñ� уÑ�тройÑ�твом c:d. a b c d - " +"шеÑ�тнадцатиричные чиÑ�ла, начинающиеÑ�Ñ� Ñ� '0x'.\n" -#: libgphoto2/gphoto2-result.c:54 -#, fuzzy -msgid "OS error in camera communication" -msgstr "Ïðîáëåìà óñòàíîâêè ñêîðîñòè îáìåíà äàííûìè ñ ôîòîàïïàðàòîì" +#: gphoto2/main.c:581 +#, c-format +msgid "You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!" +msgstr "Ð�ельзÑ� иÑ�пользовать '%%n' Ñ� временно Ñ�ущеÑ�твующими файлами!" -#: libgphoto2/gphoto2-result.c:79 -msgid "Unknown camera library error" -msgstr "Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà äðàéâåðà ôîòîàïïàðàòà" +#: gphoto2/main.c:604 +#, c-format +msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!" +msgstr "ПредоÑ�тавленное фотоаппаратом имÑ� файла ('%s') не имеет раÑ�ширениÑ�!" -#: libgphoto2/gphoto2-result.c:85 -msgid "Unknown error" -msgstr "Íåèçâåñòíàÿ îøèáêà" +#: gphoto2/main.c:654 +#, c-format +msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)." +msgstr "Ð�еверный формат '%s' (ошибка в позиции %i)." -#~ msgid "Could not open '%s'" -#~ msgstr "Íåâîçìîæíî îòêðûòü '%s'" +#: gphoto2/main.c:702 +#, c-format +msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] " +msgstr "Файл %s Ñ�ущеÑ�твует. ПерезапиÑ�ать? [y|n] " -#~ msgid "Could not load required camera driver '%s'." -#~ msgstr "Íåâîçìîæíî çàãðóçèòü äðàéâåð ôîòîàïïàðàòà '%s'." +#: gphoto2/main.c:713 +#, c-format +msgid "Specify new filename? [y|n] " +msgstr "Указать новое имÑ� файла? [y|n] " -#~ msgid "" -#~ "For the A50, using 115200 may effectively be slower than using 57600\n" -#~ "If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your " -#~ "computer as idle as possible\n" -#~ " (i.e. no disk activity)\n" -#~ msgstr "" -#~ "Äëÿ ìîäåëè A50 ñêîðîñòü 115200 ìîæåò îêàçàòüñÿ ìåäëåííåå ÷åì 57600\n" -#~ "Åñëè âîçíèêàåò ìíîãî îøèáîê ïåðåäà÷è äàííûõ, ïîïûòàéòåñü íå íàãðóæàòü " -#~ "ñèñòåìó çàäà÷àìè\n" -#~ " (íàïðèìåð ñíèçèòü àêòèâíîñòü æ¸ñòêîãî äèñêà)\n" +#: gphoto2/main.c:722 +#, c-format +msgid "Enter new filename: " +msgstr "Введите новое имÑ� файла: " -#, fuzzy -#~ msgid "Incadesent" -#~ msgstr "Ëàìïà íàêàëèâàíèÿ" +#: gphoto2/main.c:727 +#, c-format +msgid "Saving file as %s\n" +msgstr "Файл Ñ�охранÑ�етÑ�Ñ� Ñ� именем %s\n" -#, fuzzy -#~ msgid "Could not find any driver for '%s' / '%s'" -#~ msgstr "Íå íàéäåí äðàéâåð äëÿ '%s'" +#: gphoto2/main.c:957 +#, c-format +msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n" +msgstr "Включен режим отложенного Ñ�пуÑ�ка (задержка: %dÑ�ек ).\n" -#, fuzzy -#~ msgid "Camera settings" -#~ msgstr "Ïðî÷èå ïàðàìåòðû" +#: gphoto2/main.c:964 +#, c-format +msgid "Capturing frame #%d...\n" +msgstr "Съёмка кадра %d...\n" -#, fuzzy -#~ msgid "No thumbnail could be found for %s" -#~ msgstr "Íå íàéäåí ôàéë çâóêîçàïèñè äëÿ %s" +#: gphoto2/main.c:966 +#, c-format +msgid "Capturing frame #%d/%d...\n" +msgstr "СнимаетÑ�Ñ� кадр %d/%d...\n" -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Expected %i, got %i. Please report this error to ." -#~ msgstr "" -#~ "óÏÏÂÝÁÊÔÅ Ï ÏÛÉÂËÁÈ É ÕÓÐÅÈÁÈ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ gphoto-devel@lists.sourceforge." -#~ "net.\n" +#: gphoto2/main.c:973 +msgid "Could not capture." +msgstr "Ð�евозможно Ñ�делать Ñ�нимок." -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Expected %i bytes, got %i. Please report this error to ." -#~ msgstr "" -#~ "óÏÏÂÝÁÊÔÅ Ï ÏÛÉÂËÁÈ É ÕÓÐÅÈÁÈ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ gphoto-devel@lists.sourceforge." -#~ "net.