diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po index 8c89457c4..1057d788b 100644 --- a/po/pl.po +++ b/po/pl.po @@ -3033,7 +3033,7 @@ msgstr "" #: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:264 msgid "coolshot library v" -msgstr "" +msgstr "biblioteka coolshot v" #: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:265 msgid "" @@ -3043,35 +3043,40 @@ msgid "" "based on reverse engineering serial protocol.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Chris Pinkham \n" +"Obsługa aparatów cyfrowych Panasonic Coolshot\n" +"oparta na rozpracowaniu wstecznym protokołu szeregowego.\n" +"\n" #: camlibs/panasonic/dc1000.c:369 camlibs/panasonic/dc1580.c:466 msgid "Disconnecting camera." -msgstr "" +msgstr "Odłączanie aparatu." #: camlibs/panasonic/dc1000.c:409 #, c-format msgid "Downloading image %s." -msgstr "" +msgstr "Ściąganie obrazu %s." #: camlibs/panasonic/dc1000.c:450 camlibs/panasonic/dc1580.c:575 #, c-format msgid "Uploading image: %s." -msgstr "" +msgstr "Przesyłanie obrazu do aparatu: %s." #: camlibs/panasonic/dc1000.c:461 camlibs/panasonic/dc1580.c:586 #, c-format msgid "File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes." -msgstr "" +msgstr "Rozmiar pliku to %ld bajtów. Rozmiar największego możliwego pliku, jaki da się przesłać to %i bajtów." #: camlibs/panasonic/dc1000.c:474 camlibs/panasonic/dc1580.c:597 #: camlibs/ricoh/ricoh.c:837 msgid "Uploading..." -msgstr "" +msgstr "Przesyłanie..." #: camlibs/panasonic/dc1000.c:501 camlibs/panasonic/dc1580.c:623 #, c-format msgid "Deleting image %s." -msgstr "" +msgstr "Usuwanie obrazu %s." #: camlibs/panasonic/dc1000.c:514 msgid "" @@ -3082,11 +3087,17 @@ msgid "" "Fredrik Roubert and\n" "Galen Brooks ." msgstr "" +"Biblioteka gPhoto Panasonic DC1000\n" +"Mariusz Zynel \n" +"\n" +"Oparto na programie dc1000, który napisali\n" +"Fredrik Roubert \n" +"i Galen Brooks ." #: camlibs/panasonic/dc1580.c:526 #, c-format msgid "Downloading %s." -msgstr "" +msgstr "Ściąganie %s." #: camlibs/panasonic/dc1580.c:635 msgid "" @@ -3097,11 +3108,17 @@ msgid "" "Fredrik Roubert and\n" "Galen Brooks ." msgstr "" +"Biblioteka gPhoto Panasonic DC1580\n" +"Mariusz Zynel \n" +"\n" +"Oparto na programie dc1000, który napisali\n" +"Fredrik Roubert \n" +"i Galen Brooks ." #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:503 #, c-format msgid "Downloading '%s'..." -msgstr "" +msgstr "Ściąganie '%s'..." #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:584 msgid "" @@ -3109,6 +3126,9 @@ msgid "" "\n" "Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the first time to this series of Palmcorders. Images are stored in JPEG format on an internal flashcard and can be transfered to a computer through the built-in serial port. Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is 320x240 and FINE is 640x480. The CCD device which captures the images from the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures." msgstr "" +"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n" +"\n" +"Panasonic przedstawił technologię robienia zdjęć PHOTOSHOT po raz pierwszy w tej serii Palmcorderów. Obrazy są przechowywane w formacie JPEG na wewnętrznej karcie flash i mogą być przesyłane do komputera przez wbudowany port szeregowy. Obrazy są zapisywane w jednej z dwóch rozdzielczości: NORMAL (320x240) i FINE (640x480). Urządzenie CCD odczytujące obraz z obiektywu ma tylko 300K punktów i jest w stanie tworzyć tylko zdjęcia niskiej jakości." #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:602 msgid "" @@ -3116,12 +3136,17 @@ msgid "" "\n" "If communications problems occur, reset the camera and restart the application. The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600." msgstr "" +"Znane problemy:\n" +"\n" +"Jeśli wystąpią problemy z komunikacją, należy zresetować aparat i zrestartować aplikację. Sterownik nie potrafi jeszcze wyjść z tych sytuacji, zwłaszcza jeśli wystąpi problem, a aparat nie zostanie właściwie wyłączony przy prędkościach większych niż 9600." #: camlibs/panasonic/l859/l859.c:616 msgid "" "Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver\n" "Andrew Selkirk " msgstr "" +"Sterownik do urządzeń Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n" +"Andrew Selkirk " #: camlibs/pccam300/library.c:237 #, c-format @@ -3130,10 +3155,13 @@ msgid "" " Free memory is %8d bytes.\n" " Filecount: %d" msgstr "" +" Całkowita pamięć to %8d bajtów.\n" +" Wolna pamięć to %8d bajtów.\n" +" Liczba plików: %d" #: camlibs/pccam300/library.c:248 camlibs/pccam600/library.c:250 msgid "Manual Not Implemented Yet" -msgstr "" +msgstr "Podręcznik jeszcze nie zaimplementowany" #: camlibs/pccam300/library.c:256 msgid "" @@ -3143,10 +3171,15 @@ msgid "" "and: Miah Gregory\n" " " msgstr "" +"Creative PC-CAM 300\n" +" Autorzy: Till Adam\n" +"\n" +"i: Miah Gregory\n" +" " #: camlibs/pccam600/library.c:190 msgid "Downloading file..." -msgstr "" +msgstr "Ściąganie pliku..." #: camlibs/pccam600/library.c:257 msgid "" @@ -3154,163 +3187,168 @@ msgid "" " Author: Peter Kajberg\n" " email: \n" msgstr "" +"Creative PC-CAM600\n" +" Autor: Peter Kajberg\n" +" e-mail: \n" #: camlibs/pccam600/pccam600.c:128 camlibs/pccam600/pccam600.c:157 #, c-format msgid "pccam600_init:Expected > %d blocks got %d" -msgstr "" +msgstr "pccam600_init: Oczekiwano > %d bloków, otrzymano %d" #: camlibs/pccam600/pccam600.c:141 #, c-format msgid "pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d" -msgstr "" +msgstr "pccam600_get_file: otrzymano indeks %d, ale oczekiwano > %d" #: camlibs/pccam600/pccam600.c:183 #, c-format msgid "pccam600_close:return value was %d instead of %d" -msgstr "" +msgstr "pccam600_close: zwrócono wartość %d zamiast %d" #: camlibs/pccam600/pccam600.c:217 #, c-format msgid "pccam600_init:Expected %d blocks got %d" -msgstr "" +msgstr "pccam600_init: Oczekiwano %d bloków, otrzymano %d" #: camlibs/pccam600/pccam600.c:228 #, c-format msgid "pccam600 init:Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d" -msgstr "" +msgstr "pccam600 init: Nieoczekiwany błąd: gp_port_read zwróciło %d zamiast %d" #: camlibs/polaroid/pdc320.c:456 msgid "" "Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers , and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel and Lutz Mueller .\n" "Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden ." msgstr "" +"Program do ściągania zdjęć dla kilku aparatów Polaroid. Oryginalnie napisał go Peter Desnoyers , do gphoto2 zaadaptowali Nathan Stenzel i Lutz Mueller .\n" +"Testowanie Polaroida 640SE wykonał Michael Golden ." #: camlibs/polaroid/pdc320.c:486 #, c-format msgid "Model: %x, %x, %x, %x" -msgstr "" +msgstr "Model: %x, %x, %x, %x" #: camlibs/polaroid/pdc640.c:903 msgid "Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne , and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller .Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik JD350e by Michael Trawny .Bugfixes by Marcus Meissner ." -msgstr "" +msgstr "Program do ściągania zdjęć dla aparatów opartych o GrandTek 98x. Oryginalnie napisał go Chris Byrne , do gphoto2 zaadaptował Lutz Mueller . Rozszerzenia protokołu i postprocessing dla aparatów Jenoptik JD350e napisał Michael Trawny . Poprawek błędów dokonał Marcus Meissner ." #: camlibs/polaroid/pdc700.c:159 camlibs/ptp2/library.c:3126 #: camlibs/ptp2/library.c:3127 camlibs/ptp2/ptp.c:1701 msgid "Image Quality" -msgstr "" +msgstr "Jakość obrazu" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:160 camlibs/ptp2/library.c:3128 #: camlibs/ptp2/library.c:3129 camlibs/ptp2/ptp.c:1648 camlibs/ptp2/ptp.c:1702 msgid "Image Size" -msgstr "" +msgstr "Rozmiar obrazu" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:161 msgid "Flash Setting" -msgstr "" +msgstr "Ustawienie flesza" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:164 msgid "Auto Power Off (minutes)" -msgstr "" +msgstr "Automatyczne wyłączanie (w minutach)" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:165 msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "Informacje" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/library.c:2005 msgid "normal" -msgstr "" +msgstr "normalna" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/library.c:2006 msgid "fine" -msgstr "" +msgstr "dobra" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 msgid "superfine" -msgstr "" +msgstr "bardzo dobra" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/ptp2/library.c:2048 #: camlibs/ptp2/library.c:2217 camlibs/ptp2/library.c:2922 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:116 camlibs/sierra/sierra.c:1477 #: camlibs/sierra/sierra.c:1491 camlibs/sierra/sierra.c:1726 msgid "auto" -msgstr "" +msgstr "auto" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170 #: camlibs/ptp2/library.c:2049 camlibs/sierra/nikon-desc.c:565 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:570 msgid "on" -msgstr "" +msgstr "włączono" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170 #: camlibs/ptp2/library.c:2047 camlibs/sierra/nikon-desc.c:564 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:569 msgid "off" -msgstr "" +msgstr "wyłączono" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:171 msgid "play" -msgstr "" +msgstr "odtwarzanie" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:171 msgid "record" -msgstr "" +msgstr "nagrywanie" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:171 msgid "menu" -msgstr "" +msgstr "menu" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:172 msgid "battery" -msgstr "" +msgstr "bateria" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:172 msgid "a/c adaptor" -msgstr "" +msgstr "zasilacz AC" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:229 #, c-format msgid "Received unexpected header (%i)" -msgstr "" +msgstr "Odebrano nieoczekiwany nagłówek (%i)" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:242 msgid "Received unexpected response" -msgstr "" +msgstr "Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:263 msgid "Checksum error" -msgstr "" +msgstr "Błąd sumy kontrolnej" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:296 msgid "The camera did not accept the command." -msgstr "" +msgstr "Aparat nie przyjął polecenia." #: camlibs/polaroid/pdc700.c:349 #, c-format msgid "The camera sent more bytes than expected (%i)" -msgstr "" +msgstr "Aparat wysłał więcej bajtów niż oczekiwano (%i)" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:451 #, c-format msgid "Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back" -msgstr "" +msgstr "Żądano informacji o zdjęciu %i (= 0x%x), ale otrzymano informacje o zdjęciu %i" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:914 #, c-format msgid "%i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance." -msgstr "" +msgstr "Odebrano %i bajtów w nieznanym formacie obrazu. Proszę napisać pod %s z prośbą o pomoc." #: camlibs/polaroid/pdc700.c:939 msgid "Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller ." -msgstr "" +msgstr "Program do ściągania zdjęć dla aparatów Polaroid DC700. Oryginalnie napisał go Ryan Lantzer dla gphoto-4.x. Do gphoto2 zaadaptował Lutz Mueller ." #: camlibs/polaroid/pdc700.c:995 msgid "How long will it take until the camera powers off?" -msgstr "" +msgstr "Jak długo aparat ma czekać przed wyłączeniem?" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:998 camlibs/ricoh/library.c:356 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Obraz" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1109 #, c-format @@ -3330,171 +3368,185 @@ msgid "" "Auto power off: %i minutes\n" "Power source: %s" msgstr "" +"Data: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n" +"Wykonano zdjęć: %i\n" +"Wolne zdjęcia: %i\n" +"Wersja oprogramowania: %s\n" +"Prędkość: %s\n" +"Pamięć: %i megabajtów\n" +"Tryb aparatu: %s\n" +"Jakość obrazu: %s\n" +"Ustawienie flesza: %s\n" +"Informacje: %s\n" +"Zegar: %s\n" +"LCD: %s\n" +"Automatyczne wyłączanie: %i minut\n" +"Źródło zasilania: %s" #: camlibs/polaroid/pdc700.c:1229 #, c-format msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver." -msgstr "" +msgstr "Żądany rodzaj portu (%i) nie jest obsługiwany przez ten sterownik." #: camlibs/ptp2/library.c:149 msgid "PTP Undefined Error" -msgstr "" +msgstr "PTP: Niezdefiniowany błąd" #: camlibs/ptp2/library.c:150 msgid "PTP OK!" -msgstr "" +msgstr "PTP: OK!" #: camlibs/ptp2/library.c:151 msgid "PTP General Error" -msgstr "" +msgstr "PGP: Ogólny błąd" #: camlibs/ptp2/library.c:152 msgid "PTP Session Not Open" -msgstr "" +msgstr "PTP: Sesja nie otwarta" #: camlibs/ptp2/library.c:153 msgid "PTP Invalid Transaction ID" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieprawidłowy identyfikator transakcji" #: camlibs/ptp2/library.c:154 msgid "PTP Operation Not Supported" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieobsługiwana operacja" #: camlibs/ptp2/library.c:155 msgid "PTP Parameter Not Supported" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieobsługiwany parametr" #: camlibs/ptp2/library.c:156 msgid "PTP Incomplete Transfer" -msgstr "" +msgstr "PTP: Niepełna transmisja" #: camlibs/ptp2/library.c:157 msgid "PTP Invalid Storage ID" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieprawidłowy identyfikator danych" #: camlibs/ptp2/library.c:158 msgid "PTP Invalid Object Handle" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieprawidłowy uchwyt obiektu" #: camlibs/ptp2/library.c:159 msgid "PTP Device Prop Not Supported" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieobsługiwane ustawienie urządzenia" #: camlibs/ptp2/library.c:160 msgid "PTP Invalid Object Format Code" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieprawidłowy kod formatu obiektu" #: camlibs/ptp2/library.c:161 msgid "PTP Store Full" -msgstr "" +msgstr "PTP: Brak miejsca" #: camlibs/ptp2/library.c:162 msgid "PTP Object Write Protected" -msgstr "" +msgstr "PTP: Obiekt zabezpieczony przed zapisem" #: camlibs/ptp2/library.c:163 msgid "PTP Store Read Only" -msgstr "" +msgstr "PTP: Dane tylko do odczytu" #: camlibs/ptp2/library.c:164 msgid "PTP Access Denied" -msgstr "" +msgstr "PTP: Brak dostępu" #: camlibs/ptp2/library.c:165 msgid "PTP No Thumbnail Present" -msgstr "" +msgstr "PTP: Brak miniaturki" #: camlibs/ptp2/library.c:166 msgid "PTP Self Test Failed" -msgstr "" +msgstr "PTP: Własny test nie powiódł się" #: camlibs/ptp2/library.c:167 msgid "PTP Partial Deletion" -msgstr "" +msgstr "PTP: Częściowe usunięcie" #: camlibs/ptp2/library.c:168 msgid "PTP Store Not Available" -msgstr "" +msgstr "PTP: Dane niedostępne" #: camlibs/ptp2/library.c:170 msgid "PTP Specification By Format Unsupported" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieobsługiwana specyfikacja przez format" #: camlibs/ptp2/library.c:171 msgid "PTP No Valid Object Info" -msgstr "" +msgstr "PTP: Brak prawidłowych informacji o obiekcie" #: camlibs/ptp2/library.c:172 msgid "PTP Invalid Code Format" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieprawidłowy format kodu" #: camlibs/ptp2/library.c:173 msgid "PTP Unknown Vendor Code" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieznany kod producenta" #: camlibs/ptp2/library.c:175 msgid "PTP Capture Already Terminated" -msgstr "" +msgstr "PTP: Robienie zdjęcia już zakończone" #: camlibs/ptp2/library.c:176 msgid "PTP Device Busy" -msgstr "" +msgstr "PTP: Urządzenie zajęte" #: camlibs/ptp2/library.c:177 msgid "PTP Invalid Parent Object" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieprawidłowy obiekt macierzysty" #: camlibs/ptp2/library.c:178 msgid "PTP Invalid Device Prop Format" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieprawidłowy format ustawienia urządzenia" #: camlibs/ptp2/library.c:179 msgid "PTP Invalid Device Prop Value" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieprawidłowa wartość ustawienia urządzenia" #: camlibs/ptp2/library.c:180 msgid "PTP Invalid Parameter" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieprawidłowy parametr" #: camlibs/ptp2/library.c:181 msgid "PTP Session Already Opened" -msgstr "" +msgstr "PTP: Sesja już otwarta" #: camlibs/ptp2/library.c:182 msgid "PTP Transaction Canceled" -msgstr "" +msgstr "PTP: Transakcja anulowana" #: camlibs/ptp2/library.c:184 msgid "PTP Specification Of Destination Unsupported" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieobsługiwana specyfikacja celu" #: camlibs/ptp2/library.c:185 msgid "PTP EK Filename Required" -msgstr "" +msgstr "PTP: Wymagana nazwa pliku EK" #: camlibs/ptp2/library.c:186 msgid "PTP EK Filename Conflicts" -msgstr "" +msgstr "PTP: Konflikt nazwy pliku EK" #: camlibs/ptp2/library.c:187 msgid "PTP EK Filename Invalid" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieprawidłowa nazwa pliku EK" #: camlibs/ptp2/library.c:189 msgid "PTP I/O error" -msgstr "" +msgstr "PTP: Błąd wejścia/wyjścia" #: camlibs/ptp2/library.c:190 msgid "PTP Error: bad parameter" -msgstr "" +msgstr "PTP: Błąd: zły parametr" #: camlibs/ptp2/library.c:191 msgid "PTP Protocol error, data expected" -msgstr "" +msgstr "PTP: Błąd protokołu, oczekiwano danych" #: camlibs/ptp2/library.c:192 msgid "PTP Protocol error, response expected" -msgstr "" +msgstr "PTP: Błąd protokołu, oczekiwano odpowiedzi" #: camlibs/ptp2/library.c:844 msgid "" @@ -3502,64 +3554,67 @@ msgid "" "(c)2001-2003 by Mariusz Woloszyn .\n" "Enjoy!" msgstr "" +"Sterownik PTP2\n" +"(c)2001-2003 Mariusz Woloszyn .\n" +"Miłej zabawy!" #: camlibs/ptp2/library.c:914 camlibs/ptp2/library.c:1003 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon capture" -msgstr "" +msgstr "Niestety ten aparat Canon nie obsługuje funkcji Canon capture" #: camlibs/ptp2/library.c:1039 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode" -msgstr "" +msgstr "Niestety ten aparat Canon nie obsługuje trybu Canon Viewfinder" #: camlibs/ptp2/library.c:1044 #, c-format msgid "Canon enable viewfinder failed: %d" -msgstr "" +msgstr "Włączanie trybu Canon Viewfinder nie powiodło się: %d" #: camlibs/ptp2/library.c:1049 #, c-format msgid "Canon get viewfinder image failed: %d" -msgstr "" +msgstr "Pobieranie obrazu Canon Viewfinder nie powiodło się: %d" #: camlibs/ptp2/library.c:1059 #, c-format msgid "Canon disable viewfinder failed: %d" -msgstr "" +msgstr "Wyłączanie trybu Canon Viewfinder nie powiodło się: %d" #: camlibs/ptp2/library.c:1114 msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Captureinitiation" -msgstr "" +msgstr "Niestety ten aparat Canon nie obsługuje funkcji Canon Captureinitiation" #: camlibs/ptp2/library.c:1128 #, c-format msgid "Canon Capture failed: %d" -msgstr "" +msgstr "Canon Capture nie powiodło się: %d" #: camlibs/ptp2/library.c:1187 msgid "Sorry, your camera does not support generic capture" -msgstr "" +msgstr "Niestety ten aparat nie obsługuje zwykłego robienia zdjęć" #: camlibs/ptp2/library.c:1235 msgid "Capture command completed, but no confirmation received" -msgstr "" +msgstr "Polecenie zdjęcia wykonane, ale nie odebrano potwierdzenia" #: camlibs/ptp2/library.c:1242 #, c-format msgid "Received event 0x%04x" -msgstr "" +msgstr "Odebrano zdarzenie 0x%04x" #: camlibs/ptp2/library.c:1334 msgid "read only" -msgstr "" +msgstr "tylko odczyt" #: camlibs/ptp2/library.c:1335 msgid "readwrite" -msgstr "" +msgstr "odczyt i zapis" #: camlibs/ptp2/library.c:1336 camlibs/ptp2/library.c:1338 #: camlibs/ptp2/ptp.c:2113 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Nieznany" #: camlibs/ptp2/library.c:1461 #, c-format @@ -3570,31 +3625,36 @@ msgid "" "Vendor extension ID: 0x%08x\n" "Vendor extension description: %s\n" msgstr "" +"Model: %s\n" +" wersja urządzenia: %s\n" +" numer seryjny: %s\n" +"ID rozszerzenia producenta: 0x%08x\n" +"Opis rozszerzenia producenta: %s\n" #: camlibs/ptp2/library.c:1618 camlibs/ptp2/library.c:1635 #: camlibs/ptp2/library.c:1741 #, c-format msgid "unexpected datatype %i" -msgstr "" +msgstr "nieoczekiwany typ danych %i" #: camlibs/ptp2/library.c:1750 camlibs/ptp2/ptp.c:2088 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:490 msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "Ręczny" #: camlibs/ptp2/library.c:1751 msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "Automatyczny" #: camlibs/ptp2/library.c:1752 msgid "One-push Automatic" -msgstr "" +msgstr "Automatyczny One-push" #: camlibs/ptp2/library.c:1753 camlibs/ptp2/library.c:2782 #: camlibs/ptp2/ptp.c:2040 camlibs/sierra/olympus-desc.c:431 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:450 camlibs/sierra/olympus-desc.c:469 msgid "Daylight" -msgstr "" +msgstr "Światło dzienne" #: camlibs/ptp2/library.c:1754 camlibs/ptp2/library.c:2785 #: camlibs/ptp2/ptp.c:2039 camlibs/ricoh/library.c:328 @@ -3602,14 +3662,14 @@ msgstr "" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:451 camlibs/sierra/sierra.c:1058 #: camlibs/sierra/sierra.c:1067 camlibs/sierra/sierra.c:1346 msgid "Fluorescent" -msgstr "" +msgstr "Światło fluorescencyjne" #: camlibs/ptp2/library.c:1755 camlibs/ptp2/library.c:2784 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:433 camlibs/sierra/olympus-desc.c:452 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:470 camlibs/sierra/sierra.c:1059 #: camlibs/sierra/sierra.c:1069 camlibs/sierra/sierra.c:1348 msgid "Tungsten" -msgstr "" +msgstr "Żarówka wolframowa" #: camlibs/ptp2/library.c:1757 camlibs/ptp2/library.c:2783 #: camlibs/ptp2/ptp.c:2042 camlibs/sierra/nikon-desc.c:288 @@ -3617,142 +3677,142 @@ msgstr "" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:474 camlibs/sierra/sierra.c:1060 #: camlibs/sierra/sierra.c:1072 camlibs/sierra/sierra.c:1350 msgid "Cloudy" -msgstr "" +msgstr "Pochmurno" #: camlibs/ptp2/library.c:1758 camlibs/ptp2/ptp.c:2043 msgid "Shade" -msgstr "" +msgstr "Cień" #: camlibs/ptp2/library.c:1759 camlibs/ptp2/ptp.c:2044 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:287 msgid "Preset" -msgstr "" +msgstr "Predefiniowany" #: camlibs/ptp2/library.c:1818 camlibs/ptp2/ptp.c:2032 msgid "JPEG Basic" -msgstr "" +msgstr "Podstawowy JPEG" #: camlibs/ptp2/library.c:1819 msgid "JPEG Normal" -msgstr "" +msgstr "Normalny JPEG" #: camlibs/ptp2/library.c:1820 camlibs/ptp2/ptp.c:2034 msgid "JPEG Fine" -msgstr "" +msgstr "Dobry JPEG" #: camlibs/ptp2/library.c:1821 msgid "NEF (Raw)" -msgstr "" +msgstr "NEF (Surowy)" #: camlibs/ptp2/library.c:1822 msgid "NEF+BASIC" -msgstr "" +msgstr "NEF+BASIC" #: camlibs/ptp2/library.c:2007 msgid "super fine" -msgstr "" +msgstr "bardzo dobra" #: camlibs/ptp2/library.c:2050 msgid "auto red eye" -msgstr "" +msgstr "automatyczny z