diff --git a/libgphoto2_port/po/ru.po b/libgphoto2_port/po/ru.po
index e12de34a7..503fc0ce0 100644
--- a/libgphoto2_port/po/ru.po
+++ b/libgphoto2_port/po/ru.po
@@ -6,108 +6,108 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gphoto\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-01-04 11:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-04 02:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-05 23:00+0300\n"
 "Last-Translator: Вячеслав Диконов (Vyacheslav Dikonov) <slava@altlinux.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not load '%s': '%s'."
-msgstr "Не удалось закрыть '%s' (%m)."
+msgstr "Невозможно загрузить '%s': '%s'."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:186
 #, c-format
 msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Не найдены некоторые функции в '%s': '%s'."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:198
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:322
 #, c-format
 msgid "'%s' already loaded"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' уже загружен"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not load port driver list: '%s'."
-msgstr "Невозможно заблокировать устройство '%s'"
+msgstr "Невозможно загрузить список драйверов портов: '%s'."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:214
 #, c-format
 msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Загружено '%s' ('%s') из '%s'."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:253
 #, c-format
 msgid "Loading io-drivers from '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка драйверов ввода/вывода из '%s'..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:268
 #, c-format
 msgid "Could not load any io-library because '%s' could not be opened (%m)"
 msgstr ""
-"Невозможно загрузить библиотеку функций обмена данными, потому что "
+"Невозможно загрузить библиотеку функций ввода/вывода, потому что "
 "невозможно открыть '%s'(%m) "
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:300
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a library (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' не является библиотекой (%s)"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find some functions in '%s' (%s)"
-msgstr "Не удалось закрыть '%s' (%m)."
+msgstr "Не найдены некоторые функции в '%s' (%s)"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:330
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not load list (%s)"
-msgstr "Не удалось закрыть '%s' (%m)."
+msgstr "Невозможно загрузить список (%s)"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:338
 #, c-format
 msgid "Loaded '%s' (%s) from '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Загружено '%s' (%s) из '%s'"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:369
 #, c-format
 msgid "Counting entries (%i available)..."
-msgstr ""
+msgstr "Подсчёт числа записей (%i доступно)..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:378
 #, c-format
 msgid "%i regular entries available."
-msgstr ""
+msgstr "доступно %i обычных записей."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:407
 #, c-format
 msgid "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
-msgstr ""
+msgstr "Поиск пути '%s' (доступно %i записей)..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:419
 #, c-format
 msgid "Starting regex search for '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Начало поиска '%s' с·использованием·регулярных·выражений..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:425
 #, c-format
 msgid "Trying '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Проверяется '%s'..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:446
 msgid "regcomp failed"
-msgstr ""
+msgstr "сбой regcomp"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:457
 #, c-format
 msgid "re_match failed (%i)"
-msgstr ""
+msgstr "сбой re_match (%i)"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:465
 msgid "regexec failed"
-msgstr ""
+msgstr "сбой regexec"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:472
 msgid "Generic Port"
@@ -116,12 +116,12 @@ msgstr "Обычный порт"
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:496
 #, c-format
 msgid "Looking up entry '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Поиск записи '%s'..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:526
 #, c-format
 msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
-msgstr ""
+msgstr "Получение информации о записи %i (%i доступно)..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
 msgid "No error"
@@ -218,131 +218,130 @@ msgstr "Порт ещё не был инициализирован"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:91
 msgid "Creating new device..."
-msgstr ""
+msgstr "Создаётся новое устройство..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not load '%s' ('%s')."
-msgstr "Не удалось закрыть '%s' (%m)."
+msgstr "Невозможно загрузить '%s' ('%s')."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not load '%s' ('%s')"
-msgstr "Не удалось закрыть '%s' (%m)."
+msgstr "Невозможно загрузить '%s' (%s)."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:195 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:201
 #, c-format
 msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
-msgstr ""
+msgstr "В '%s' ('%s') нет 'gp_port_library_operations'·"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:276
 #, c-format
 msgid "Opening %s port..."
-msgstr ""
+msgstr "Открытие порта %s..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:298
 msgid "Closing port..."
-msgstr ""
+msgstr "Закрытие порта..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:320
 msgid "Freeing port..."
-msgstr ""
+msgstr "Освобождение порта..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:369
 #, c-format
 msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
-msgstr ""
+msgstr "Запись %i=0x%x байт(ов) в порт..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could only write %i out of %i byte(s)"
-msgstr "Запись в порт невозможна (%m)"
+msgstr "Записано %i из %i байт(ов)"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:403
 #, c-format
 msgid "Reading %i=0x%x bytes from port..."
-msgstr ""
+msgstr "Чтение %i=0x%x байтов из порта..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:414 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:450
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:489 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:811
 #, c-format
 msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Получено %i·из·%i·байт(ов)"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:439
 #, c-format
 msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
-msgstr ""
+msgstr "Чтение %i=0x%x байт из конечной точки прерывания..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:499
 #, c-format
 msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
-msgstr ""
+msgstr "Чтение %i=0x%x байт из конечной точки прерывания... (ускоренное)..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:524
 #, c-format
 msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
-msgstr ""
+msgstr "Установка времени задержки в %i·миллисекунд..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:560
 msgid "Getting timeout..."
-msgstr ""
+msgstr "Определение времени задержки..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:564
 #, c-format
 msgid "Current timeout: %i milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Текущее время задержки: %i·миллисекунд"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:586
 msgid "Setting settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Установка конфигурации..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:637
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Getting level of pin %i..."
-msgstr "Невозможно получить уровень pin %i (%m)."
+msgstr "Получение уровня pin %i (%m)."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:646
 #, c-format
 msgid "Level of pin %i: %i"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень pin %i: %i"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:672
 msgid "low"
-msgstr ""
+msgstr "низк."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:673
 msgid "high"
-msgstr ""
+msgstr "высок."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:688
 #, c-format
 msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Установка pin %i (%s: '%s') в '%s'..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:705
 #, c-format
 msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
-msgstr ""
+msgstr "Посылка сигнала break (%i миллисекунд)..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:720
 msgid "Flushing port..."
-msgstr ""
+msgstr "Сброс буферов порта..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:761
-#, fuzzy
 msgid "Clear halt..."
-msgstr "очистить_условие_halt"
+msgstr "Очистить признак halt..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:778
 #, c-format
 msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
-msgstr ""
+msgstr "Запись сообщения (запрос=0x%x значение=0x%x индекс=0x%x размер=%i=0x%x)..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:799
 #, c-format
 msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
-msgstr ""
+msgstr "Чтение сообщения (запрос=0x%x значение=0x%x индекс=0x%x размер=%i=0x%x)..."
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:806
 msgid "msg_read"