\n" +#: gphoto2/main.c:982 +#, c-format +msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n" +msgstr "Съёмка не удалаÑ�ÑŒ (проблема Ñ� автофокуÑ�ировкой?)...\n" -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Communication error even after 2 retries. Please contact ." -#~ msgstr "" -#~ "óÏÏÂÝÁÊÔÅ Ï ÏÛÉÂËÁÈ É ÕÓÐÅÈÁÈ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ gphoto-devel@lists.sourceforge." -#~ "net.\n" +#: gphoto2/main.c:996 +#, c-format +msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n" +msgstr "Ð�овый файл находитÑ�Ñ� в фотоаппарате в %s%s%s\n" -#, fuzzy -#~ msgid "Could not identify camera based on name \"%s\"" -#~ msgstr "Íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü èìÿ äèñêà: %s" +#: gphoto2/main.c:1006 +msgid "Could not set folder." +msgstr "Ð�евозможно задать папку." -#, fuzzy -#~ msgid "Driver Configuration" -#~ msgstr "Êîíôèãóðàöèÿ ôîòîàïïàðàòà" +#: gphoto2/main.c:1024 +msgid "Could not get image." +msgstr "Ð�евозможно извлечь Ñ�нимок" + +#: gphoto2/main.c:1031 +msgid "Buggy libcanon.so?" +msgstr "Ошибка в файле libcanon.so?" + +#: gphoto2/main.c:1037 +#, c-format +msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n" +msgstr "УдалÑ�етÑ�Ñ� файл %s%s%s в фотоаппарате\n" + +#: gphoto2/main.c:1042 +msgid "Could not delete image." +msgstr "Ð�е удалоÑ�ÑŒ удалить изображение." + +#: gphoto2/main.c:1056 +msgid "Could not close camera connection." +msgstr "Ð�евозможно завершить Ñ�оединение Ñ� фотоаппаратом." + +#: gphoto2/main.c:1060 +#, c-format +msgid "Sleeping for %d second(s)...\n" +msgstr "Ожидание %d Ñ�екунд(Ñ‹)...\n" + +#: gphoto2/main.c:1194 +#, c-format +msgid "ERROR: " +msgstr "ОШИБКÐ�: " + +#: gphoto2/main.c:1217 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Aborting...\n" +msgstr "" +"\n" +"Прерывание...\n" + +#: gphoto2/main.c:1223 +#, c-format +msgid "Aborted.\n" +msgstr "Прервано.\n" + +#: gphoto2/main.c:1228 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Cancelling...\n" +msgstr "" +"\n" +"Отмена...\n" + +#: gphoto2/main.c:1446 +msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK." +msgstr "Программа gphoto2 Ñ�обрана без поддержки CDK." + +#: gphoto2/main.c:1581 +#, c-format +msgid "Operation cancelled.\n" +msgstr "ДейÑ�твие отменено.\n" + +#: gphoto2/main.c:1585 +#, c-format +msgid "" +"*** Error (%i: '%s') *** \n" +"\n" +msgstr "" +"*** Ошибка (%i: '%s') *** \n" +"\n" + +#: gphoto2/main.c:1589 +#, c-format +msgid "" +"For debugging messages, please use the --debug option.\n" +"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n" +"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n" +"developer mailing list , please run\n" +"gphoto2 as follows:\n" +"\n" +msgstr "" +"ДлÑ� получениÑ� отладочных Ñ�ообщений воÑ�пользуйтеÑ�ÑŒ параметром --debug.\n" +"Отладочные Ñ�ообщениÑ� могут помочь найти решение вашей проблемы.\n" +"ЕÑ�ли вы хотите какие-либо Ñ�ообщениÑ� gphoto Ñ� Ñ�пиÑ�ок раÑ�Ñ�ылки авторов \n" +"программы , то запуÑ�кайте, пожалуйÑ�та,\n" +"gphoto2 Ñ�о Ñ�ледующими параметрами:\n" +"\n" + +#: gphoto2/main.c:1642 +msgid "Overwrite files without asking" +msgstr "ПерезапиÑ�ывать файлы не Ñ�прашиваÑ�" + +#: gphoto2/main.c:1656 +msgid "path" +msgstr "путь" + +#: gphoto2/main.c:1658 +msgid "speed" +msgstr "Ñ�короÑ�ть" + +#: gphoto2/main.c:1660 +msgid "model" +msgstr "модель" + +#: gphoto2/main.c:1662 +msgid "filename" +msgstr "имÑ� файла" + +#: gphoto2/main.c:1664 +msgid "usbid" +msgstr "номер