redukcją czerwonych oczu" #: camlibs/ptp2/library.c:2051 msgid "on red eye" -msgstr "" +msgstr "włączony z redukcją czerwonych oczu" #: camlibs/ptp2/library.c:2091 msgid "spot" -msgstr "" +msgstr "punkt" #: camlibs/ptp2/library.c:2216 msgid "center" -msgstr "" +msgstr "środek" #: camlibs/ptp2/library.c:2256 msgid "large" -msgstr "" +msgstr "duży" #: camlibs/ptp2/library.c:2257 msgid "medium 1" -msgstr "" +msgstr "średni 1" #: camlibs/ptp2/library.c:2258 msgid "medium 2" -msgstr "" +msgstr "średni 2" #: camlibs/ptp2/library.c:2259 msgid "small" -msgstr "" +msgstr "mały" #: camlibs/ptp2/library.c:2299 camlibs/ptp2/library.c:2826 msgid "Factory Default" -msgstr "" +msgstr "Ustawienie fabryczne" #: camlibs/ptp2/library.c:2468 camlibs/ptp2/ptp.c:2067 msgid "Portrait" -msgstr "" +msgstr "Portret" #: camlibs/ptp2/library.c:2469 camlibs/ptp2/ptp.c:2068 msgid "Landscape" -msgstr "" +msgstr "Pejzaż" #: camlibs/ptp2/library.c:2471 camlibs/ptp2/ptp.c:2070 msgid "Sports" -msgstr "" +msgstr "Sporty" #: camlibs/ptp2/library.c:2472 camlibs/ptp2/ptp.c:2072 msgid "Night Portrait" -msgstr "" +msgstr "Nocny portret" #: camlibs/ptp2/library.c:2473 camlibs/ptp2/ptp.c:2071 msgid "Night Landscape" -msgstr "" +msgstr "Nocny pejzaż" #: camlibs/ptp2/library.c:2515 camlibs/ptp2/ptp.c:2073 msgid "Single Shot" -msgstr "" +msgstr "Pojedyncze zdjęcie" #: camlibs/ptp2/library.c:2516 camlibs/ptp2/ptp.c:2074 msgid "Power Wind" -msgstr "" +msgstr "Silny wiatr" #: camlibs/ptp2/library.c:2517 camlibs/ptp2/ptp.c:2075 msgid "Timer" -msgstr "" +msgstr "Samowyzwalacz" #: camlibs/ptp2/library.c:2519 camlibs/ptp2/ptp.c:2077 msgid "Timer + Remote" -msgstr "" +msgstr "Samowyzwalacz + zdalny" #: camlibs/ptp2/library.c:2561 camlibs/ptp2/ptp.c:2050 msgid "Dynamic Area" -msgstr "" +msgstr "Dynamiczny obszar" #: camlibs/ptp2/library.c:2562 camlibs/ptp2/ptp.c:2051 msgid "Single Area" -msgstr "" +msgstr "Pojedynczy obszar" #: camlibs/ptp2/library.c:2563 camlibs/ptp2/ptp.c:2052 msgid "Closest Subject" -msgstr "" +msgstr "Najbliższy obiekt" #: camlibs/ptp2/library.c:2606 camlibs/ptp2/ptp.c:2059 msgid "Center Weighted" -msgstr "" +msgstr "Centralnie ważony" #: camlibs/ptp2/library.c:2607 camlibs/ptp2/ptp.c:2060 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:493 camlibs/sierra/olympus-desc.c:627 msgid "Matrix" -msgstr "" +msgstr "Macierz" #: camlibs/ptp2/library.c:2608 camlibs/ptp2/ptp.c:2061 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:492 camlibs/sierra/olympus-desc.c:626 msgid "Spot" -msgstr "" +msgstr "Punkt" #: camlibs/ptp2/library.c:2651 camlibs/ptp2/ptp.c:2045 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Domyślny" #: camlibs/ptp2/library.c:2652 camlibs/ptp2/ptp.c:2046 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:154 camlibs/sierra/sierra.c:998 @@ -3760,11 +3820,11 @@ msgstr "" #: camlibs/sierra/sierra.c:1508 camlibs/sierra/sierra.c:1517 #: camlibs/sierra/sierra.c:1744 msgid "Red-eye Reduction" -msgstr "" +msgstr "Redukcja czerwonych oczu" #: camlibs/ptp2/library.c:2653 camlibs/ptp2/ptp.c:2047 msgid "Red-eye Reduction + Slow Sync" -msgstr "" +msgstr "Redukcja czerwonych oczu + wolna synchronizacja" #: camlibs/ptp2/library.c:2654 camlibs/ptp2/ptp.c:2048 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:155 camlibs/sierra/sierra.c:999 @@ -3772,154 +3832,154 @@ msgstr "" #: camlibs/sierra/sierra.c:1509 camlibs/sierra/sierra.c:1519 #: camlibs/sierra/sierra.c:1746 msgid "Slow Sync" -msgstr "" +msgstr "Wolna synchronizacja" #: camlibs/ptp2/library.c:2655 camlibs/ptp2/ptp.c:2049 msgid "Rear Curtain Sync + Slow Sync" -msgstr "" +msgstr "Synchronizacja tylnej migawki + wolna synchronizacja" #: camlibs/ptp2/library.c:2742 msgid "Long distance" -msgstr "" +msgstr "Duża odległość" #: camlibs/ptp2/library.c:2786 msgid "Fluorescent H" -msgstr "" +msgstr "Światło fluorescencyjne H" #: camlibs/ptp2/library.c:2787 camlibs/sierra/epson-desc.c:171 #: camlibs/sierra/sierra.c:1535 camlibs/sierra/sierra.c:1542 #: camlibs/sierra/sierra.c:1762 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Własne" #: camlibs/ptp2/library.c:2879 msgid "Vivid" -msgstr "" +msgstr "Vivid" #: camlibs/ptp2/library.c:2880 msgid "Neutral" -msgstr "" +msgstr "Neutralny" #: camlibs/ptp2/library.c:2881 msgid "Low sharpening" -msgstr "" +msgstr "Niskie wyostrzenie" #: camlibs/ptp2/library.c:2883 msgid "Black & white" -msgstr "" +msgstr "Czerń i biel" #: camlibs/ptp2/library.c:3110 camlibs/ptp2/ptp.c:1718 msgid "Camera Owner" -msgstr "" +msgstr "Właściciel aparatu" #: camlibs/ptp2/library.c:3111 camlibs/ptp2/ptp.c:1717 msgid "Camera Model" -msgstr "" +msgstr "Model aparatu" #: camlibs/ptp2/library.c:3112 camlibs/ptp2/ptp.c:1716 msgid "Flash Memory" -msgstr "" +msgstr "Pamięć flash" #: camlibs/ptp2/library.c:3113 camlibs/ptp2/library.c:3114 msgid "Camera Time" -msgstr "" +msgstr "Czas aparatu" #: camlibs/ptp2/library.c:3115 camlibs/ptp2/ptp.c:1688 camlibs/ptp2/ptp.c:1699 msgid "Beep Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb piszczyka" #: camlibs/ptp2/library.c:3116 msgid "Image Comment" -msgstr "" +msgstr "Komentarz do obrazu" #: camlibs/ptp2/library.c:3125 msgid "Long Exp Noise Reduction" -msgstr "" +msgstr "Redukcja szumów przy długiej ekspozycji" #: camlibs/ptp2/library.c:3130 camlibs/ptp2/library.c:3145 #: camlibs/ptp2/ptp.c:1710 camlibs/sierra/olympus-desc.c:698 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:716 msgid "ISO Speed" -msgstr "" +msgstr "Prędkość ISO" #: camlibs/ptp2/library.c:3131 camlibs/ptp2/library.c:3132 msgid "WhiteBalance" -msgstr "" +msgstr "Balans bieli" #: camlibs/ptp2/library.c:3133 camlibs/ptp2/ptp.c:1721 msgid "Photo Effect" -msgstr "" +msgstr "Efekt fotograficzny" #: camlibs/ptp2/library.c:3139 camlibs/ptp2/ptp.c:1722 msgid "Assist Light" -msgstr "" +msgstr "Światło pomocnicze" #: camlibs/ptp2/library.c:3140 camlibs/ptp2/ptp.c:1713 camlibs/ptp2/ptp.c:1795 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:459 camlibs/sierra/nikon-desc.c:482 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:617 msgid "Exposure Compensation" -msgstr "" +msgstr "Kompensacja ekspozycji" #: camlibs/ptp2/library.c:3142 camlibs/ptp2/ptp.c:1893 msgid "AF Area Illumination" -msgstr "" +msgstr "Obszar rozjaśnienia AF" #: camlibs/ptp2/library.c:3143 camlibs/ptp2/ptp.c:1881 msgid "AF Beep Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb piszczyka AF" #: camlibs/ptp2/library.c:3144 msgid "F Number" -msgstr "" +msgstr "Liczba F" #: camlibs/ptp2/library.c:3146 camlibs/ptp2/ptp.c:1658 msgid "Exposure Time" -msgstr "" +msgstr "Czas ekspozycji" #: camlibs/ptp2/library.c:3147 msgid "Exposure Program" -msgstr "" +msgstr "Program ekspozycji" #: camlibs/ptp2/library.c:3148 camlibs/ptp2/ptp.c:1666 msgid "Still Capture Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb zdjęć nieruchomych" #: camlibs/ptp2/library.c:3149 camlibs/ptp2/ptp.c:1675 msgid "Focus Metering Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb pomiaru ogniskowej" #: camlibs/ptp2/library.c:3150 camlibs/ptp2/ptp.c:1656 msgid "Exposure Metering Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb pomiaru ekspozycji" #: camlibs/ptp2/library.c:3151 camlibs/ptp2/ptp.c:1657 camlibs/ptp2/ptp.c:1703 #: camlibs/ptp2/ptp.c:1829 camlibs/ptp2/ptp.c:1895 camlibs/sierra/sierra.c:994 #: camlibs/sierra/sierra.c:1295 camlibs/sierra/sierra.c:1504 #: camlibs/sierra/sierra.c:1735 msgid "Flash Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb flesza" #: camlibs/ptp2/library.c:3152 camlibs/ptp2/ptp.c:1711 #: camlibs/sierra/sierra.c:934 camlibs/sierra/sierra.c:1255 #: camlibs/sierra/sierra.c:1470 camlibs/sierra/sierra.c:1711 msgid "Aperture" -msgstr "" +msgstr "Przysłona" #: camlibs/ptp2/library.c:3153 camlibs/ptp2/ptp.c:1708 msgid "Focusing Point" -msgstr "" +msgstr "Punkt ogniskowania" #: camlibs/ptp2/library.c:3154 msgid "Shutter Speed" -msgstr "" +msgstr "Prędkość migawki" #: camlibs/ptp2/library.c:3155 camlibs/ptp2/ptp.c:1706 msgid "Metering Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb pomiaru" #: camlibs/ptp2/library.c:3156 camlibs/ptp2/ptp.c:1707 msgid "Macro Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb makro" #: camlibs/ptp2/library.c:3162 camlibs/sierra/epson-desc.c:282 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:662 camlibs/sierra/nikon-desc.c:673 @@ -3927,211 +3987,211 @@ msgstr "" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:903 camlibs/sierra/sierra.c:1157 #: camlibs/sierra/sierra.c:1619 msgid "Camera Settings" -msgstr "" +msgstr "Ustawienia aparatu" #: camlibs/ptp2/library.c:3163 msgid "Image Settings" -msgstr "" +msgstr "Ustawienia obrazu" #: camlibs/ptp2/library.c:3164 msgid "Capture Settings" -msgstr "" +msgstr "Ustawienia zdjęcia" #: camlibs/ptp2/library.c:3221 msgid "Number of values" -msgstr "" +msgstr "Liczba wartości" #: camlibs/ptp2/library.c:3225 msgid "Supported values" -msgstr "" +msgstr "Obsługiwane wartości" #: camlibs/ptp2/library.c:3233 msgid "Current value" -msgstr "" +msgstr "Aktualna wartość" #: camlibs/ptp2/library.c:3869 msgid "Initializing Camera" -msgstr "" +msgstr "Inicjalizacja aparatu" #: camlibs/ptp2/library.c:3969 msgid "PTP is implemented for USB cameras only." -msgstr "" +msgstr "PTP jest zaimplementowane tylko dla aparatów USB." #: camlibs/ptp2/ptp.c:1584 msgid "PTP: Undefined Error" -msgstr "" +msgstr "PTP: Niezdefiniowany błąd" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1585 msgid "PTP: OK!" -msgstr "" +msgstr "PTP: OK!" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1586 msgid "PTP: General Error" -msgstr "" +msgstr "PTP: Ogólny błąd" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1587 msgid "PTP: Session Not Open" -msgstr "" +msgstr "PTP: Sesja nie otwarta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1588 msgid "PTP: Invalid Transaction ID" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieprawidłowy identyfikator transakcji" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1589 msgid "PTP: Operation Not Supported" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieobsługiwana operacja" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1590 msgid "PTP: Parameter Not Supported" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieobsługiwany parametr" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1591 msgid "PTP: Incomplete Transfer" -msgstr "" +msgstr "PTP: Niepełna transmisja" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1592 msgid "PTP: Invalid Storage ID" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieprawidłowy identyfikator danych" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1593 msgid "PTP: Invalid Object Handle" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieprawidłowy uchwyt obiektu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1594 msgid "PTP: Device Prop Not Supported" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieobsługiwane ustawienie urządzenia" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1595 msgid "PTP: Invalid Object Format Code" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieprawidłowy kod formatu obiektu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1596 msgid "PTP: Store Full" -msgstr "" +msgstr "PTP: Brak miejsca" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1597 