From 9e8ad1489ca0c2ffa2cd5d4ff5397ac499682d44 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Colin Marquardt Date: Fri, 8 Mar 2002 18:35:55 +0000 Subject: [PATCH] * sv.po: Update, or better: a full new translation. * sv.po: Updated, thanks. git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/gphoto/code/trunk/libgphoto2@4252 67ed7778-7388-44ab-90cf-0a291f65f57c --- libgphoto2_port/po/ChangeLog | 4 + libgphoto2_port/po/sv.po | 335 +++++++++-------------------------- po/ChangeLog | 4 + po/sv.po | 114 +++++------- 4 files changed, 137 insertions(+), 320 deletions(-) diff --git a/libgphoto2_port/po/ChangeLog b/libgphoto2_port/po/ChangeLog index 391673d43..ad27b9585 100644 --- a/libgphoto2_port/po/ChangeLog +++ b/libgphoto2_port/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2002-03-08 Colin Marquardt + + * sv.po: Update, or better: a full new translation. + 2002-02-23 Colin Marquardt * fr.po: Update. diff --git a/libgphoto2_port/po/sv.po b/libgphoto2_port/po/sv.po index 6c329da47..9fa078ebb 100644 --- a/libgphoto2_port/po/sv.po +++ b/libgphoto2_port/po/sv.po @@ -1,191 +1,189 @@ # Swedish translation of gPhoto # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Andreas Hyden 2000. +# Stefan Björnelund , 2002. +# Sverker Wiberg , 2002. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gphoto 0.4.3\n" +"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.0\n" "POT-Creation-Date: 2002-01-26 21:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2000-04-21 23:23+0200\n" -"Last-Translator: Andreas Hyden \n" +"PO-Revision-Date: 2002-03-08 19:31+0100\n" +"Last-Translator: Stefan Björnelund \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:56 #, c-format msgid "The operation '%s' is not supported by this device" -msgstr "" +msgstr "Operationen '%s' stöds inte av denna enhet" #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:57 msgid "The port has not yet been initialized" -msgstr "" +msgstr "Porten har ännu inte blivit initialiserad" #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:272 msgid "open" -msgstr "" +msgstr "öppna" #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:295 -#, fuzzy msgid "close" -msgstr "Stäng" +msgstr "stäng" #. Check if we wrote all bytes #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:373 -#, fuzzy msgid "write" -msgstr "Skriv ut" +msgstr "skriv" #. Check if we read as many bytes as expected #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:405 -#, fuzzy msgid "read" -msgstr "Skapa" +msgstr "läs" #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:504 msgid "update" -msgstr "" +msgstr "uppdatera" #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:550 msgid "get_pin" -msgstr "" +msgstr "hämta_pin" #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:568 msgid "set_pin" -msgstr "" +msgstr "sätt_pin" #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:583 msgid "send_break" -msgstr "" +msgstr "sänd_avbrott" #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:596 msgid "flush" -msgstr "" +msgstr "spola_ut" #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:612 msgid "find_device" -msgstr "" +msgstr "hitta_enhet" #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:624 msgid "find_device_by_class" -msgstr "" +msgstr "hitta_enhet_efter_klass" #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:638 msgid "clear_halt" -msgstr "" +msgstr "rensa_stop" #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:658 msgid "msg_write" -msgstr "" +msgstr "medd_skriv" #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:678 msgid "msg_read" -msgstr "" +msgstr "medd_läs" #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:738 msgid "No error description available" -msgstr "" +msgstr "Ingen felbeskrivning tillgänglig" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:285 #, c-format msgid "Could not load any io-library because '%s' could not be opened (%m)" msgstr "" +"Kunde inte ladda något io-bibliotek eftersom '%s' inte kunde öppnas (%m)" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:479 msgid "Generic Port" -msgstr "" +msgstr "Generell Port" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58 msgid "No error" -msgstr "" +msgstr "Inget fel" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60 msgid "Unspecified error" -msgstr "" +msgstr "Ospecificerat fel" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62 msgid "I/O problem" -msgstr "" +msgstr "I/O problem" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64 msgid "Bad parameters" -msgstr "" +msgstr "Felaktiga parametrar" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66 msgid "Unsupported operation" -msgstr "" +msgstr "Operationen stöds ej" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68 msgid "Timeout reading from or writing to the port" -msgstr "" +msgstr "Time out vid läsning från eller skrivning till port" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70 msgid "Serial port not supported" -msgstr "" +msgstr "Serieporten stöds inte" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72 msgid "USB port not supported" -msgstr "" +msgstr "USB porten stöds inte" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74 msgid "Unknown port" -msgstr "" +msgstr "Okänd port" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76 msgid "Out of memory" -msgstr "" +msgstr "Slut på minne" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78 msgid "Error loading a library" -msgstr "" +msgstr "Fel vid laddning av ett bibliotek" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80 msgid "Error initializing the port" -msgstr "" +msgstr "Fel vid initialisering av porten" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82 msgid "Error reading from the port" -msgstr "" +msgstr "Fel vid läsning av porten" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84 msgid "Error writing to the port" -msgstr "" +msgstr "Fel vid skrivning till porten" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86 msgid "Error updating the port settings" -msgstr "" +msgstr "Fel vid uppdatering av port inställningarna" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88 msgid "Error setting the serial port speed" -msgstr "" +msgstr "Fel vid inställning av serieportens hastighet" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90 msgid "Error clearing a halt condition on the USB port" -msgstr "" +msgstr "Fel vid rensning av stop tillstånd på USB porten" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92 msgid "Could not find the requested device on the USB port" -msgstr "" +msgstr "Kunde inte finna den begärda enheten på USB porten" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94 -#, fuzzy msgid "Could not claim the USB device" -msgstr "Kunde inte få tag på förhandsgranskning" +msgstr "Kunde inte göra anspråk på USB enheten" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96 -#, fuzzy msgid "Could not lock the device" -msgstr "Kunde inte få tag på förhandsgranskning" +msgstr "Kunde inte låsa enheten" #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98 msgid "Unknown error" -msgstr "" +msgstr "Okänt fel" #: usb/libusb.c:131 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not open USB device (%m)." -msgstr "Kunde inte få tag på förhandsgranskning" +msgstr "Kunde inte öppna USB enheten (%m)" #: usb/libusb.c:138 #, c-format @@ -194,31 +192,35 @@ msgid "" "module (i.e. dc2xx) is using the device and you have read/write access to " "the device." msgstr "" +"Kunde inte göra anspråk på gränssnittet %d (%m). Kontrollera att inget annat " +"program eller \"kernel\"-modul (d.v.s. dc2xx) använder enheten och att du du " +"har skriv/läs rättingheter för enheten." #: usb/libusb.c:157 #, c-format msgid "Could not release interface %d (%m)." -msgstr "" +msgstr "Kunde inte släppa gränssnitt %d (%m)." #: usb/libusb.c:164 #, c-format msgid "Could not close USB port (%m)." -msgstr "" +msgstr "Kunde inte stänga USB port (%m)." #: usb/libusb.c:278 #, c-format msgid "Could not set config %d/%d (%m)" -msgstr "" +msgstr "Kunde inte sätta konfiguration %d/%d (%m)" #: usb/libusb.c:300 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not set altsetting %d/%d (%m)" -msgstr "Kunde inte hämta #%i" +msgstr "Kunde inte sätta alternativinställning %d/%d (%m)" #: usb/libusb.c:374 #, c-format msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid." msgstr "" +"Den angivna tillverkare eller