usb" + +#: gphoto2/main.c:1668 +msgid "folder" +msgstr "папка" + +#: gphoto2/main.c:1717 +msgid "List configuration tree" +msgstr "Показать дерево наÑ�троек" + +#: gphoto2/main.c:1719 +msgid "Get configuration value" +msgstr "Получить значение параметра наÑ�тройки" + +#: gphoto2/main.c:1721 +msgid "Set configuration value" +msgstr "УÑ�тановить параметр наÑ�тройки" + +#: gphoto2/main.c:1726 +msgid "count" +msgstr "количеÑ�тво" + +#: gphoto2/main.c:1728 +msgid "seconds" +msgstr "Ñ�екунды" + +#: gphoto2/main.c:1732 +msgid "Capture a movie" +msgstr "СнÑ�ть фильм" + +#: gphoto2/main.c:1742 +msgid "Show summary" +msgstr "Показать итог" + +#: gphoto2/main.c:1744 +msgid "Show camera driver manual" +msgstr "Показать опиÑ�ание драйвера фотоаппарата" + +#: gphoto2/main.c:1746 +msgid "About the camera driver manual" +msgstr "Об опиÑ�ании драйвера фотоаппарата" + +#: gphoto2/main.c:1973 +#, c-format +msgid "" +"gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the " +"location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n" +msgstr "" +"При иÑ�пользовании gPhoto2 длÑ� OS/2 необходимо уÑ�тановить переменную " +"окружениÑ� CAMLIBS в значение пути к файлам библиотек фотоаппаратов, например " +"SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n" + +#: gphoto2/main.c:1983 +#, c-format +msgid "" +"gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the " +"location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n" +msgstr "" +"При иÑ�пользовании gPhoto2 длÑ� OS/2 необходимо уÑ�тановить переменную " +"окружениÑ� IOLIBS в значение пути к файлам библиотек, например SET IOLIBS=C:" +"\\GPHOTO2\\IOLIB\n" + +#: gphoto2/options.c:181 +#, c-format +msgid "Usage:\n" +msgstr "ИÑ�пользование:\n" + +#: gphoto2/options.c:184 +#, c-format +msgid "" +"Short/long options (& argument) Description\n" +"--------------------------------------------------------------------------------\n" +msgstr "" +"Краткие/длинные команды (и аргументы) ОпиÑ�ание\n" +"--------------------------------------------------------------------------------\n" + +#: gphoto2/options.c:209 +#, c-format +msgid "%-38s %s\n" +msgstr "%-38s %s\n" + +#: gphoto2/options.c:214 +#, c-format +msgid "" +"--------------------------------------------------------------------------------\n" +"[Use double-quotes around arguments] [Picture numbers begin with one " +"(1)]\n" +msgstr "" +"--------------------------------------------------------------------------------\n" +"[ИÑ�пользуйте двойные кавычки вокруг аргументов] [Ð�омера изображений " +"начинаютÑ�Ñ� Ñ� (1)]\n" + +#: gphoto2/range.c:103 gphoto2/range.c:157 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"Image IDs must be a number greater than zero." +msgstr "" +"%s\n" +"ID номера изображений должны быть чиÑ�лами больше нолÑ�." + +#: gphoto2/range.c:109 gphoto2/range.c:163 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"Image ID %i too high." +msgstr "" +"%s\n" +"Слишком большой ID изображениÑ� %i." + +#: gphoto2/range.c:125 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"Ranges must be separated by ','." +msgstr "" +"%s\n" +"Диапазоны должны разделÑ�тьÑ�Ñ� ','." + +#: gphoto2/range.c:139 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"Ranges need to start with a number." +msgstr "" +"%s\n" +"Диапазоны должны начинатьÑ�Ñ� Ñ� цифры." + +#: gphoto2/range.c:179 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"Unexpected character '%c'." +msgstr "" +"%s\n" +"Ð�едопуÑ�тимый