msgid "PTP: Object Write Protected" -msgstr "" +msgstr "PTP: Obiekt zabezpieczony przed zapisem" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1598 msgid "PTP: Store Read Only" -msgstr "" +msgstr "PTP: Dane tylko do odczytu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1599 msgid "PTP: Access Denied" -msgstr "" +msgstr "PTP: Brak dostępu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1600 msgid "PTP: No Thumbnail Present" -msgstr "" +msgstr "PTP: Brak miniaturki" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1601 msgid "PTP: Self Test Failed" -msgstr "" +msgstr "PTP: Własny test nie powiódł się" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1602 msgid "PTP: Partial Deletion" -msgstr "" +msgstr "PTP: Częściowe usunięcie" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1603 msgid "PTP: Store Not Available" -msgstr "" +msgstr "PTP: Dane niedostępne" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1605 msgid "PTP: Specification By Format Unsupported" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieobsługiwana specyfikacja przez format" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1606 msgid "PTP: No Valid Object Info" -msgstr "" +msgstr "PTP: Brak prawidłowych informacji o obiekcie" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1607 msgid "PTP: Invalid Code Format" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieprawidłowy format kodu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1608 msgid "PTP: Unknown Vendor Code" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieznany kod producenta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1610 msgid "PTP: Capture Already Terminated" -msgstr "" +msgstr "PTP: Robienie zdjęcia już zakończone" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1611 msgid "PTP: Device Busy" -msgstr "" +msgstr "PTP: Urządzenie zajęte" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1612 msgid "PTP: Invalid Parent Object" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieprawidłowy obiekt macierzysty" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1613 msgid "PTP: Invalid Device Prop Format" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieprawidłowy format ustawienia urządzenia" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1614 msgid "PTP: Invalid Device Prop Value" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieprawidłowa wartość ustawienia urządzenia" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1615 msgid "PTP: Invalid Parameter" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieprawidłowy parametr" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1616 msgid "PTP: Session Already Opened" -msgstr "" +msgstr "PTP: Sesja już otwarta" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1617 msgid "PTP: Transaction Canceled" -msgstr "" +msgstr "PTP: Transakcja anulowana" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1619 msgid "PTP: Specification Of Destination Unsupported" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieobsługiwana specyfikacja celu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1620 msgid "PTP: EK Filename Required" -msgstr "" +msgstr "PTP: Wymagana nazwa pliku EK" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1621 msgid "PTP: EK Filename Conflicts" -msgstr "" +msgstr "PTP: Konflikt nazwy pliku EK" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1622 msgid "PTP: EK Filename Invalid" -msgstr "" +msgstr "PTP: Nieprawidłowa nazwa pliku EK" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1624 msgid "PTP: I/O error" -msgstr "" +msgstr "PTP: Błąd wejścia/wyjścia" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1625 msgid "PTP: Error: bad parameter" -msgstr "" +msgstr "PTP: Błąd: zły parametr" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1626 msgid "PTP: Protocol error, data expected" -msgstr "" +msgstr "PTP: Błąd protokołu, oczekiwano danych" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1627 msgid "PTP: Protocol error, response expected" -msgstr "" +msgstr "PTP: Błąd protokołu, oczekiwano odpowiedzi" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1645 msgid "Undefined PTP Property" -msgstr "" +msgstr "Niezdefiniowana opcja PTP" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1646 msgid "Battery Level" -msgstr "" +msgstr "Poziom baterii" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1647 msgid "Functional Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb działania" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1649 msgid "Compression Setting" -msgstr "" +msgstr "Ustawienie kompresji" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1650 camlibs/ptp2/ptp.c:1709 #: camlibs/sierra/epson-desc.c:176 camlibs/sierra/nikon-desc.c:293 @@ -4140,644 +4200,644 @@ msgstr "" #: camlibs/sierra/sierra.c:1338 camlibs/sierra/sierra.c:1532 #: camlibs/sierra/sierra.c:1755 msgid "White Balance" -msgstr "" +msgstr "Balans bieli" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1651 msgid "RGB Gain" -msgstr "" +msgstr "Wzmocnienie RGB" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1652 msgid "F-Number" -msgstr "" +msgstr "Liczba F" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1653 msgid "Focal Length" -msgstr "" +msgstr "Ogniskowa" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1654 msgid "Focus Distance" -msgstr "" +msgstr "Odległość ogniskowej" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1655 camlibs/sierra/nikon-desc.c:331 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:495 msgid "Focus Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb ogniskowania" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1659 msgid "Exposure Program Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb programu ekspozycji" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1661 msgid "Exposure Index (film speed ISO)" -msgstr "" +msgstr "Indeks ekspozycji (prędkość filmu ISO)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1663 msgid "Exposure Bias Compensation" -msgstr "" +msgstr "Kompensacja odchylenia ekspozycji" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1664 msgid "Date Time" -msgstr "" +msgstr "Data i czas" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1665 msgid "Pre-Capture Delay" -msgstr "" +msgstr "Opóźnienie przed zdjęciem" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1667 msgid "Contrast" -msgstr "" +msgstr "Kontrast" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1669 camlibs/sierra/nikon-desc.c:553 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:576 msgid "Digital Zoom" -msgstr "" +msgstr "Powiększenie cyfrowe" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1670 msgid "Effect Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb efektu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1671 msgid "Burst Number" -msgstr "" +msgstr "Liczba serii" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1672 msgid "Burst Interval" -msgstr "" +msgstr "Odstęp serii" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1673 msgid "Timelapse Number" -msgstr "" +msgstr "Liczba w jednostce czasu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1674 msgid "Timelapse Interval" -msgstr "" +msgstr "Odstęp w jednostce czasu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1676 msgid "Upload URL" -msgstr "" +msgstr "URL do przesyłania" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1677 msgid "Artist" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1678 msgid "Copyright Info" -msgstr "" +msgstr "Informacje o prawach autorskich" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1685 msgid "Color Temperature" -msgstr "" +msgstr "Temperatura koloru" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1687 msgid "Date Time Stamp Format" -msgstr "" +msgstr "Format znacznika czasu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1689 msgid "Video Out" -msgstr "" +msgstr "Wyjście obrazu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1690 msgid "Power Saving" -msgstr "" +msgstr "Oszczędzanie energii" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1691 msgid "UI Language" -msgstr "" +msgstr "Język interfejsu użytkownika" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1700 msgid "Viewfinder Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb Viewfinder" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1705 msgid "TV A/V Setting" -msgstr "" +msgstr "Ustawienie TV A/V" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1712 msgid "ShutterSpeed" -msgstr "" +msgstr "Prędkość migawki" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1715 msgid "Size Quality Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb rozmiaru/jakości" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1719 msgid "UNIX Time" -msgstr "" +msgstr "Czas uniksowy" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1720 msgid "Real Image Width" -msgstr "" +msgstr "Prawdziwa szerokość obrazu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1731 msgid "Auto White Balance Bias" -msgstr "" +msgstr "Automatyczne przesunięcie balansu bieli" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1733 msgid "Tungsten White Balance Bias" -msgstr "" +msgstr "Przesunięcie balansu bieli dla światła żarówki wolframowej" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1735 msgid "Flourescent White Balance Bias" -msgstr "" +msgstr "Przesunięcie balansu bieli dla światła fluorescencyjnego" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1737 msgid "Daylight White Balance Bias" -msgstr "" +msgstr "Przesunięcie balansu bieli dla światła dziennego" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1739 msgid "Flash White Balance Bias" -msgstr "" +msgstr "Przesunięcie balansu bieli dla flesza" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1741 msgid "Cloudy White Balance Bias" -msgstr "" +msgstr "Przesunięcie balansu bieli dla pogody pochmurnej" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1743 msgid "Shady White Balance Bias" -msgstr "" +msgstr "Przesunięcie balansu bieli dla cienia" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1745 msgid "White Balance Colour Temperature" -msgstr "" +msgstr "Temperatura kolorów dla balansu bieli" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1747 msgid "Sharpening" -msgstr "" +msgstr "Wyostrzanie" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1749 msgid "Tone Compensation" -msgstr "" +msgstr "Kompensacja tonów" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1751 camlibs/sierra/epson-desc.c:142 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:225 camlibs/sierra/sierra.c:964 #: camlibs/sierra/sierra.c:1274 camlibs/sierra/sierra.c:1603 #: camlibs/sierra/sierra.c:1804 msgid "Color Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb koloru" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1753 msgid "Hue Adjustment" -msgstr "" +msgstr "Regulacja barwy" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1755 msgid "Lens Focal Length (Non CPU)" -msgstr "" +msgstr "Ogniskowa obiektywu (nie CPU)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1757 msgid "Lens Max. Aperture (Non CPU)" -msgstr "" +msgstr "Maksymalna jasność obiektywu (nie CPU)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1759 msgid "PTP_DPC_NIKON_CSMMenuBankSelect" -msgstr "" +msgstr "PTP_DPC_NIKON_CSMMenuBankSelect" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1761 msgid "PTP_DPC_NIKON_MenuBankNameA" -msgstr "" +msgstr "PTP_DPC_NIKON_MenuBankNameA" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1763 msgid "PTP_DPC_NIKON_MenuBankNameB" -msgstr "" +msgstr "PTP_DPC_NIKON_MenuBankNameB" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1765 msgid "PTP_DPC_NIKON_MenuBankNameC" -msgstr "" +msgstr "PTP_DPC_NIKON_MenuBankNameC" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1767 msgid "PTP_DPC_NIKON_MenuBankNameD" -msgstr "" +msgstr "PTP_DPC_NIKON_MenuBankNameD" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1769 msgid "PTP_DPC_NIKON_A1AFCModePriority" -msgstr "" +msgstr "PTP_DPC_NIKON_A1AFCModePriority" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1771 msgid "PTP_DPC_NIKON_A2AFSModePriority" -msgstr "" +msgstr "PTP_DPC_NIKON_A2AFSModePriority" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1773 msgid "PTP_DPC_NIKON_A3GroupDynamicAF" -msgstr "" +msgstr "PTP_DPC_NIKON_A3GroupDynamicAF" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1775 msgid "PTP_DPC_NIKON_A4AFActivation" -msgstr "" +msgstr "PTP_DPC_NIKON_A4AFActivation" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1777 msgid "PTP_DPC_NIKON_A5FocusAreaIllumManualFocus" -msgstr "" +msgstr "PTP_DPC_NIKON_A5FocusAreaIllumManualFocus" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1779 msgid "PTP_DPC_NIKON_FocusAreaIllumContinuous" -msgstr "" +msgstr "PTP_DPC_NIKON_FocusAreaIllumContinuous" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1781 msgid "PTP_DPC_NIKON_FocusAreaIllumWhenSelected" -msgstr "" +msgstr "PTP_DPC_NIKON_FocusAreaIllumWhenSelected" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1783 msgid "Focus Area Wrap" -msgstr "" +msgstr "Zapętlenie obszaru ogniskowania" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1785 msgid "Vertical AF On" -msgstr "" +msgstr "Pionowy AF włączony" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1787 msgid "Auto ISO" -msgstr "" +msgstr "Automatyczne ISO" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1789 msgid "ISO Step" -msgstr "" +msgstr "Krok ISO" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1791 msgid "Exposure Step" -msgstr "" +msgstr "Krok ekspozycji" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1793 msgid "Exposure Compensation (EV)" -msgstr "" +msgstr "Kompensacja ekspozycji (EV)" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1797 msgid "Centre Weight Area" -msgstr "" +msgstr "Obszar centralnie ważony" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1799 msgid "Exposure Lock" -msgstr "" +msgstr "Blokada ekspozycji" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1801 msgid "Focus Lock" -msgstr "" +msgstr "Blokada ogniskowej" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1803 msgid "Auto Meter Off Time" -msgstr "" +msgstr "Czas automatycznego wyłączania pomiaru" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1805 msgid "Self Timer Delay" -msgstr "" +msgstr "Opóźnienie samowyzwalacza" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1807 msgid "LCD Off Time" -msgstr "" +msgstr "Czas wyłączania LCD" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1809 msgid "Shooting Speed" -msgstr "" +msgstr "Prędkość robienia zdjęcia" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1811 msgid "Max. Shots" -msgstr "" +msgstr "Maksymalna liczba zdjęć" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1813 msgid "PTP_DPC_NIKON_D3ExpDelayMode" -msgstr "" +msgstr "PTP_DPC_NIKON_D3ExpDelayMode" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1815 msgid "Long Exposure Noise Reduction" -msgstr "" +msgstr "Redukcja szumów przy długiej ekspozycji" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1817 msgid "File Number Sequencing" -msgstr "" +msgstr "Sekwencyjne numerowanie plików" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1819 msgid "PTP_DPC_NIKON_D6ControlPanelFinderRearControl" -msgstr "" +msgstr "PTP_DPC_NIKON_D6ControlPanelFinderRearControl" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1821 msgid "PTP_DPC_NIKON_ControlPanelFinderViewfinder" -msgstr "" +msgstr "PTP_DPC_NIKON_ControlPanelFinderViewfinder" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1823 msgid "PTP_DPC_NIKON_D7Illumination" -msgstr "" +msgstr "PTP_DPC_NIKON_D7Illumination" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1825 msgid "Flash Sync. Speed" -msgstr "" +msgstr "Prędkość synchronizacji z fleszem" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1827 msgid "Flash Shutter Speed" -msgstr "" +msgstr "Prędkość migawki z fleszem" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1831 msgid "Modeling Flash" -msgstr "" +msgstr "Flesz modelujący" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1833 msgid "Bracket Set" -msgstr "" +msgstr "Tryb bracket" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1835 msgid "Manual Mode Bracketing" -msgstr "" +msgstr "Bracketing w trybie ręcznym" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1837 msgid "Bracket Order" -msgstr "" +msgstr "Kolejność w trybie bracket" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1839 msgid "Auto Bracket Selection" -msgstr "" +msgstr "Automatyczny wybór w trybie bracket" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1841 msgid "Center Button Shooting Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb zdjęć z przyciskiem centrowania" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1843 msgid "Center Button Playback Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb odtwarzania z przyciskiem centrowania" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1845 msgid "Multiselector" -msgstr "" +msgstr "Wielokrotny wybór" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1847 msgid "Photo Info. Playback" -msgstr "" +msgstr "Odtwarzanie informacji o zdjęciach" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1849 msgid "Assign Func. Button" -msgstr "" +msgstr "Przycisk przypisania funkcji" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1851 msgid "Customise Command Dials" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja tarcz poleceń" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1853 msgid "Reverse Command Dial" -msgstr "" +msgstr "Odwrotna tarcza poleceń" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1855 msgid "Aperture Setting" -msgstr "" +msgstr "Ustawienie przysłony" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1857 msgid "Menus and Playback" -msgstr "" +msgstr "Menu i odtwarzanie" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1859 msgid "Buttons and Dials" -msgstr "" +msgstr "Przyciski i tarcze" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1861 msgid "No CF Card Release" -msgstr "" +msgstr "Nie zwolniono karty CF" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1863 msgid "Image Rotation" -msgstr "" +msgstr "Obrót obrazu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1865 msgid "Exposure Bracketing" -msgstr "" +msgstr "Bracketing ekspozycji" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1867 msgid "Exposure Bracketing Distance" -msgstr "" +msgstr "Odległość przy bracketingu ekspozycji" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1869 msgid "Exposure Bracketing Number" -msgstr "" +msgstr "Liczba zdjęć przy bracketingu ekspozycji" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1871 msgid "AF LCD Top Mode 2" -msgstr "" +msgstr "AF LCD Top Mode 2" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1873 msgid "Active AF Sensor" -msgstr "" +msgstr "Aktywny sensor AF" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1875 msgid "Exposure Meter" -msgstr "" +msgstr "Miernik ekspozycji" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1877 msgid "Exposure Aperture Lock" -msgstr "" +msgstr "Blokada przysłony/ekspozycji" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1879 msgid "Maximum Shots" -msgstr "" +msgstr "Maksymalna liczba zdjęć" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1883 msgid "Autofocus Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb autofocus" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1885 msgid "AF Assist Lamp" -msgstr "" +msgstr "Lampa pomocnicza AF" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1887 msgid "Auto ISO P/A/DVP Setting" -msgstr "" +msgstr "Automatyczne ustawianie ISO P/A/DVP" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1889 msgid "Image Review" -msgstr "" +msgstr "Ocenia zdjęcia" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1891 msgid "Viewfinder Grid Display" -msgstr "" +msgstr "Wyświetlanie siatki w trybie Viewfinder" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1897 msgid "Flash Mode Manual Power" -msgstr "" +msgstr "Ręczne zasilanie w trybie flesza" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1899 msgid "Flash Sign" -msgstr "" +msgstr "Znak flesza" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1901 msgid "Flash Exposure Compensation" -msgstr "" +msgstr "Kompensacja ekspozycji flesza" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1903 msgid "Remote Timeout" -msgstr "" +msgstr "Zdalny limit czasu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1905 msgid "Image Comment String" -msgstr "" +msgstr "Łańcuch opisujący obraz" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1907 msgid "Flash Open" -msgstr "" +msgstr "Flesz otwarty" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1909 msgid "Flash Charged" -msgstr "" +msgstr "Flesz ładowany" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1911 msgid "Lens ID" -msgstr "" +msgstr "ID obiektywu" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1913 msgid "Min. Focal Length" -msgstr "" +msgstr "Minimalna ogniskowa" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1915 msgid "Max. Focal Length" -msgstr "" +msgstr "Maksymalna ogniskowa" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1917 msgid "Max. Aperture at Min. Focal Length" -msgstr "" +msgstr "Maksymalna jasność przy minimalnej ogniskowej" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1919 msgid "Max. Aperture at Max. Focal Length" -msgstr "" +msgstr "Maksymalna jasność przy maksymalnej ogniskowej" #: camlibs/ptp2/ptp.c:1921 msgid "Low Light" -msgstr "" +msgstr "Niskie światło" #: camlibs/ptp2/ptp.c:2016 camlibs/ptp2/ptp.c:2017 camlibs/ptp2/ptp.c:2018 #, c-format msgid "%.1f stops" -msgstr "" +msgstr "%.1f kroków" #: camlibs/ptp2/ptp.c:2019 #, c-format msgid "%.0f mm" -msgstr "" +msgstr "%.0f mm" #: camlibs/ptp2/ptp.c:2033 msgid "JPEG Norm" -msgstr "" +msgstr "JPEG Norm" #: camlibs/ptp2/ptp.c:2035 msgid "RAW" -msgstr "" +msgstr "RAW" #: camlibs/ptp2/ptp.c:2036 msgid "RAW + JPEG Basic" -msgstr "" +msgstr "RAW + JPEG podstawowy" #: camlibs/ptp2/ptp.c:2038 msgid "Incadescent" -msgstr "" +msgstr "Światło żarzące się" #: camlibs/ptp2/ptp.c:2053 msgid "Manual Focus" -msgstr "" +msgstr "Ręczna ogniskowa" #: camlibs/ptp2/ptp.c:2089 msgid "Commander" -msgstr "" +msgstr "Commander" #: camlibs/ptp2/ptp.c:2096 msgid "1 min" -msgstr "" +msgstr "1 min" #: camlibs/ptp2/ptp.c:2097 msgid "5 mins" -msgstr "" +msgstr "5 min" #: camlibs/ptp2/ptp.c:2098 msgid "10 mins" -msgstr "" +msgstr "10 min" #: camlibs/ptp2/ptp.c:2099 msgid "15 mins" -msgstr "" +msgstr "15 min" #: camlibs/ptp2/ptp.c:2108 msgid "Centre" -msgstr "" +msgstr "Środek" #: camlibs/ptp2/ptp.c:2109 msgid "Top" -msgstr "" +msgstr "Góra" #: camlibs/ptp2/ptp.c:2110 msgid "Bottom" -msgstr "" +msgstr "Dół" #: camlibs/ptp2/ptp.c:2111 msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Lewo" #: camlibs/ptp2/ptp.c:2112 msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "Prawo" #: camlibs/ricoh/g3.c:342 msgid "Downloading movie..." -msgstr "" +msgstr "Ściąganie filmu..." #: camlibs/ricoh/g3.c:348 msgid "Downloading audio..." -msgstr "" +msgstr "Ściąganie dźwięku..." #: camlibs/ricoh/g3.c:363 msgid "Downloading EXIF data..." -msgstr "" +msgstr "Ściąganie danych EXIF..." #: camlibs/ricoh/g3.c:365 camlibs/ricoh/g3.c:384 #, c-format msgid "No EXIF data available for %s." -msgstr "" +msgstr "Brak dostępnych danych EXIF dla %s." #: camlibs/ricoh/g3.c:470 msgid "Could not delete file." -msgstr "" +msgstr "Nie udało się usunąć pliku." #: camlibs/ricoh/g3.c:497 msgid "Could not remove directory." -msgstr "" +msgstr "Nie udało się usunąć katalogu." #: camlibs/ricoh/g3.c:524 msgid "Could not create directory." -msgstr "" +msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu." #: camlibs/ricoh/g3.c:543 #, c-format msgid "Version: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Wersja: %s\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:548 #, c-format msgid "RTC Status: %d\n" -msgstr "" +msgstr "Status RTC: %d\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:554 #, c-format msgid "Camera time: %s %s\n" -msgstr "" +msgstr "Czas aparatu: %s %s\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:560 #, c-format msgid "Camera ID: %s\n" -msgstr "" +msgstr "ID aparatu: %s\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:566 #, c-format msgid "No SD Card inserted.\n" -msgstr "" +msgstr "Brak włożonej karty SD.\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:569 #, c-format msgid "SD Card ID: %s\n" -msgstr "" +msgstr "ID karty SD: %s\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:577 #, c-format msgid "Photos on camera: %d\n" -msgstr "" +msgstr "Zdjęć w aparacie: %d\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:583 #, c-format msgid "SD memory: %d MB total, %d MB free.\n" -msgstr "" +msgstr "Pamięć SD: %d MB w sumie, %d MB wolne.\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:590 #, c-format msgid "Internal memory: %d MB total, %d MB free.\n" -msgstr "" +msgstr "Pamięć wewnętrzna: %d MB w sumie, %d MB wolne.\n" #: camlibs/ricoh/g3.c:600 msgid "" @@ -4786,6 +4846,10 @@ msgid "" "Reverse engineered using USB Snoopy, looking\n" "at the firmware update image and wild guessing.\n" msgstr "" +"Ricoh Caplio G3.\n" +"Marcus Meissner \n" +"Rozpracowano wstecznie przy użyciu USB Snoopy, patrząc\n" +"na obraz uaktualnienia firmware'u i zgadując.\n" #: camlibs/ricoh/library.c:215 msgid "" @@ -4794,11 +4858,15 @@ msgid "" "Martin Fischer ,\n" "based on Bob Paauwe's driver\n" msgstr "" +"Sterownik Ricoh / Philips napisali\n" +"Lutz Mueller ,\n" +"Martin Fischer ,\n" +"w oparciu o sterownik Boba Paauwe\n" #: camlibs/ricoh/library.c:249 #, c-format msgid "unknown (0x%02x)" -msgstr "" +msgstr "nieznany (0x%02x)" #: camlibs/ricoh/library.c:252 #, c-format @@ -4806,297 +4874,299 @@ msgid "" "Model: %s\n" "Memory: %d byte(s) of %d available" msgstr "" +"Model: %s\n" +"Pamięć: %d bajt(ów) z %d dostępnych" #: camlibs/ricoh/library.c:302 msgid "-2.0" -msgstr "" +msgstr "-2.0" #: camlibs/ricoh/library.c:303 msgid "-1.5" -msgstr "" +msgstr "-1.5" #: camlibs/ricoh/library.c:304 msgid "-1.0" -msgstr "" +msgstr "-1.0" #: camlibs/ricoh/library.c:305 msgid "-0.5" -msgstr "" +msgstr "-0.5" #: camlibs/ricoh/library.c:306 msgid "0.0" -msgstr "" +msgstr "0.0" #: camlibs/ricoh/library.c:307 msgid "0.5" -msgstr "" +msgstr "0.5" #: camlibs/ricoh/library.c:308 msgid "1.0" -msgstr "" +msgstr "1.0" #: camlibs/ricoh/library.c:309 msgid "1.5" -msgstr "" +msgstr "1.5" #: camlibs/ricoh/library.c:310 msgid "2.0" -msgstr "" +msgstr "2.0" #: camlibs/ricoh/library.c:319 msgid "1280 x 960" -msgstr "" +msgstr "1280 x 960" #: camlibs/ricoh/library.c:327 msgid "Outdoor" -msgstr "" +msgstr "Na zewnątrz" #: camlibs/ricoh/library.c:329 camlibs/sierra/nikon-desc.c:284 msgid "Incandescent" -msgstr "" +msgstr "Światło żarzące się" #: camlibs/ricoh/library.c:330 camlibs/sierra/epson-desc.c:137 msgid "Black & White" -msgstr "" +msgstr "Czerń i biel" #: camlibs/ricoh/library.c:347 msgid "Maximal" -msgstr "" +msgstr "Maksymalna" #: camlibs/ricoh/library.c:349 msgid "Minimal" -msgstr "" +msgstr "Minimalna" #: camlibs/ricoh/library.c:357 msgid "Character" -msgstr "" +msgstr "Znak" #: camlibs/ricoh/library.c:358 msgid "Sound" -msgstr "" +msgstr "Dźwięk" #: camlibs/ricoh/library.c:359 msgid "Image & Sound" -msgstr "" +msgstr "Obraz i dźwięk" #: camlibs/ricoh/library.c:360 msgid "Character & Sound" -msgstr "" +msgstr "Znak i dźwięk" #: camlibs/ricoh/library.c:377 camlibs/sierra/sierra.c:1135 #: camlibs/sierra/sierra.c:1141 msgid "2x" -msgstr "" +msgstr "2x" #: camlibs/ricoh/library.c:378 msgid "3x" -msgstr "" +msgstr "3x" #: camlibs/ricoh/library.c:379 msgid "4x" -msgstr "" +msgstr "4x" #: camlibs/ricoh/library.c:380 msgid "5x" -msgstr "" +msgstr "5x" #: camlibs/ricoh/library.c:381 msgid "6x" -msgstr "" +msgstr "6x" #: camlibs/ricoh/library.c:382 msgid "7x" -msgstr "" +msgstr "7x" #: camlibs/ricoh/library.c:383 msgid "8x" -msgstr "" +msgstr "8x" #: camlibs/ricoh/library.c:384 msgid "9x" -msgstr "" +msgstr "9x" #: camlibs/ricoh/library.c:430 msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja" #: camlibs/ricoh/library.c:433 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Ogólna" #: camlibs/ricoh/library.c:437 msgid "Copyright" -msgstr "" +msgstr "Prawa autorskie" #: camlibs/ricoh/library.c:439 msgid "Copyright (max. 20 characters)" -msgstr "" +msgstr "Prawa autorskie (maksymalnie 20 znaków)" #: camlibs/ricoh/library.c:453 msgid "Pictures" -msgstr "" +msgstr "Zdjęcia" #: camlibs/ricoh/library.c:497 msgid "White level" -msgstr "" +msgstr "Poziom bieli" #: camlibs/ricoh/library.c:501 msgid "Record Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb nagrywania" #: camlibs/ricoh/library.c:502 msgid "Compression" -msgstr "" +msgstr "Kompresja" #: camlibs/ricoh/library.c:561 #, c-format msgid "Speed %i is not supported!" -msgstr "" +msgstr "Prędkość %i nie jest obsługiwana!" #: camlibs/ricoh/ricoh.c:66 #, c-format msgid "Expected %i, got %i. Please report this error to %s." -msgstr "" +msgstr "Oczekiwano %i, otrzymano %i. Proszę zgłosić ten błąd pod adres %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:75 #, c-format msgid "Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s." -msgstr "" +msgstr "Oczekiwano %i bajtów, otrzymano %i. Proszę zgłosić ten błąd pod adres %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:172 camlibs/ricoh/ricoh.c:186 #, c-format msgid "We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s." -msgstr "" +msgstr "Oczekiwano 0x%x, ale odebrano 0x%x. Proszę skontaktować się z %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:215 #, c-format msgid "Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s." -msgstr "" +msgstr "Złe znaki (0x%x, 0x%x). Proszę skontaktować się z %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:256 camlibs/ricoh/ricoh.c:325 #, c-format msgid "Camera busy. If the problem persists, please contact %s." -msgstr "" +msgstr "Aparat zajęty. Jeśli problem nie minie, proszę skontaktować się z %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:291 #, c-format msgid "Timeout even after 2 retries. Please contact %s." -msgstr "" +msgstr "Przekroczony limit czasu nawet po 2 próbach. Proszę skontaktować się z %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:307 #, c-format msgid "Communication error even after 2 retries. Please contact %s." -msgstr "" +msgstr "Błąd komunikacji nawet po 2 próbach. Proszę skontaktować się z %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:339 #, c-format msgid "Camera is in wrong mode. Please contact %s." -msgstr "" +msgstr "Aparat jest w niewłaściwym trybie. Proszę skontaktować się z %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:348 #, c-format msgid "Camera did not accept the parameters. Please contact %s." -msgstr "" +msgstr "Aparat nie przyjął parametrów. Proszę skontaktować się z %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:354 #, c-format msgid "An unknown error occurred. Please contact %s." -msgstr "" +msgstr "Wystąpił nieznany błąd. Proszę skontaktować się z %s." #: camlibs/ricoh/ricoh.c:816 #, c-format msgid "The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters)." -msgstr "" +msgstr "Długość nazwy pliku nie może przekraczać 12 znaków ('%s' ma %i znaków)." #: camlibs/samsung/samsung.c:243 msgid "The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie for gphoto. Lutz Mueller ported it to gphoto2. Marcus Meissner fixed and enhanced the port." -msgstr "" +msgstr "Sterownik Samsung digimax 800k napisał James McKenzie dla gphoto. Lutz Mueller sportował go do gphoto2. Marcus Meissner poprawił i rozszerzył ten port." #: camlibs/sierra/epson-desc.c:85 camlibs/sierra/nikon-desc.c:92 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:126 camlibs/sierra/olympus-desc.c:106 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:136 msgid "Resolution plus Size" -msgstr "" +msgstr "Rozdzielczość i rozmiar" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:103 camlibs/sierra/nikon-desc.c:144 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:154 msgid "Date and time (GMT)" -msgstr "" +msgstr "Data i czas (GMT)" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:127 camlibs/sierra/nikon-desc.c:210 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:311 camlibs/sierra/olympus-desc.c:343 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:367 msgid "Aperature Settings" -msgstr "" +msgstr "Ustawienia przysłony" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:160 camlibs/sierra/nikon-desc.c:243 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:402 camlibs/sierra/olympus-desc.c:421 msgid "Flash Settings" -msgstr "" +msgstr "Ustawienia flesza" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:193 camlibs/sierra/olympus-desc.c:560 msgid "Host power save (seconds)" -msgstr "" +msgstr "Oszczędzanie energii hosta (sekundy)" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:209 camlibs/sierra/olympus-desc.c:545 msgid "Camera power save (seconds)" -msgstr "" +msgstr "Oszczędzanie energii aparatu (sekundy)" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:224 camlibs/sierra/sierra.c:1086 #: camlibs/sierra/sierra.c:1359 camlibs/sierra/sierra.c:1558 #: camlibs/sierra/sierra.c:1771 msgid "Lens Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb obiektywu" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:233 camlibs/sierra/sierra.c:1654 #: camlibs/sierra/sierra.c:1663 camlibs/sierra/sierra.c:1840 msgid "Korean" -msgstr "" +msgstr "Koreański" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:234 camlibs/sierra/nikon-desc.c:419 #: camlibs/sierra/sierra.c:1655 camlibs/sierra/sierra.c:1665 #: camlibs/sierra/sierra.c:1842 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "Angielski" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:235 camlibs/sierra/nikon-desc.c:420 #: camlibs/sierra/sierra.c:1656 camlibs/sierra/sierra.c:1667 #: camlibs/sierra/sierra.c:1844 msgid "French" -msgstr "" +msgstr "Francuski" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:236 camlibs/sierra/nikon-desc.c:421 #: camlibs/sierra/sierra.c:1657 camlibs/sierra/sierra.c:1669 #: camlibs/sierra/sierra.c:1846 msgid "German" -msgstr "" +msgstr "Niemiecki" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:237 camlibs/sierra/sierra.c:1658 #: camlibs/sierra/sierra.c:1671 camlibs/sierra/sierra.c:1848 msgid "Italian" -msgstr "" +msgstr "Włoski" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:238 camlibs/sierra/sierra.c:1659 #: camlibs/sierra/sierra.c:1673 camlibs/sierra/sierra.c:1850 msgid "Japanese" -msgstr "" +msgstr "Japoński" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:239 camlibs/sierra/sierra.c:1660 #: camlibs/sierra/sierra.c:1675 camlibs/sierra/sierra.c:1852 msgid "Spanish" -msgstr "" +msgstr "Hiszpański" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:240 camlibs/sierra/sierra.c:1661 #: camlibs/sierra/sierra.c:1677 camlibs/sierra/sierra.c:1854 msgid "Portugese" -msgstr "" +msgstr "Portugalski" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:278 camlibs/sierra/nikon-desc.c:658 #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:669 camlibs/sierra/olympus-desc.c:830 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:885 camlibs/sierra/olympus-desc.c:896 #: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1552 msgid "Picture Settings" -msgstr "" +msgstr "Ustawienia zdjęcia" #: camlibs/sierra/epson-desc.c:289 msgid "" @@ -5109,215 +5179,223 @@ msgid "" " a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n" " please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)\n" msgstr "" +"Trochę uwag o aparatach Epson:\n" +"- Niektórych parametrów nie da się zmieniać zdalnie:\n" +" * powiększenia\n" +" * ogniskowej\n" +" * własnej konfiguracji balansu bieli\n" +"- Konfiguracja została wstecznie rozpracowana przy użyciu\n" +" PhotoPC 3000z, jeśli aparat zachowuje się inaczej, proszę\n" +" wysłać list na listę dyskusyjną programistów gphoto (po angielsku)\n" #: camlibs/sierra/library.c:147 camlibs/sierra/library.c:1359 msgid "No memory card present" -msgstr "" +msgstr "Brak karty pamięci" #: camlibs/sierra/library.c:298 msgid "Cannot retrieve the battery capacity" -msgstr "" +msgstr "Nie można odczytać pojemności baterii" #: camlibs/sierra/library.c:304 #, c-format msgid "The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted." -msgstr "" +msgstr "Poziom baterii aparatu jest zbyt niski (%d%%). Operacja przerwana." #: camlibs/sierra/library.c:328 msgid "Cannot retrieve the available memory left" -msgstr "" +msgstr "Nie można odczytać pozostałej ilości pamięci" #: camlibs/sierra/library.c:383 msgid "Camera refused 3 times to keep a connection open." -msgstr "" +msgstr "Aparat 3 razy odrzucił próbę utrzymania połączenia." #: camlibs/sierra/library.c:597 #, c-format msgid "The first byte received (0x%x) is not valid." -msgstr "" +msgstr "Pierwszy odebrany bajt (0x%x) jest nieprawidłowy." #: camlibs/sierra/library.c:719 #, c-format msgid "Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s." -msgstr "" +msgstr "Upłynął limit czasu przy transmisji pakietu po %i próbach. Proszę skontaktować się z %s." #: camlibs/sierra/library.c:753 camlibs/sierra/library.c:777 msgid "Could not transmit packet even after several retries." -msgstr "" +msgstr "Nie udało się przesłać pakietu nawet po kilku próbach." #: camlibs/sierra/library.c:768 #, c-format msgid "Packet got rejected by camera. Please contact %s." -msgstr "" +msgstr "Pakiet odrzucony przez aparat. Proszę skontaktować się z %s." #: camlibs/sierra/library.c:795 #, c-format msgid "Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s." -msgstr "" +msgstr "Nie udało się przesłać pakietu (kod błędu %i). Proszę skontaktować się z %s." #: camlibs/sierra/library.c:886 msgid "Transmission timed out even after 2 retries. Giving up..." -msgstr "" +msgstr "Upłynął limit czasu przy transmisji po 2 próbach. Poddaję się..." #: camlibs/sierra/library.c:905 #, c-format msgid "Got unexpected result 0x%x. Please contact %s." -msgstr "" +msgstr "Otrzymano nieoczekiwany wynik 0x%x. Proszę skontaktować się z %s." #: camlibs/sierra/library.c:1003 #, c-format msgid "Received unexpected answer (%i). Please contact %s." -msgstr "" +msgstr "Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź (%i). Proszę skontaktować się z %s." #: camlibs/sierra/library.c:1065 #, c-format msgid "Could not get register %i. Please contact %s." -msgstr "" +msgstr "Nie udało się uzyskać rejestru %i. Proszę skontaktować się z %s." #: camlibs/sierra/library.c:1085 camlibs/sierra/library.c:1105 msgid "Too many retries failed." -msgstr "" +msgstr "Zbyt dużo prób nie powiodło się." #: camlibs/sierra/library.c:1145 msgid "Sending data..." -msgstr "" +msgstr "Wysyłanie danych..." #: camlibs/sierra/library.c:1204 #, c-format msgid "recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s." -msgstr "" +msgstr "wywołania rekurencyjne nie są obsługiwane przez sterownik sierra! Proszę skontaktować się z %s." #: camlibs/sierra/library.c:1259 #, c-format msgid "Could not get string register %i. Please contact %s." -msgstr "" +msgstr "Nie udało się uzyskać rejestru łańcuchowego %i. Proszę skontaktować się z %s." #: camlibs/sierra/library.c:1490 #, c-format msgid "Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s." -msgstr "" +msgstr "Oczekiwano 32 bajtów, otrzymano %i. Proszę skontaktować się z %s." #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:162 camlibs/sierra/olympus-desc.c:280 msgid "Shutter Speed microseconds (0 auto)" -msgstr "" +msgstr "Prędkość migawki w mikrosekundach (0 auto)" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:193 camlibs/sierra/olympus-desc.c:200 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:261 msgid "Shutter Speed (in seconds)" -msgstr "" +msgstr "Prędkość migawki (w sekundach)" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:220 camlibs/sierra/olympus-desc.c:377 msgid "B/W" -msgstr "" +msgstr "Cz/B" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:237 camlibs/sierra/olympus-desc.c:397 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:414 msgid "Anti-redeye" -msgstr "" +msgstr "Redukcja czerwonych oczu" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:238 msgid "Slow-sync" -msgstr "" +msgstr "Powolna synchronizacja" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:254 camlibs/sierra/sierra.c:1029 #: camlibs/sierra/sierra.c:1039 camlibs/sierra/sierra.c:1327 msgid "Contrast+" -msgstr "" +msgstr "Kontrast+" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:255 camlibs/sierra/sierra.c:1030 #: camlibs/sierra/sierra.c:1041 camlibs/sierra/sierra.c:1329 msgid "Contrast-" -msgstr "" +msgstr "Kontrast-" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:256 msgid "Brightness+" -msgstr "" +msgstr "Jasność+" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:257 msgid "Brightness-" -msgstr "" +msgstr "Jasność-" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:262 msgid "Image Adjustment" -msgstr "" +msgstr "Regulacja obrazu" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:306 msgid "Blink" -msgstr "" +msgstr "Miganie" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:311 msgid "LED Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb LED" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:326 msgid "Infinity" -msgstr "" +msgstr "Nieskończoność" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:362 msgid "Preview Thumbnail" -msgstr "" +msgstr "Podgląd miniaturki" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:363 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Następne" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:364 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Poprzednie" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:378 msgid "Operation Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb działania" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:392 camlibs/sierra/olympus-desc.c:531 #: camlibs/sierra/sierra.c:1192 camlibs/sierra/sierra.c:1431 msgid "LCD Brightness" -msgstr "" +msgstr "Jasność LCD" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:407 camlibs/sierra/olympus-desc.c:573 msgid "LCD Auto Shut Off (seconds)" -msgstr "" +msgstr "Automatyczne wyłączenie LCD (sekundy)" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:491 msgid "Center-Weighted" -msgstr "" +msgstr "Centralnie ważony" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:494 msgid "Spot-AF" -msgstr "" +msgstr "Punkt AF" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:499 camlibs/sierra/olympus-desc.c:632 msgid "Exposure Metering" -msgstr "" +msgstr "Pomiar ekspozycji" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:517 camlibs/sierra/olympus-desc.c:648 #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:664 msgid "Zoom (in millimeters)" -msgstr "" +msgstr "Powiększenie (w milimetrach)" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:543 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "brak" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:546 msgid "AE-lock" -msgstr "" +msgstr "Blokada AE" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:547 msgid "Fisheye" -msgstr "" +msgstr "Rybie oko" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:548 msgid "Wide" -msgstr "" +msgstr "Szeroki" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:558 msgid "Misc exposure/lense settings" -msgstr "" +msgstr "Różne ustawienia ekspozycji/obiektywu" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:581 msgid "Auto exposure lock" -msgstr "" +msgstr "Automatyczna blokada ekspozycji" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:680 msgid "" @@ -5335,6 +5413,18 @@ msgid "" " Put the camera in 'M' mode in order to\n" " to set the shutter speed.\n" msgstr "" +"Nikon Coolpix 880:\n" +" Konfiguracja aparatu (lub ustawienia):\n" +"\n" +" Optyczne powiększenie nie działa poprawnie.\n" +"\n" +" Nie wszystkie ustawienia konfiguracji mogą\n" +" być poprawnie odczytane lub zapisane, na\n" +" przykład dokładne ustawianie balansu bieli\n" +" albo ustawienia języka.\n" +"\n" +" Aby ustawić prędkość migawki należy ustawić\n" +" aparat w tryb 'M'.\n" #: camlibs/sierra/nikon-desc.c:699 msgid "" @@ -5347,54 +5437,61 @@ msgid "" "\n" " The download should function correctly.\n" msgstr "" +"Nikon Coolpix 995:\n" +" Konfiguracja aparatu (ustawienia) dla tego\n" +" aparatu są niepełne, należy skontaktować się\n" +" z listą dyskusyjną programistów gphoto aby\n" +" pomóc przy tym sterowniku.\n" +"\n" +" Ściąganie zdjęć powinno działać poprawnie.\n" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:379 msgid "White board" -msgstr "" +msgstr "Biała tablica" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:380 msgid "Black board" -msgstr "" +msgstr "Czarna tablica" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:385 msgid "Color or Function Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb koloru lub funkcji" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:415 msgid "Slow" -msgstr "" +msgstr "Wolny" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:471 msgid "Flourescent-1-home-6700K" -msgstr "" +msgstr "Fluorescencyjne-1-dom-6700K" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:472 msgid "Flourescent-2-desk-5000K" -msgstr "" +msgstr "Fluorescencyjne-2-biurko-5000K" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:473 msgid "Flourescent-3-office-4200K" -msgstr "" +msgstr "Fluorescencyjne-3-biuro-4200K" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:510 msgid "Monitor" -msgstr "" +msgstr "Monitor" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:516 msgid "LCD Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb LCD" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:681 msgid "Digital zoom" -msgstr "" +msgstr "Powiększenie cyfrowe" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:732 camlibs/sierra/olympus-desc.c:748 msgid "Focus position" -msgstr "" +msgstr "Położenie ogniska" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:765 msgid "Time format" -msgstr "" +msgstr "Format czasu" #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:910 msgid "" @@ -5416,6 +5513,25 @@ msgid "" " state, you should reconnect the camera to the\n" " PC and switch LCD to 'Off'." msgstr "" +"Trochę uwag o aparatach Olympus:\n" +"(1) Konfiguracja aparatu:\n" +" Wartość 0 oznacza domyślną (auto).\n" +"(2) Olympus C-3040Z (może także C-2040Z i inne) ma\n" +" tryb USB PC Control. Aby użyć tego trybu, aparat\n" +" musi być przełączony w tryb 'USB PC control mode'.\n" +" Aby uzyskać menu do przełączania trybów, należy\n" +" włączyć aparat, otworzyć drzwiczki dostępu do karty\n" +" pamięci, a następnie przycisnąć i przytrzymać oba\n" +" przyciski menu i LCD aż pojawi się menu sterowania\n" +" aparatem - po czym ustawić opcję na ON.\n" +"(3) Po przełączeniu trybu LCD na 'Monitor' lub\n" +" 'Normalny'\n" +" nie należy zapomnieć o przełączeniu\n" +" z powrotem na 'Wyłączony' przed rozłączeniem.\n" +" W przeciwnym wypadku nie można używać przycisków\n" +" aparatu. W przypadku zakończenia pracy w tym stanie\n" +" należy ponownie podłączyć aparat do komputera\n" +" i przełączyć LCD na 'Wyłączony'." #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:931 msgid "" @@ -5434,6 +5550,23 @@ msgid "" " state, you should reconnect the camera to the\n" " PC and switch LCD to 'Off'." msgstr "" +"Olympus 750 Ultra Zoom:\n" +"(1) Olympus 750UZ ma tryb USB PC Control. Aby użyć tego\n" +" trybu, aparat należy przełączyć w tryb 'USB PC control\n" +" mode'. Aby uzyskać menu do przełączania trybów. należy\n" +" włączyć aparat, otworzyć drzwiczki dostępu do karty\n" +" pamięci, a następnie przycisnąć i przytrzymać oba\n" +" przyciski 'OK' i 'quickview' aż do pojawienia się menu\n" +" sterowania aparatem. Należy przełączyć je na tryb\n" +" sterowania.\n" +"(2) Po przełączeniu trybu LCD na 'Monitor' lub\n" +" 'Normalny'\n" +" nie należy zapomnieć o przełączeniu\n" +" z powrotem na 'Wyłączony' przed rozłączeniem.\n" +" W przeciwnym wypadku nie można używać przycisków\n" +" aparatu. W przypadku zakończenia pracy w tym stanie\n" +" należy ponownie podłączyć aparat do komputera\n" +" i przełączyć LCD na 'Wyłączony'." #: camlibs/sierra/olympus-desc.c:949 msgid "" @@ -5451,28 +5584,40 @@ msgid "" " code to support complete configuration,\n" " please contact the developer mailing list.\n" msgstr "" +"Domyślny sterownik sierra:\n" +"\n" +" To jest domyślny sterownik sierra, powinien być\n" +" w stanie obsłużyć ściąganie i przeglądanie zdjęć\n" +" w aparacie.\n" +"\n" +" Ustawienia konfiguracji aparatu są oparte na\n" +" Olympusie 3040 i prawdopodobnie niepełne.\n" +" Jeśli ustawienia są pełne dla używanego aparatu,\n" +" albo jesteś w stanie napisać kod obsługujący pełną\n" +" konfigurację, proszę skontaktować się z listą\n" +" dyskusyjną programistów gphoto.\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:742 camlibs/soundvision/soundvision.c:411 msgid "The file to be uploaded has a null length" -msgstr "" +msgstr "Plik do przesłania ma zerową długość" #: camlibs/sierra/sierra.c:756 msgid "Not enough memory available on the memory card" -msgstr "" +msgstr "Za mało dostępnej pamięci na karcie pamięci" #: camlibs/sierra/sierra.c:763 msgid "Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures" -msgstr "" +msgstr "Nie można uzyskać nazwy folderu zawierającego zdjęcia" #: camlibs/sierra/sierra.c:770 #, c-format msgid "Upload is supported into the '%s' folder only" -msgstr "" +msgstr "Przesyłanie do aparatu jest obsługiwane tylko w folderze '%s'" #: camlibs/sierra/sierra.c:898 camlibs/sierra/sierra.c:907 #: camlibs/sierra/sierra.c:1236 msgid "Best" -msgstr "" +msgstr "Najlepsza" #: camlibs/sierra/sierra.c:910 camlibs/sierra/sierra.c:950 #: camlibs/sierra/sierra.c:983 camlibs/sierra/sierra.c:1013 @@ -5484,200 +5629,200 @@ msgstr "" #: camlibs/sierra/sierra.c:1612 camlibs/sierra/sierra.c:1680 #, c-format msgid "%i (unknown)" -msgstr "" +msgstr "%i (nieznany)" #: camlibs/sierra/sierra.c:922 camlibs/sierra/sierra.c:1246 msgid "Shutter Speed (microseconds, 0 auto)" -msgstr "" +msgstr "Prędkość migawki (mikrosekundy, 0 auto)" #: camlibs/sierra/sierra.c:966 camlibs/sierra/sierra.c:974 #: camlibs/sierra/sierra.c:1280 msgid "Black/White" -msgstr "" +msgstr "Czarno-biały" #: camlibs/sierra/sierra.c:968 camlibs/sierra/sierra.c:978 #: camlibs/sierra/sierra.c:1284 msgid "White Board" -msgstr "" +msgstr "Biała tablica" #: camlibs/sierra/sierra.c:969 camlibs/sierra/sierra.c:980 #: camlibs/sierra/sierra.c:1286 msgid "Black Board" -msgstr "" +msgstr "Czarna tablica" #: camlibs/sierra/sierra.c:1024 camlibs/sierra/sierra.c:1317 msgid "Brightness/Contrast" -msgstr "" +msgstr "Jasność/kontrast" #: camlibs/sierra/sierra.c:1027 camlibs/sierra/sierra.c:1035 #: camlibs/sierra/sierra.c:1323 msgid "Bright+" -msgstr "" +msgstr "Jasność+" #: camlibs/sierra/sierra.c:1028 camlibs/sierra/sierra.c:1037 #: camlibs/sierra/sierra.c:1325 msgid "Bright-" -msgstr "" +msgstr "Jasność-" #: camlibs/sierra/sierra.c:1057 camlibs/sierra/sierra.c:1065 #: camlibs/sierra/sierra.c:1344 msgid "Skylight" -msgstr "" +msgstr "Skylight" #: camlibs/sierra/sierra.c:1089 camlibs/sierra/sierra.c:1096 #: camlibs/sierra/sierra.c:1367 msgid "Infinity/Fish-eye" -msgstr "" +msgstr "Nieskończoność/Rybie oko" #: camlibs/sierra/sierra.c:1110 camlibs/sierra/sierra.c:1377 msgid "Spot Metering Mode" -msgstr "" +msgstr "Tryb pomiaru punktu" #: camlibs/sierra/sierra.c:1133 camlibs/sierra/sierra.c:1139 msgid "1x" -msgstr "" +msgstr "1x" #: camlibs/sierra/sierra.c:1134 camlibs/sierra/sierra.c:1144 msgid "1.6x" -msgstr "" +msgstr "1.6x" #: camlibs/sierra/sierra.c:1136 camlibs/sierra/sierra.c:1147 msgid "2.5x" -msgstr "" +msgstr "2.5x" #: camlibs/sierra/sierra.c:1164 camlibs/sierra/sierra.c:1411 #: camlibs/sierra/sierra.c:1626 camlibs/sierra/sierra.c:1818 msgid "Auto Off (host) (in seconds)" -msgstr "" +msgstr "Automatyczne wyłączanie (host) (w sekundach)" #: camlibs/sierra/sierra.c:1166 camlibs/sierra/sierra.c:1628 msgid "How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?" -msgstr "" +msgstr "Po jakim czasie aparat ma się wyłączać kiedy jest podłączony do komputera?" #: camlibs/sierra/sierra.c:1178 camlibs/sierra/sierra.c:1421 #: camlibs/sierra/sierra.c:1640 camlibs/sierra/sierra.c:1828 msgid "Auto Off (field) (in seconds)" -msgstr "" +msgstr "Automatyczne wyłączanie (pole) (w sekundach)" #: camlibs/sierra/sierra.c:1180 camlibs/sierra/sierra.c:1642 msgid "How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?" -msgstr "" +msgstr "Po jakim czasie aparat ma się wyłączać kiedy nie jest podłączony do komputera?" #: camlibs/sierra/sierra.c:1202 camlibs/sierra/sierra.c:1440 msgid "LCD Auto Off (in seconds)" -msgstr "" +msgstr "Automatyczne wyłączanie LCD (w sekundach)" #: camlibs/sierra/sierra.c:1464 msgid "Shot Settings" -msgstr "" +msgstr "Ustawienia zdjęć" #: camlibs/sierra/sierra.c:1471 camlibs/sierra/sierra.c:1479 #: camlibs/sierra/sierra.c:1714 msgid "F2" -msgstr "" +msgstr "F2" #: camlibs/sierra/sierra.c:1472 camlibs/sierra/sierra.c:1481 #: camlibs/sierra/sierra.c:1716 msgid "F2.3" -msgstr "" +msgstr "F2.3" #: camlibs/sierra/sierra.c:1473 camlibs/sierra/sierra.c:1483 #: camlibs/sierra/sierra.c:1718 msgid "F2.8" -msgstr "" +msgstr "F2.8" #: camlibs/sierra/sierra.c:1474 camlibs/sierra/sierra.c:1485 #: camlibs/sierra/sierra.c:1720 msgid "F4" -msgstr "" +msgstr "F4" #: camlibs/sierra/sierra.c:1475 camlibs/sierra/sierra.c:1487 #: camlibs/sierra/sierra.c:1722 msgid "F5.6" -msgstr "" +msgstr "F5.6" #: camlibs/sierra/sierra.c:1476 camlibs/sierra/sierra.c:1489 #: camlibs/sierra/sierra.c:1724 msgid "F8" -msgstr "" +msgstr "F8" #: camlibs/sierra/sierra.c:1580 camlibs/sierra/sierra.c:1588 #: camlibs/sierra/sierra.c:1793 msgid "SuperFine" -msgstr "" +msgstr "Bardzo dobra" #: camlibs/sierra/sierra.c:1581 camlibs/sierra/sierra.c:1590 #: camlibs/sierra/sierra.c:1795 msgid "HyPict" -msgstr "" +msgstr "Najwyższa" #: camlibs/sierra/sierra.c:1604 camlibs/sierra/sierra.c:1607 #: camlibs/sierra/sierra.c:1807 msgid "color" -msgstr "" +msgstr "kolor" #: camlibs/sierra/sierra.c:1605 camlibs/sierra/sierra.c:1609 #: camlibs/sierra/sierra.c:1809 msgid "black & white" -msgstr "" +msgstr "czerń i biel" #: camlibs/sierra/sierra.c:1911 msgid "Note: no memory card present, some values may be invalid\n" -msgstr "" +msgstr "Uwaga: brak karty pamięci, niektóre wartości mogą być nieprawidłowe\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1919 #, c-format msgid "%sCamera Model: %s\n" -msgstr "" +msgstr "%sModel aparatu: %s\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1921 #, c-format msgid "%sManufacturer: %s\n" -msgstr "" +msgstr "%sProducent: %s\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1923 #, c-format msgid "%sCamera ID: %s\n" -msgstr "" +msgstr "%sID aparatu: %s\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1925 #, c-format msgid "%sSerial Number: %s\n" -msgstr "" +msgstr "%sNumer seryjny: %s\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1927 #, c-format msgid "%sSoftware Rev.: %s\n" -msgstr "" +msgstr "%sWersja oprogramowania: %s\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1932 camlibs/sierra/sierra.c:1935 #, c-format msgid "%sFrames Taken: %i\n" -msgstr "" +msgstr "%sWykonanych zdjęć: %i\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1938 #, c-format msgid "%sFrames Left: %i\n" -msgstr "" +msgstr "%sPozostało zdjęć: %i\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1940 #, c-format msgid "%sBattery Life: %i\n" -msgstr "" +msgstr "%sCzas życia baterii: %i\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1942 #, c-format msgid "%sMemory Left: %i bytes\n" -msgstr "" +msgstr "%sPozostało pamięci: %i bajtów\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1947 #, c-format msgid "%sDate: %s" -msgstr "" +msgstr "%sData: %s" #: camlibs/sierra/sierra.c:1963 msgid "No camera manual available.\n" -msgstr "" +msgstr "Podręcznik do aparatu niedostępny.\n" #: camlibs/sierra/sierra.c:1970 #, c-format