produktidentiteten (0x%x,0x%x) är inte giltig." #: usb/libusb.c:419 #, c-format @@ -226,6 +228,8 @@ msgid "" "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device " "is connected to the computer." msgstr "" +"Kunde inte finna USB-enheten (tillverkare 0x%x, produkt 0x%x). Kontrolera " +"att enheten är ansluten till datorn." #: usb/libusb.c:524 #, c-format @@ -233,83 +237,83 @@ msgid "" "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make " "sure this device is connected to the computer." msgstr "" +"Kunde inte finna USB.enheten (klass 0x%x, underklass 0x%x, protokoll 0x%x). " +"Kontrollera att enheten är ansluten till datorn." #: serial/unix.c:190 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not lock device '%s'" -msgstr "Kunde inte få tag på förhandsgranskning" +msgstr "Kunde inte låsa enhet '%s'" #: serial/unix.c:199 #, c-format msgid "Device '%s' is locked by pid %d" -msgstr "" +msgstr "Enheten '%s' är låst av pid %d" #: serial/unix.c:202 #, c-format msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)" -msgstr "" +msgstr "Enheten '%s' kunden inte låsas (dev_lock returnerade %d)" #: serial/unix.c:224 #, c-format msgid "Device '%s' could not be unlocked." -msgstr "" +msgstr "Enheten '%s' kunde inte låsas upp." #: serial/unix.c:236 #, c-format msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d." -msgstr "" +msgstr "Enheten '%s' kunde inte låsas upp eftersom den är låsta av pid %d." #: serial/unix.c:240 #, c-format msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)" -msgstr "" +msgstr "Enheten '%s' kunde inte låsas upp (dev_lock returnerade %d)" #: serial/unix.c:307 #, c-format msgid "Serial Port %i" -msgstr "" +msgstr "Serieport %i" #: serial/unix.c:389 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to open '%s' (%m)." -msgstr "Fel: misslyckades att öppna %s" +msgstr "Misslyckades att öppna '%s' (%m)." #: serial/unix.c:407 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not close '%s' (%m)." -msgstr "" -"Kunde inte öppna:\n" -"%s" +msgstr "Kunde inte stänga '%s' (%m)." #: serial/unix.c:452 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not write to port (%m)" -msgstr "Kunde inte hämta #%i" +msgstr "Kunde inte skriva till port (%m)" #: serial/unix.c:539 #, c-format msgid "Unknown pin %i." -msgstr "" +msgstr "Okänd pin %i." #: serial/unix.c:561 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not get level of pin %i (%m)." -msgstr "Kunde inte hämta #%i" +msgstr "Kunde inte hämta nivån av pin %i (%m)." #: serial/unix.c:594 #, c-format msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)." -msgstr "" +msgstr "Kunde inte sätta nivån av pin %i till %i (%m)." #: serial/unix.c:617 #, c-format msgid "Could not flush '%s' (%m)." -msgstr "" +msgstr "Kunde inte spola ut '%s' (%m)." #: serial/unix.c:726 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not set the baudrate to %d" -msgstr "Kunde inte få antalet bilder" +msgstr "Kunde inte sätta bit-hhastigheten till %d" #~ msgid "No configuration options." #~ msgstr "Inga konfigurationsalternativ." @@ -414,15 +418,6 @@ msgstr "Kunde inte f #~ msgid "Could not open $HOME/.gphoto/gphotorc for writing.\n" #~ msgstr "Kunde inte öppna $HOME/.gphoto/gphotorc för skrivning.\n" -#~ msgid "" -#~ "Version Information-------------------Current Version: %sNew features all " -#~ "over the place. Please seethe ChangeLog for more information.As always, " -#~ "report bugs gphoto-devel@gphoto.orgThanx much." -#~ msgstr "" -#~ "Versjonsinformasjon-------------------Denne versjon: %sNye funksjoner " -#~ "over det hele. Vennligst se ChangeLog for mer informasjon. Som alltid, " -#~ "rapporter feil til gphoto-devel@gphoto.org. Takk så mye." - #~ msgid "User's Manual" #~ msgstr "Användarmanual" @@ -456,18 +451,9 @@ msgstr "Kunde inte f #~ msgid "%s is not yet implemented" #~ msgstr "%s är inte implementerad ännu" -#~ msgid "Getting thumbnail %i..." -#~ msgstr "Hämtar minibild %i..." - -#~ msgid "Picture #%i\n" -#~ msgstr "Bild #%i\n" - #~ msgid "Getting Index..." #~ msgstr "Hämtar index..." -#~ msgid "num_pictures_taken is %d\n" -#~ msgstr "num_pictures_take är %d\n" - #~ msgid "Download cancelled." #~ msgstr "Nerladdning avbryten." @@ -555,123 +541,9 @@ msgstr "Kunde inte f #~ msgid "Post-processing command-line:" #~ msgstr "Bearbetningskommando-rad:" -#~ msgid "http://www.gphoto.org/help.php3" -#~ msgstr "http://www.gphoto.org/help.php3" - -#~ msgid "http://www.gphoto.org/" -#~ msgstr "http://www.gphoto.org/" - -#~ msgid "http://www.gphoto.org/feedback.php3" -#~ msgstr "http://www.gphoto.org/feedback.php3" - -#~ msgid "http://www.gphoto.org/news.php3" -#~ msgstr "http://www.gphoto.org/news.php3" - -#~ msgid "http://www.gphoto.org/download.php3" -#~ msgstr "http://www.gphoto.org/download.php3" - -#~ msgid "http://www.gphoto.org/cameras.php3" -#~ msgstr "http://www.gphoto.org/cameras.php3" - -#~ msgid "http://www.gphoto.org/supporting.php3" -#~ msgstr "http://www.gphoto.org/supporting.php3" - -#~ msgid "http://www.gphoto.org/lists.php3" -#~ msgstr "http://www.gphoto.org/lists.php3" - -#~ msgid "http://www.gphoto.org/team.php3" -#~ msgstr "http://www.gphoto.org/team.php3" - -#~ msgid "http://www.gphoto.org/themes.php3" -#~ msgstr "http://www.gphoto.org/themes.php3" - -#~ msgid "http://www.gphoto.org/links.php3" -#~ msgstr "http://www.gphoto.org/links.php3" - -#~ msgid "http://www.gphoto.org/todo.php3" -#~ msgstr "http://www.gphoto.org/todo.php3" - -#~ msgid "" -#~ "%s summary:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "%s sammanfattning:\n" -#~ "%s" - #~ msgid "gPhoto %s (%s) - the GNU digital camera application\n" #~ msgstr "gPhoto %s (%s) - GNU's digitalkamera applikation\n" -#~ msgid "" -#~ "Copyright (C) 1998-2000 Scott Fritzinger \n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Copyright (C) 1998-2000 Scott Fritzinger \n" -#~ "\n" - -#~ msgid "Usage: gphoto [-h] [-c] [-n] [-s # filename] [-t # filename]\n" -#~ msgstr "Anvädning: gphoto [-h] [-c] [-n] [-s # filnamn] [-t # filnamn]\n" - -#~ msgid " [-d #] [-p filename] [-l filename]\n" -#~ msgstr " [-d #] [-p filnamn] [-l filnamn]\n" - -#~ msgid "\t-h display this help screen\n" -#~ msgstr "-h visa den här hjälptexten\n" - -#~ msgid "\t-c display camera summary\n" -#~ msgstr "\t-c visa kamerasummering\n" - -#~ msgid "\t-n display the # of pictures\n" -#~ msgstr "\t-n visa antalet bilder\n" - -#~ msgid "\t-s # filename save image # as filename\n" -#~ msgstr "\t-s # filnamn spara bild # som filnamn\n" - -#~ msgid "\t-t # filename save thumbnail # as filename\n" -#~ msgstr "\t-t # filnamn spara minibild # som filnamn\n" - -#~ msgid "\t-d # delete image # from camera\n" -#~ msgstr "\t-d # ta bort bild # från kameran\n" - -#~ msgid "\t-p filename take picture and save as filename\n" -#~ msgstr "\t-p filnamn ta bild och spara som filnamn\n" - -#~ msgid "" -#~ "\t-l filename save live preview as filename\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "\t-l filnamn spara nuvarande förhandsgranskning som filnamn\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "gPhoto is free GNU software; you can redistribute it and/or\n" -#~ msgstr "gPhoto är fri GNU-mjukvara; du kan omdistribuera det och/eller\n" - -#~ msgid "modify it under the terms of the GNU General Public License \n" -#~ msgstr "modifiera det under termerna i GNU General Public License \n" - -#~ msgid "as published by the Free Software Foundation; either version \n" -#~ msgstr "som publicerats av Free Software Foundation; antingen version \n" - -#~ msgid "2 of the License, or any later version. Visit gphoto/COPYING\n" -#~ msgstr "2 av licensen, eller någon senare version. Besök gphoto/COPYING\n" - -#~ msgid "" -#~ "in the source distribution to read the GNU GPL license terms.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "i källkods-distributionen för att läsa GNU GPL licenstermerna.\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "Report bugs and camera success to gphoto-devel@gphoto.org.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Rapportera fel och framgång med kameran till gphoto-devel@gphoto.org.\n" - -#~ msgid "See http://www.gphoto.org for the latest news and updates.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Se http://www.gphoto.org för de senaste nyheterna och uppdateringarna.\n" - -#~ msgid "%i\n" -#~ msgstr "%i\n" - #~ msgid "ERROR: could not get image.\n" #~ msgstr "FEL: kunde inte hämta bild.\n" @@ -702,32 +574,6 @@ msgstr "Kunde inte f #~ msgid "Saving the new image (# %i) as %s: " #~ msgstr "Sparar den nya bilden (# %i) som %s: " -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "ERROR: could not get image.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "FEL: kunde inte hämta bild.\n" - -#~ msgid "gPhoto release %s was brought to you by" -#~ msgstr "gPhoto versionen %s presenterat av" - -#~ msgid "Web Page" -#~ msgstr "Webbsida" - -#~ msgid "Previous" -#~ msgstr "Föregående" - -#~ msgid "Next" -#~ msgstr "Nästa" - -#~ msgid "" -#~ "The gPhoto AUTHORS file appears to be missing!\n" -#~ "\t There should be a file called " -#~ msgstr "" -#~ "gPhoto's AUTHORS-fil verkar saknas!\n" -#~ "\t Där borde finnas en fil kallad " - #~ msgid "Select an Output Directory..." #~ msgstr "Välj en utdata-katalog..." @@ -749,11 +595,6 @@ msgstr "Kunde inte f #~ msgid "Set table border width to zero for thumbnails?" #~ msgstr "Sätt bredden på tabellkanten till 0 för minibilder?" -#~ msgid "" -#~ "Set image border width to zero? (so you don't see the link colors...)" -#~ msgstr "" -#~ "Sätt bredden på bildkanten till 0? (så att du inte ser länkfägerna...)" - #~ msgid "You must select a theme!" #~ msgstr "Du måste välja ett tema!" @@ -772,18 +613,6 @@ msgstr "Kunde inte f #~ msgid "Getting Image #%i..." #~ msgstr "Hämtar bild #%i..." -#~ msgid "\"%03i\"" -#~ msgstr "\"%03i\"" - -#~ msgid "picture-%03i.%s" -#~ msgstr "bild-%03i.%s" - -#~ msgid "picture-%03i.html" -#~ msgstr "bild-%03i.html" - -#~ msgid "%spicture-%03i.html" -#~ msgstr "%sbild-%o3i.html" - #~ msgid "Loaded file:%s%s in %s" #~ msgstr "Laddade filen:%s%s i %s" diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 8a8a4efbb..62d55c65b 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2002-03-08 Colin Marquardt + + * sv.po: Updated, thanks. + 2002-02-23 Colin Marquardt * fr.po: Update. diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po index 5366aaedb..0a5d9d162 100644 --- a/po/sv.po +++ b/po/sv.po @@ -7,9 +7,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gphoto 0.4.3\n" -"POT-Creation-Date: 2002-02-22 22:58+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2002-02-21 14:32-0500\n" "PO-Revision-Date: 2002-02-22 00:03+0100\n" -"Last-Translator: Andreas Hyden \n" +"Last-Translator: Stefan Björnelund \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" @@ -82,8 +82,7 @@ msgid "" msgstr "" "För A50, kan 115200 vara långsammare än 57600\n" "Mappar stöds INTE\n" -"om du märker många överföringsfel, försök att ha datorn lätt lastad så som " -"möjligt (d.v.s. ingen diskett aktivitet)" +"om du märker många överföringsfel, försök att ha datorn så lätt lastad som möjligt (d.v.s. ingen diskettaktivitet)" #: camlibs/canon/library.c:155 camlibs/canon/library.c:795 #: camlibs/canon/library.c:808 @@ -215,7 +214,7 @@ msgid "" "999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it." msgstr "" "Kunde inte ladda upp, inget ledigt mappnamn tillgängligt!\n" -"999CANON mapp namnet existerar och har en AUT_9999.JPG bild." +"Mappnamnet 999CANON existerar och har en bild AUT_9999.JPG." #: camlibs/canon/library.c:680 msgid "Could not create \\DCIM directory." @@ -223,11 +222,11 @@ msgstr "Kunde inte skapa \\DCIM-katalogen." #: camlibs/canon/library.c:686 msgid "Could not create destination directory." -msgstr "Kunde inte skapa destinations-katalogen." +msgstr "Kunde inte skapa destinationskatalogen." #: camlibs/canon/library.c:712 msgid "Camera and Driver Configuration" -msgstr "Kamera och drivrutins-konfiguration" +msgstr "Kamera- och drivrutinskonfiguration" #: camlibs/canon/library.c:714 msgid "Camera" @@ -256,11 +255,11 @@ msgstr "Otillg #: camlibs/canon/library.c:742 camlibs/canon/library.c:804 msgid "Set camera date to PC date" -msgstr "Set kamerans datum till datorns datum" +msgstr "Sätt kamerans datum till datorns datum" #: camlibs/canon/library.c:745 msgid "Firmware revision (readonly)" -msgstr "Fastvaru-revision (enbart läsning)" +msgstr "Fastvarurevision (skrivskyddad)" #: camlibs/canon/library.c:769 msgid "Power (readonly)" @@ -408,8 +407,7 @@ msgstr "Kunde inte applicera USB inst #: camlibs/canon/usb.c:240 #, c-format msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s" -msgstr "" -"Kamera ej redo, många 'Identifiera kamera' förfrågningar misslyckades: %s\"" +msgstr "Kamera ej redo, flera 'Identifiera kamera'-förfrågningar misslyckades: %s\"" #: camlibs/canon/usb.c:249 #, c-format @@ -453,7 +451,7 @@ msgstr "Problem att h #: camlibs/dimera/dimera3500.c:433 msgid "Capture type is not supported" -msgstr "Tagna typen stöds ej" +msgstr "Tagningstypen stöds ej" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:518 #, c-format @@ -506,7 +504,7 @@ msgstr "EJ Uppl #: camlibs/dimera/dimera3500.c:539 msgid "NO Power Light" -msgstr "EJ starktljus" +msgstr "EJ extraljus" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:541 msgid "ON" @@ -561,9 +559,9 @@ msgstr "" "* Bildtekniska fel eller problem med kommunikation\n" " orsakas ofta av dåliga batterier.\n" "* Bilder tagna fjärrstyrt med denna kamera lagras\n" -" tillfälligt i minnet och inte på flash minnes-kortet.\n" +" tillfälligt i minnet och inte på flashminnes-kortet.\n" "* Exponeringskontroll under kontinuerlig fotografering,\n" -" sätts automatiskt av förvisnings funktionen.\n" +" sätts automatiskt av förhandvisningsfunktionen.\n" "* Bildkvalitén är f.n. lägre än den kunde vara.\n" #: camlibs/dimera/dimera3500.c:573 @@ -679,7 +677,7 @@ msgstr "Kunde inte #: camlibs/directory/directory.c:461 msgid "Directory Browse" -msgstr "Katalog bläddra" +msgstr "Katalogbläddring" #: camlibs/directory/directory.c:462 camlibs/directory/directory.c:493 msgid "View hidden directories" @@ -688,12 +686,11 @@ msgstr "Visa dolda kataloger" #: camlibs/directory/directory.c:506 msgid "" "The Directory Browse \"camera\" lets you index photos on your hard drive." -msgstr "" -"Katalog bläddra \"kamera\" låter dig indexera bilderna på din hårddisk." +msgstr "Katalogbläddring \"camera\" låter dig indexera bilderna på din hårddisk." #: camlibs/directory/directory.c:515 msgid "Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger ." -msgstr "Katalog bläddra läge - skrivet av Scott Fritzinger ." +msgstr "Katalogbläddring - skrivet av Scott Fritzinger ." #: camlibs/jamcam/jamcam.c:280 msgid "jamcam library v" @@ -701,7 +698,7 @@ msgstr "jamcam bibliotek v" #: camlibs/jamcam/jamcam.c:281 camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:265 msgid " " -msgstr " " +msgstr " " #: camlibs/jamcam/jamcam.c:281 msgid "" @@ -763,7 +760,7 @@ msgstr "Andra inst #. Bulb Exposure Time #: camlibs/jd11/jd11.c:207 camlibs/jd11/jd11.c:255 msgid "Bulb Exposure Time" -msgstr "Exponering med öppen slutare" +msgstr "Exponering med bollslutare" #: camlibs/jd11/jd11.c:215 camlibs/jd11/jd11.c:263 msgid "Color Settings" @@ -791,11 +788,7 @@ msgid "" "want to view the images you download from your camera, you will need to " "download the \"kdc2tiff\" program. It is available from http://kdc2tiff." "sourceforge.net" -msgstr "" -"Kodak DC120-kameran använder KDC filformatet för att lagra bilder. Om du " -"vill visa bilderna du laddade ner från din kamera, behöver du ladda ner " -"\"kdc2tiff\" programmet. Det finns tillgängligt på http://kdc2tiff." -"sourceforge.net" +msgstr "Kodak DC120-kameran använder filformatet KDC för att lagra bilder. Om du vill visa bilderna du laddade ner från din kamera, behöver du ladda ner \"kdc2tiff\" programmet. Det finns tillgängligt på http://kdc2tiff.sourceforge.net" #: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:376 msgid "" @@ -863,9 +856,8 @@ msgid "" "Rewritten and updated for gPhoto2." msgstr "" "Kodak DC240 kamera-bibliotek\n" -"Scott Fritzinger och Hubert Figuiere \n" -"Kamera-bibliotek för Kodak DC240, DC280, DC3400 och DC5000 kamror.\n" +"Scott Fritzinger och Hubert Figuiere \n" +"Kamera-bibliotek för Kodak DC240, DC280, DC3400 och DC5000 kameror.\n" "Omskriven och uppdaterad för gPhoto2." #: camlibs/kodak/dc240/library.c:572 @@ -1059,7 +1051,7 @@ msgstr "Skall kameran pipa n #. Self Timer Time #: camlibs/konica/library.c:662 camlibs/konica/library.c:870 msgid "Self Timer Time" -msgstr "Självutlösnings tid" +msgstr "Självutlösningstid" #. Auto Off Time #: camlibs/konica/library.c:669 camlibs/konica/library.c:878 @@ -1069,7 +1061,7 @@ msgstr "Auto Av tid" #. Slide Show Interval #: camlibs/konica/library.c:676 camlibs/konica/library.c:886 msgid "Slide Show Interval" -msgstr "Bildspels-intervall" +msgstr "Bildspelsintervall" #. Resolution #: camlibs/konica/library.c:683 camlibs/konica/library.c:895 @@ -1227,7 +1219,7 @@ msgstr "Sj #: camlibs/konica/library.c:1058 #, c-format msgid "Could not find localization data at '%s'" -msgstr "Kunde inte finna lokalitetsdata vid '%s'" +msgstr "Kunde inte finna lokaliseringsdata vid '%s'" #: camlibs/konica/library.c:1122 msgid "Localization file too long!" @@ -1321,7 +1313,7 @@ msgstr "Alltid blixt\n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:339 msgid "Prohibit Flash\n" -msgstr "Ej blixt\n" +msgstr "Aldrig blixt\n" #: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:347 #, c-format @@ -1432,7 +1424,7 @@ msgstr "" "\n" "Chris Pinkham \n" "Stöd för Panasonic Coolshot digital kameror\n" -"baserad på reverse engineering serie protokollet.\n" +"baserad på \"reverse engineering\" av serieprotokollet.\n" "\n" #: camlibs/panasonic/dc1000.c:371 camlibs/panasonic/dc1580.c:468 @@ -1521,12 +1513,7 @@ msgid "" msgstr "" "Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n" "\n" -"Panasonic introducerade bildfångst teknik kallad PHOTOSHOT för den första " -"gången till denna serie av Palmcorders. Bilderna sparas i JPEG format på ett " -"internt flash-kort och kan överföras till en dator genom den inbygga " -"serieporten. Bilder sparas i en av två möjliga upplösningar; NORMAL är " -"320x240 och FIN är 640x480. CCD enheten som tar bilderna från linsen är " -"endast 300K och producerar endast bilder med låg kvalité." +"Panasonic introducerade en bildtagningsteknik som kallas PHOTOSHOT för den första gången till denna serie av Palmcorders. Bilderna sparas i JPEG-format på ett internt flash-kort och kan överföras till en dator genom den inbygga serieporten. Bilder sparas i endera av två möjliga upplösningar: NORMAL är 320x240 och FIN är 640x480. CCD enheten som tar bilderna från linsen är endast 300K och producerar endast bilder med låg kvalité." #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:604 msgid "" @@ -1539,10 +1526,7 @@ msgid "" msgstr "" "Kända problem:\n" "\n" -"Om kommunikationsproblem uppstår, nollställ kameran och starta om " -"applikationen. Drivrutinen är ännu inte robust nog för att återhämta sig " -"från dessa situationer, speciellt om problem uppstår och kameran inte är " -"korrekt avstängd vid hastigheter över 9600bps." +"Om kommunikationsproblem uppstår, nollställ kameran och starta om applikationen. Drivrutinen kan ännu inte hantera dessa situationer, speciellt om problem uppstår och kameran inte är korrekt avstängd vid hastigheter över 9600 bps." #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:618 msgid "" @@ -1712,7 +1696,7 @@ msgid "" "Auto power off: %i minutes\n" "Power source: %s" msgstr "" -"Datum: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n" +"Datum: %i-%02i-%02i %02i:%02i:%02i\n" "Bilder tagna: %i\n" "Lediga bilder: %i\n" "Mjukvaru-version: %s\n" @@ -1923,7 +1907,7 @@ msgstr "Makro" #: camlibs/sierra/sierra.c:978 camlibs/sierra/sierra.c:985 #: camlibs/sierra/sierra.c:1254 msgid "Infinity/Fish-eye" -msgstr "Oändligt/fiskögeobjektiv" +msgstr "Oändlighet/fiskögeobjektiv" #: camlibs/sierra/sierra.c:999 camlibs/sierra/sierra.c:1264 msgid "Spot Metering Mode" @@ -2313,7 +2297,7 @@ msgstr "D #: camlibs/stv0680/library.c:520 msgid "Information for STV0680 based camera:\n" -msgstr "Information för STV0680 baserad kamera:\n" +msgstr "Information för STV0680-baserad kamera:\n" #: camlibs/stv0680/library.c:525 #, c-format @@ -2445,7 +2429,7 @@ msgstr "Kunde inte finna n #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:682 msgid "You have to set the port prior initialization of the camera." -msgstr "Du måste sätta porten innan du gör initialiseringen av kameran." +msgstr "Du måste sätta porten innan du initialiserar kameran." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:710 #, c-format @@ -2463,7 +2447,7 @@ msgstr "Denna kamera erbjuder inga konfigurationsalternativ." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:818 msgid "This camera does not support setting configuration options." -msgstr "Denna kamera stödjer inte att sätta konfigurations parametrar." +msgstr "Denna kamera stödjer inte sättning av konfigurationsparametrar." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:850 msgid "This camera does not support summaries." @@ -2483,7 +2467,7 @@ msgstr "Denna kamera kan inte ta bilder." #: libgphoto2/gphoto2-camera.c:979 msgid "This camera can not capture previews." -msgstr "Denna kamera kan inte ta förgransknings bilder." +msgstr "Denna kamera kan inte ta förgranskningsbilder." #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:214 #, c-format @@ -2578,7 +2562,7 @@ msgstr "Filsystemet har inget st #: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1890 msgid "Read-only file attributes like width and height can not be changed." -msgstr "Enbart läsbara filattribut som bredd och höjd kan inte ändras." +msgstr "Skrivskyddade filattribut som bredd och höjd kan inte ändras." #: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:248 #, c-format @@ -2630,7 +2614,7 @@ msgstr "Operationen avbruten." #: libgphoto2/gphoto2-result.c:76 msgid "Unknown camera library error" -msgstr "Okänt kamera-biblioteks fel" +msgstr "Okänt kamerabiblioteksfel" #: libgphoto2/gphoto2-result.c:82 msgid "Unknown error" @@ -2705,7 +2689,7 @@ msgstr "Visa kamera-f #: frontends/command-line/main.c:200 msgid "Specify camera folder (default=\"/\")" -msgstr "Specificera kamera mapp (standard=\"/\")" +msgstr "Specificera kameramapp (standard=\"/\")" #: frontends/command-line/main.c:201 msgid "Recursion (default for download)" @@ -2817,7 +2801,7 @@ msgstr "Sammanfattning av kamerastatus" #: frontends/command-line/main.c:231 msgid "Camera driver manual" -msgstr "Kamera-drivrutins manual" +msgstr "Kameradrivrutinens manual" #: frontends/command-line/main.c:232 msgid "About the camera driver" @@ -2972,9 +2956,7 @@ msgstr "" msgid "" "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a " "colon so I am going to guess what you mean." -msgstr "" -"Portar måste se ut som 'serial:/dev/ttyS0' eller 'usb:', men '%s' saknar ett " -"kolon så jag kommer gissa vad du menar." +msgstr "Portar måste se ut som 'serial:/dev/ttyS0' eller 'usb:', men '%s' saknar ett kolon så jag kommer att gissa vad du menar." #: frontends/command-line/main.c:555 #, c-format @@ -3048,7 +3030,7 @@ msgid "" "Camera Manual:\n" "%s\n" msgstr "" -"Kamera manual:\n" +"Kameramanual:\n" "%s\n" #: frontends/command-line/main.c:1139 @@ -3149,10 +3131,9 @@ msgid "" "gphoto2 as follows:\n" "\n" msgstr "" -"För avlusnings medelanden, var vänlig använd flaggan --debug.\n" -"Avlusnings medelanden kan hjälpa till att hitta en lösning till ditt " -"problem.\n" -"Om du avser att sända några fel eller avlusnings medelanden till gphoto-\n" +"För avlusningsmeddelanden, var vänlig använd flaggan --debug.\n" +"Avlusningsmeddelanden kan hjälpa till att hitta en lösning till ditt problem.\n" +"Om du avser att sända några fel eller avlusningsmeddelanden till gphoto-\n" "utvecklarnas postlista , var vänlig och kör\n" "gphoto2 som följer:\n" @@ -3200,7 +3181,7 @@ msgid "" msgstr "" "gPhoto (v%s) - Fler-plattforms digitalkamera-bibliotek.\n" "Copyright © 2000,2001 Scott Fritzinger och andra\n" -"%sLisensierad under Library GNU Public License (LGPL).\n" +"%sLicensierad under Library GNU Public License (LGPL).\n" #: frontends/command-line/options.c:197 msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n" @@ -3273,7 +3254,7 @@ msgid "" "Ranges need to start with a number." msgstr "" "%s\n" -"Intervall behöver starta med med ett tal." +"Intervall måste starta med ett tal." #: frontends/command-line/range.c:198 #, c-format @@ -3291,8 +3272,7 @@ msgid "" "Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i." msgstr "" "%s\n" -"Minskande intervall är inte tillåtna. Du specificerade ett intervall från %i " -"till %i." +"Nedåtgående intervall är inte tillåtna. Du specificerade ett intervall från %i till %i." #: frontends/command-line/actions.c:77 #, c-format @@ -4006,7 +3986,7 @@ msgstr "gphoto2 har kompilerats utan EXIF st #~ msgstr "Kort borttaget under åtkomst" #~ msgid "Image number not valid" -#~ msgstr "Bild nummer ej giltigt" +#~ msgstr "Bildnummer ej giltigt" #~ msgid "Card can not be written" #~ msgstr "Kortet kan ej skrivas"