Ñ�имвол '%c'." + +#: gphoto2/range.c:202 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i." +msgstr "" +"%s\n" +"Ð�ельзÑ� указывать диапазон начинаÑ� Ñ� меньшего чиÑ�ла. Задан диапазон от %i до %" +"i." + +#: gphoto2/shell.c:55 +#, c-format +msgid "*** Error (%i: '%s') ***" +msgstr "*** Ошибка (%i: '%s') ***" + +#: gphoto2/shell.c:98 +msgid "Change to a directory on the camera" +msgstr "Перейти в каталог в памÑ�ти фотоаппарата" + +#: gphoto2/shell.c:99 gphoto2/shell.c:101 +msgid "directory" +msgstr "каталог:" + +#: gphoto2/shell.c:100 +msgid "Change to a directory on the local drive" +msgstr "Перейти в каталог на жёÑ�тком диÑ�ке" + +#: gphoto2/shell.c:102 gphoto2/shell.c:120 gphoto2/shell.c:121 +msgid "Exit the gPhoto shell" +msgstr "Выход из интерпретатора команд gPhoto" + +#: gphoto2/shell.c:103 +msgid "Download a file" +msgstr "Загрузить файл" + +#: gphoto2/shell.c:103 gphoto2/shell.c:106 gphoto2/shell.c:108 +#: gphoto2/shell.c:110 gphoto2/shell.c:111 gphoto2/shell.c:114 +msgid "[directory/]filename" +msgstr "[каталог/]файл" + +#: gphoto2/shell.c:105 +msgid "Download a thumbnail" +msgstr "Загрузить миниатюру" + +#: gphoto2/shell.c:107 +msgid "Download raw data" +msgstr "Загрузить иÑ�ходные данные." + +#: gphoto2/shell.c:111 +msgid "Delete" +msgstr "Удалить" + +#: gphoto2/shell.c:116 gphoto2/shell.c:122 +msgid "Displays command usage" +msgstr "Справка по командам" + +#: gphoto2/shell.c:117 gphoto2/shell.c:122 +msgid "[command]" +msgstr "[команда]" + +#: gphoto2/shell.c:118 +msgid "List the contents of the current directory" +msgstr "Показать Ñ�одержимое каталога" + +#: gphoto2/shell.c:119 +msgid "[directory/]" +msgstr "[каталог/]" + +#: gphoto2/shell.c:425 +msgid "Invalid command." +msgstr "Ð�евернаÑ� команда." + +#: gphoto2/shell.c:434 +#, c-format +msgid "The command '%s' requires an argument." +msgstr "ДлÑ� команды '%s' необходим аргумент." + +#: gphoto2/shell.c:487 +msgid "Invalid path." +msgstr "Ð�еверный путь." + +#: gphoto2/shell.c:533 +msgid "Could not find home directory." +msgstr "Ð�е найден домашний каталог." + +#: gphoto2/shell.c:541 +#, c-format +msgid "Could not change to local directory '%s'." +msgstr "Ð�евозможно перейти в локальный каталог '%s'." + +#: gphoto2/shell.c:544 +#, c-format +msgid "Local directory now '%s'." +msgstr "Текущий локальный каталог '%s'." + +#: gphoto2/shell.c:582 +#, c-format +msgid "Remote directory now '%s'." +msgstr "Текущий удалённый каталог '%s'." + +#: gphoto2/shell.c:738 +#, c-format +msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands." +msgstr "" +"Команды '%s' не Ñ�ущеÑ�твует. Введите 'help' длÑ� получениÑ� Ñ�пиÑ�ка доÑ�тупных " +"команд." + +#: gphoto2/shell.c:745 +#, c-format +msgid "Help on \"%s\":" +msgstr "Справка по \"%s\":" + +#: gphoto2/shell.c:747 +#, c-format +msgid "Usage:" +msgstr "ИÑ�пользование:" + +#: gphoto2/shell.c:750 +#, c-format +msgid "Description:" +msgstr "ОпиÑ�ание:" + +#: gphoto2/shell.c:752 +#, c-format +msgid "* Arguments in brackets [] are optional" +msgstr "* Ð�ргументы в Ñ�кобках [] могут отÑ�утÑ�твовать" + +#: gphoto2/shell.c:773 +#, c-format +msgid "Available commands:" +msgstr "ДоÑ�тупные команды:" + +#: gphoto2/shell.c:778 +#, c-format +msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'." +msgstr "Чтобы получить Ñ�правку по определенной команде введите 'help команда'." -#, fuzzy -#~ msgid "Not implemented!" -#~ msgstr "%s ÅÝÅ ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÏ"