1f986060c1
git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/gphoto/code/trunk/libgphoto2@6006 67ed7778-7388-44ab-90cf-0a291f65f57c
4069 lines
115 KiB
Plaintext
4069 lines
115 KiB
Plaintext
# German Translation.
|
|
# Copyright © 2000-2002 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu> et al.
|
|
# Lutz Müller <urc8@rz.uni-karlsruhe.de>, 2000.
|
|
# Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>, 2001, 2002.
|
|
#
|
|
# [Please leave these here: öäüßÖÄÜ]
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gphoto2\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2002-12-01 21:13+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-11-28 20:29+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
|
|
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
|
|
|
|
#: camlibs/barbie/barbie.c:149
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Number of pictures: %i\n"
|
|
"Firmware Version: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anzahl der Bilder: %i\n"
|
|
"Firmware-Version: %s"
|
|
|
|
#: camlibs/barbie/barbie.c:159
|
|
msgid ""
|
|
"Barbie/HotWheels/WWF\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
|
|
"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
|
|
"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Reverse engineering of image data by:\n"
|
|
"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Implemented using documents found on\n"
|
|
"the web. Permission given by Vision."
|
|
msgstr ""
|
|
"Barbie/HotWheels/WWF\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
|
|
"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
|
|
"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Rückentwicklung der Bilddaten von\n"
|
|
"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Implementiert mit Hilfe von Dokumenten\n"
|
|
"aus dem Web. Mit Erlaubnis von Vision."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/canon.c:676
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Name '%s' (%i characters) too long (%i chars), maximal 30 characters are "
|
|
"allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Name »%s« (%i Zeichen) ist zu lang (%i Zeichen), maximal 30 Zeichen erlaubt."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/canon.c:1540
|
|
msgid "File protected."
|
|
msgstr "Datei geschützt."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:117
|
|
msgid ""
|
|
"For the A50, 115200 may not be faster than 57600\n"
|
|
"Folders are NOT supported\n"
|
|
"if you experience a lot of transmissions errors, try to have you computer as "
|
|
"idle as possible (ie: no disk activity)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Für das Modell A50 ist 115200 möglicherweise nicht schneller als 57600\n"
|
|
"Verzeichnisse werden nicht unterstützt.\n"
|
|
"Wenn Sie eine Menge von Übertragungsfehlern bekommen, dann versuchen Sie,\n"
|
|
"den Computer so unbeschäftigt wie möglich zu lassen (besonders keine "
|
|
"Plattenaktivität)."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:200 camlibs/canon/library.c:1175
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1188
|
|
msgid "Camera unavailable"
|
|
msgstr "Kamera nicht verfügbar"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:211
|
|
msgid "Switching Camera Off"
|
|
msgstr "Schalte Kamera aus"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:267
|
|
msgid "Error capturing image"
|
|
msgstr "Fehler beim Aufnehmen des Bildes"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get disk name: %s"
|
|
msgstr "Konnte Plattennamen nicht holen: %s"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:303
|
|
msgid "No reason available"
|
|
msgstr "Kein Grund verfügbar"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:310
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get disk info: %s"
|
|
msgstr "Konnte Platteninfo nicht holen: %s"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:604
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" Drive %s\n"
|
|
" %11s bytes total\n"
|
|
" %11s bytes available"
|
|
msgstr ""
|
|
" Laufwerk %s\n"
|
|
" %11s bytes gesamt\n"
|
|
" %11s bytes verfügbar"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:612 camlibs/canon/library.c:618
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1131 camlibs/canon/library.c:1137
|
|
msgid "AC adapter"
|
|
msgstr "Netzadapter "
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:612 camlibs/canon/library.c:618
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1131 camlibs/canon/library.c:1137
|
|
msgid "on battery"
|
|
msgstr "mit Batterie "
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:614 camlibs/canon/library.c:1133
|
|
msgid "power OK"
|
|
msgstr "Energieversorgung OK"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:614 camlibs/canon/library.c:1133
|
|
msgid "power bad"
|
|
msgstr "Energieversorgung nicht OK"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:622
|
|
#, c-format
|
|
msgid "not available: %s"
|
|
msgstr "nicht verfügbar: %s"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:648
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (host time %s%i seconds)"
|
|
msgstr "%s (Zeit am PC %s%i Sekunden)"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:658
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Camera identification:\n"
|
|
" Model: %s\n"
|
|
" Owner: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Power status: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Flash disk information:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Time: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Kameraidentifizierung:\n"
|
|
" Modell: %s\n"
|
|
" Eigentümer: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Energiestatus: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Flash Disk-Information:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Zeit: %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:675
|
|
msgid ""
|
|
"Canon PowerShot series driver by\n"
|
|
"Wolfgang G. Reissnegger,\n"
|
|
"Werner Almesberger,\n"
|
|
"Edouard Lafargue,\n"
|
|
"Philippe Marzouk,\n"
|
|
"A5 additions by Ole W. Saastad\n"
|
|
"Holger Klemm\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Canon PowerShot-Treiber von \n"
|
|
"Wolfgang G. Reissnegger,\n"
|
|
"Werner Almesberger,\n"
|
|
"Edouard Lafargue,\n"
|
|
"Philippe Marzouk,\n"
|
|
"A5-Zusätze von Ole W. Saastad\n"
|
|
"Holger Klemm\n"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:714
|
|
msgid "Error deleting file"
|
|
msgstr "Fehler beim Löschen der Datei"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:730
|
|
msgid "Error deleting associated thumbnail file"
|
|
msgstr "Fehler beim Löschen des zugehörigen Vorschaubildes"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:860 camlibs/canon/library.c:989
|
|
msgid ""
|
|
"Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera"
|
|
msgstr ""
|
|
"Raten über 57600 sind mit dieser Kamera nicht für das Hochladen unterstützt"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:877 camlibs/canon/library.c:1006
|
|
msgid "Could not get flash drive letter"
|
|
msgstr "Konnte keinen Laufwerksbuchstaben für das Flash-Laufwerk bekommen"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:921 camlibs/canon/library.c:1030
|
|
msgid ""
|
|
"Could not upload, no free folder name available!\n"
|
|
"999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann nicht Hochladen, kein freier Verzeichnisname verfügbar!\n"
|
|
"Der Verzeichnisname 999CANON existiert und enthält eine Datei namens "
|
|
"AUT_9999.JPG."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:943 camlibs/canon/library.c:1050
|
|
msgid "Could not create \\DCIM directory."
|
|
msgstr "Konnte Verzeichnis \\\\DCIM nicht anlegen."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:949 camlibs/canon/library.c:1056
|
|
msgid "Could not create destination directory."
|
|
msgstr "Konnte Zielverzeichnis nicht anlegen."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1086
|
|
msgid "Camera and Driver Configuration"
|
|
msgstr "Kamera- und Treiber-Konfiguration"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1088 camlibs/polaroid/pdc700.c:984
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "Kamera"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1091
|
|
msgid "Camera Model (readonly)"
|
|
msgstr "Kameramodell (Nur-Lesen)"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1095 camlibs/canon/library.c:1171
|
|
msgid "Owner name"
|
|
msgstr "Eigentümername"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1102 camlibs/canon/library.c:1106
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1111
|
|
msgid "Date and Time (readonly)"
|
|
msgstr "Datum und Zeit (Nur-Lesen)"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1107
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fehler"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1112 camlibs/canon/library.c:1139
|
|
msgid "Unavailable"
|
|
msgstr "Nicht verfügbar"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1116 camlibs/canon/library.c:1184
|
|
msgid "Set camera date to PC date"
|
|
msgstr "Setze Kameradatum auf das Datum des PCs"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1119
|
|
msgid "Firmware revision (readonly)"
|
|
msgstr "Firmware-Revision (Nur-Lesen)"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1143
|
|
msgid "Power (readonly)"
|
|
msgstr "Energie (Nur-Lesen)"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1147
|
|
msgid "Driver"
|
|
msgstr "Treiber"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1150 camlibs/canon/library.c:1198
|
|
msgid "List all files"
|
|
msgstr "Liste alle Dateien"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1155 camlibs/canon/library.c:1206
|
|
msgid "Keep filename on upload"
|
|
msgstr "Dateinamen beim Hochladen beibehalten"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1178
|
|
msgid "Owner name changed"
|
|
msgstr "Eigentümername geändert"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1180
|
|
msgid "could not change owner name"
|
|
msgstr "Konnte Eigentümernamen nicht ändern"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1191
|
|
msgid "time set"
|
|
msgstr "Zeit gesetzt"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1193
|
|
msgid "could not set time"
|
|
msgstr "Konnte Zeit nicht setzen"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1412
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nichtunterstützter Port-Typ %i = 0x%x angegeben. Initialisierung nicht "
|
|
"möglich."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:626 camlibs/canon/serial.c:691
|
|
msgid "Battery exhausted, camera off."
|
|
msgstr "Batterie leer, Kamera aus."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:629
|
|
msgid "ERROR: unexpected message"
|
|
msgstr "Fehler: unerwartete Meldung"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:639
|
|
msgid "ERROR: message overrun"
|
|
msgstr "Fehler: Meldungsüberlauf"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:668
|
|
msgid "ERROR: out of sequence."
|
|
msgstr "Fehler: aus der Reihe."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:673
|
|
msgid "ERROR: unexpected packet type."
|
|
msgstr "Fehler: unerwarteter Pakettyp."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:683
|
|
msgid "ERROR: message format error."
|
|
msgstr "Fehler: Meldungsformatfehler."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:695
|
|
msgid "ERROR: unexpected message2."
|
|
msgstr "Fehler: unerwartete Meldung2."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:889
|
|
msgid "Uploading file..."
|
|
msgstr "Lade Bild hoch..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:947 camlibs/digita/digita.c:256
|
|
msgid "Getting file..."
|
|
msgstr "Hole Datei..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1173
|
|
msgid "Error changing speed."
|
|
msgstr "Fehler beim Ändern der Datenrate."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1182
|
|
msgid "Resetting protocol..."
|
|
msgstr "Setze Protokoll zurück..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1191
|
|
msgid "Camera OK.\n"
|
|
msgstr "Kamera OK.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1204
|
|
msgid "Looking for camera ..."
|
|
msgstr "Suche nach Kamera ..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1214
|
|
msgid "Trying to contact camera..."
|
|
msgstr "Versuche, Kamera zu kontaktieren..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1218
|
|
msgid "Communication error 1"
|
|
msgstr "Kommunikationsfehler 1"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1228 camlibs/canon/serial.c:1232
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:836
|
|
msgid "No response from camera"
|
|
msgstr "Keine Antwort von Kamera"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1236
|
|
msgid "Unrecognized response"
|
|
msgstr "Nicht erkannte Antwort"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1279
|
|
msgid "Bad EOT"
|
|
msgstr "Fehlerhafter EOT"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1285
|
|
msgid "Communication error 2"
|
|
msgstr "Kommunikationsfehler 2"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1308
|
|
msgid "Communication error 3"
|
|
msgstr "Kommunikationsfehler 3"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1312
|
|
msgid "Changing speed... wait..."
|
|
msgstr "Ändere Datenrate... Warte..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1317
|
|
msgid "Error changing speed"
|
|
msgstr "Fehler beim Ändern der Datenrate"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1329
|
|
msgid "Error waiting ACK during initialization retrying"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Warten auf ACK, während die Initialisierung erneut versucht wird"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1335
|
|
msgid "Error waiting ACK during initialization"
|
|
msgstr "Fehler beim Warten auf ACK während der Initialisierung"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1339
|
|
msgid "Connected to camera"
|
|
msgstr "Mit Kamera verbunden"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1401
|
|
msgid "Getting thumbnail..."
|
|
msgstr "Hole Vorschaubild..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/usb.c:218 camlibs/sipixblink/sipixblink.c:486
|
|
msgid "Could not apply USB settings"
|
|
msgstr "Konnte USB-Einstellungen nicht setzen"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/usb.c:243
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kamera nicht bereit, mehrere »Identify camera«-Anfragen fehlgeschlagen: %s"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/usb.c:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Camera not ready, could not lock camera keys: %s"
|
|
msgstr "Kamera nicht bereit, konnte Kameratasten nicht sperren: %s"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/usb.c:651
|
|
msgid "Receiving data..."
|
|
msgstr "Empfange Daten..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/usb.c:946
|
|
msgid ""
|
|
"File was too big. You may have to turn your camera off and back on before "
|
|
"uploading more files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Datei war zu groß. Möglicherweise müssen Sie ihre Kamera aus- und wieder "
|
|
"einschalten, um weitere Dateien hochzuladen."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/usb.c:1042
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Detected a '%s'."
|
|
msgstr "Erkannte eine »%s«."
|
|
|
|
#: camlibs/digita/digita.c:331
|
|
msgid "Unsupported image type"
|
|
msgstr "Nicht unterstütztes Bildformat"
|
|
|
|
#: camlibs/digita/digita.c:389
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of pictures: %d"
|
|
msgstr "Anzahl der Bilder: %d"
|
|
|
|
#: camlibs/digita/digita.c:396
|
|
msgid ""
|
|
"Digita\n"
|
|
"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Digita\n"
|
|
"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:161
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nur das Wurzelverzeichnis wird unterstützt - Sie forderten eine Dateiliste "
|
|
"für Verzeichnis »%s«."
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:169 camlibs/dimera/dimera3500.c:363
|
|
msgid "Problem getting number of images"
|
|
msgstr "Problem beim Holen der Anzahl der Bilder"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:213
|
|
msgid "Image type is not supported"
|
|
msgstr "Bildtyp nicht unterstützt"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:268 camlibs/dimera/dimera3500.c:514
|
|
msgid "Problem getting image information"
|
|
msgstr "Problem beim Holen der Bildinformation"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:299
|
|
msgid "Capture type is not supported"
|
|
msgstr "Aufnahmetyp nicht unterstützt"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:384
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (battery is %d%% full)"
|
|
msgstr " (Batterie ist zu %d%% voll)"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:388
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d\n"
|
|
"%d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)\n"
|
|
"Camera features: %s, %s, %s, %s\n"
|
|
"Flash is %s, is %s and is %s\n"
|
|
"Resolution is set to %s\n"
|
|
"Camera is %s powered%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dimera 3500 Ver. %s %d/%d %d:%d\n"
|
|
"%d Bilder von etwa %d (hohe Aufl.) oder %d (niedrige Aufl.)\n"
|
|
"Kamera-Features: %s, %s, %s, %s\n"
|
|
"Blitz ist %s, ist %s und %s\n"
|
|
"Auflösung auf %s gesetzt\n"
|
|
"Kamera wird %s-betrieben%s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:399 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:253
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:421 camlibs/konica/library.c:777
|
|
#: camlibs/konica/library.c:1018 camlibs/ricoh/library.c:500
|
|
msgid "Flash"
|
|
msgstr "Blitz"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:399
|
|
msgid "NO Flash"
|
|
msgstr "Kein Blitz"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:401
|
|
msgid "Dual Iris"
|
|
msgstr "Dual-Iris"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:401
|
|
msgid "NO Dual Iris"
|
|
msgstr "Keine Dual-Iris"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:403
|
|
msgid "Resolution Switch"
|
|
msgstr "Auflösungsumschaltung"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:403
|
|
msgid "NO Resolution Switch"
|
|
msgstr "Keine Auflösungsumschaltung"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:405
|
|
msgid "NO Power Light"
|
|
msgstr "Keine Powerlampe"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:407
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "An"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:407
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "Aus"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:409
|
|
msgid "ready"
|
|
msgstr "Bereit"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:409
|
|
msgid "NOT ready"
|
|
msgstr "Nicht bereit"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:411
|
|
msgid "in fill mode"
|
|
msgstr "Im Füllmodus"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:411
|
|
msgid "NOT in fill mode"
|
|
msgstr "Nicht im Füllmodus"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:413
|
|
msgid "low (320x240)"
|
|
msgstr "niedrig (320x240)"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:413
|
|
msgid "high (640x480)"
|
|
msgstr "hoch (640x480)"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:415
|
|
msgid "externally"
|
|
msgstr "extern"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:415
|
|
msgid "internally"
|
|
msgstr "intern"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:425
|
|
msgid ""
|
|
"* Image glitches or problems communicating are\n"
|
|
" often caused by a low battery.\n"
|
|
"* Images captured remotely on this camera are stored\n"
|
|
" in temporary RAM and not in the flash memory card.\n"
|
|
"* Exposure control when capturing all images is\n"
|
|
" automatically set by the capture preview function.\n"
|
|
"* Image quality is currently lower than it could be.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"* Bildstörungen oder Probleme mit der Kommunikation\n"
|
|
"sind häufig auf einen niedrigen Batteriestand zurückzuführen.\n"
|
|
"* Bilder, die über Fernsteuerung aufgenommen wurden werden \n"
|
|
"in einem temporären RAM gespeichert, nicht auf der Flash-Karte.\n"
|
|
"* Die Belichtungskontrolle beim Bildaufnehmen wird automatisch \n"
|
|
"von der Aufnahmevorschau-Funktion gesetzt.\n"
|
|
"* Die Bildqualität ist im Moment geringer als sie sein könnte.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:439
|
|
msgid ""
|
|
"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
|
|
"This software was created with the\n"
|
|
"help of proprietary information belonging\n"
|
|
"to StarDot Technologies.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Author:\n"
|
|
" Brian Beattie <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
|
|
"Contributors:\n"
|
|
" Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
|
|
" Converting raw camera images to RGB\n"
|
|
" Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
|
|
" Information on protocol, raw image format,\n"
|
|
" gphoto2 port\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
|
|
"Diese Software wurde mit der Hilfe von proprietären \n"
|
|
"Informationen geschrieben, die der Firma\n"
|
|
"StarDot Technologies gehören.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Autor:\n"
|
|
" Brian Beattie <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
|
|
"Beteiligte:\n"
|
|
" Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
|
|
" Konvertierung von rohen Kamerabildern nach RGB\n"
|
|
" Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
|
|
" Informationen über Protokoll und Rohbildformat,\n"
|
|
" gphoto2-Portierung\n"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:532
|
|
msgid "Problem reading image from flash"
|
|
msgstr "Problem beim Lesen des Bildes vom Speicher"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:550 camlibs/dimera/dimera3500.c:716
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:784
|
|
msgid "Out of memory"
|
|
msgstr "Kein Speicherplatz vorhanden"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:567 camlibs/dimera/dimera3500.c:603
|
|
#: camlibs/panasonic/coolshot/library.c:375 camlibs/samsung/samsung.c:214
|
|
#: camlibs/sipix/web2.c:158
|
|
msgid "Downloading image..."
|
|
msgstr "Lade Bild herunter..."
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:589 camlibs/dimera/dimera3500.c:625
|
|
msgid "Problem downloading image"
|
|
msgstr "Problem beim Herunterladen des Bildes"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:597
|
|
msgid "User canceled download"
|
|
msgstr "Benutzerabbruch beim Herunterladen"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:731
|
|
msgid "Problem taking live image"
|
|
msgstr "Problem bei der Aufnahme eines Live-Bildes"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:803
|
|
msgid "Problem opening port"
|
|
msgstr "Problem beim Öffnen des Ports"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:813
|
|
msgid "Problem resetting camera"
|
|
msgstr "Problem beim Kamera-Reset"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:823
|
|
msgid "Problem setting camera communication speed"
|
|
msgstr "Problem beim Setzen der Kameradatenrate"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:842
|
|
msgid "Looks like a modem, not a camera"
|
|
msgstr "Sieht wie ein Modem aus, nicht wie eine Kamera"
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:166
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Listing files in '%s'..."
|
|
msgstr "Liste Dateien in »%s«..."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:210
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get information about '%s' (%m)."
|
|
msgstr "Konnte keine Informationen über »%s« bekommen (%m)."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:219
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not follow the link '%s' (%m)."
|
|
msgstr "Konnte dem Link »%s« nicht folgen (%m)."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Listing folders in '%s'..."
|
|
msgstr "Liste Verzeichnisse in »%s«..."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get information about '%s' in '%s' (%m)."
|
|
msgstr "Konnte keine Informationen über »%s« in »%s« bekommen (%m)."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:305
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not follow the link '%s' in '%s' (%m)."
|
|
msgstr "Konnte dem Link »%s« in »%s« nicht folgen (%m)."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:371
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not change time of file '%s' in '%s' (%m)."
|
|
msgstr "Konnte die Zeit von Datei »%s« in »%s« nicht ändern (%m)."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open '%s'."
|
|
msgstr "Konnte »%s« nicht öffnen."
|
|
|
|
# Browser == Stöberer? [CM]
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:493
|
|
msgid "Directory Browse"
|
|
msgstr "Verzeichnis-Liste"
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:494 camlibs/directory/directory.c:525
|
|
msgid "View hidden directories"
|
|
msgstr "Zeige versteckte Verzeichnisse"
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:538
|
|
msgid ""
|
|
"The Directory Browse \"camera\" lets you index photos on your hard drive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die \"Kamera\" Verzeichnismodus erlaubt es Ihnen, \n"
|
|
"Bilder auf der Festplatte zu indexieren."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:547
|
|
msgid "Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>."
|
|
msgstr "Verzeichnis-Modus - geschrieben von Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:594
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m)."
|
|
msgstr "Konnte die Datei »%s« in Ordner »%s« nicht löschen (Fehler: %i:-%m)."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:85
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i."
|
|
msgstr "Die Kamera sendete nur %i Bytes, aber wenigstens %i werden benötigt."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:126 camlibs/ricoh/library.c:551
|
|
msgid "Could not contact camera."
|
|
msgstr "Konnte Kamera nicht kontaktieren."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x)."
|
|
msgstr "Unerwartete Daten erhalten (0x%02x, 0x%02x)."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:214
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x."
|
|
msgstr "Falsche Escape Sequenz: erwartet 0x%02x, erhalten 0x%02x."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:231
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x."
|
|
msgstr "Falsche Daten - erhalten 0x%02x, erwartet 0x%02x."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:244
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x."
|
|
msgstr "Falsche Daten - erhalten 0x%02x, erwartet 0x%02x oder 0x%02x."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x."
|
|
msgstr "Falsche Checksumme - erhalten 0x%02x, erwartet 0x%02x."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:289 camlibs/fuji/fuji.c:728
|
|
msgid "Camera rejected the command."
|
|
msgstr "Die Kamera hat das Kommando nicht akzeptiert."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:298 camlibs/fuji/fuji.c:737
|
|
msgid "Camera reset itself."
|
|
msgstr "Kamera hat sich selbst zurückgesetzt."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:302 camlibs/fuji/fuji.c:742
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Camera sent unexpected byte 0x%02x."
|
|
msgstr "Kamera hat unerwartetes Byte 0x%02x geschickt."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:317 camlibs/konica/lowlevel.c:382
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:314
|
|
msgid "Downloading..."
|
|
msgstr "Lade herunter..."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:538
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail."
|
|
msgstr "Konnte nicht %i Bytes für den Download des Thumbnails anfordern."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:572
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture."
|
|
msgstr "Konnte nicht %i Bytes für den Download des Bildes anfordern."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:671
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The camera does not accept '%s' as filename."
|
|
msgstr "Die Kamera hat '%s' nicht als Filenamen akzeptiert."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:675
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x)."
|
|
msgstr "Konnte Upload nicht initialisieren (Kamera antwortete mit 0x%02x)."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:773
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The camera does not support speed %i."
|
|
msgstr "Die Kamera unterstützt die Geschwindigkeit %i nicht."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:777
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not set speed to %i (camera responded with %i)."
|
|
msgstr "Konnte die Baudrate nicht auf %i setzen (Kamera antwortete mit %i)."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:153
|
|
msgid ""
|
|
"Matthew G. Martin\n"
|
|
"Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Matthew G. Martin\n"
|
|
"Basierend auf fujiplay Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:317
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bit rate %i is not supported."
|
|
msgstr "Bitrate %i wird nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:365
|
|
msgid "Configuration for your FUJI camera"
|
|
msgstr "Konfiguration der FUJI Kamera."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:370 camlibs/fuji/library.c:403
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:445 camlibs/ricoh/library.c:447
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1568 camlibs/sierra/sierra.c:1741
|
|
msgid "Date & Time"
|
|
msgstr "Datum und Zeit"
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:385 camlibs/fuji/library.c:418
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:438
|
|
msgid "Version: "
|
|
msgstr "Version: "
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:444
|
|
msgid "Model: "
|
|
msgstr "Modell:"
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:451
|
|
msgid "Available memory: "
|
|
msgstr "Verfügbarer Speicher:"
|
|
|
|
#: camlibs/gsmart/library.c:209
|
|
msgid "gsmart library v"
|
|
msgstr "gsmart-Bibliothek v"
|
|
|
|
#: camlibs/gsmart/library.c:210 camlibs/jamcam/jamcam.c:281
|
|
#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:265
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#: camlibs/gsmart/library.c:210
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
|
|
"Support for the Mustek gSmart mini series of digital cameras based on "
|
|
"several other gphoto2 camlib modules and the windows driver source kindly "
|
|
"provided by Mustek.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
|
|
"Unterstützung für die Mustek gSmart mini-Digitalkameras, basierend auf "
|
|
"verschiedenen anderen gphoto2-Bibliotheken und dem Windows-Treiber, der "
|
|
"freundlicherweise von Mustek zur Verfügung gestellt wurde.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: camlibs/gsmart/library.c:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nichtunterstützter Porttyp: %d. Dieser Treiber unterstützt nur USB-Kameras.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/gsmart/library.c:280
|
|
msgid "Could not reset camera.\n"
|
|
msgstr "Konnte Kamera nicht zurücksetzen.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/gsmart/library.c:427
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your camera does only support deleting the last file on the camera. In this "
|
|
"case, this is file '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Kamera kann nur die jeweils letzte Datei löschen. In diesem Fall ist "
|
|
"dies Datei »%s«."
|
|
|
|
#: camlibs/jamcam/jamcam.c:280
|
|
msgid "jamcam library v"
|
|
msgstr "jamcam-Bibliothek v"
|
|
|
|
#: camlibs/jamcam/jamcam.c:281
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
|
|
"Support for KBGear JamCam v2.0 & v3.0 digital cameras\n"
|
|
"based on reverse engineering serial protocol.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
|
|
"Unterstützung für KBGear JamCam v2.0 & v3.0 Digitalkameras\n"
|
|
"basierend auf einer Rückentwicklung des seriellen Protokolls.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: camlibs/jamcam/library.c:336 camlibs/jd11/serial.c:459
|
|
msgid "Downloading data..."
|
|
msgstr "Lade Daten herunter..."
|
|
|
|
#: camlibs/jamcam/library.c:494 camlibs/jd11/serial.c:375
|
|
msgid "Downloading thumbnail..."
|
|
msgstr "Lade Vorschaubild herunter..."
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:161
|
|
msgid ""
|
|
"The JD11 camera works rather well with this driver.\n"
|
|
"An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.\n"
|
|
"The driver allows you to get\n"
|
|
"\n"
|
|
" - thumbnails (64x48 PGM format)\n"
|
|
" - full images (640x480 PPM format)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die JD11-Kamera funktioniert mit diesem Treiber ziemlich gut.\n"
|
|
"Eine RS232 (serielle)-Schnittstelle mit 115kbit Datenrate ist für\n"
|
|
"den Bildtransfer erforderlich.\n"
|
|
"Mit dem Treiber können\n"
|
|
"\n"
|
|
" - Vorschaubilder (64x48 PGM-Format)\n"
|
|
" - Volle Bilder (640x480 PPM-Format)\n"
|
|
"\n"
|
|
"heruntergeladen werden.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:174
|
|
msgid ""
|
|
"JD11\n"
|
|
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
|
|
"Driver for the Jenoptik JD11 camera.\n"
|
|
"Protocol reverse engineered using WINE and IDA."
|
|
msgstr ""
|
|
"JD11\n"
|
|
"Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>\n"
|
|
"Treiber für die Jenoptik JD11-Kamera.\n"
|
|
"Protokoll mit WINE und IDA rückentwickelt."
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:189 camlibs/jd11/jd11.c:241
|
|
msgid "Other Settings"
|
|
msgstr "Andere Einstellungen"
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:194 camlibs/jd11/jd11.c:242
|
|
msgid "Bulb Exposure Time"
|
|
msgstr "Belichtungszeit bei Kunstlicht (Glühlampe)"
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:202 camlibs/jd11/jd11.c:250
|
|
msgid "Color Settings"
|
|
msgstr "Farbeinstellungen"
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:208 camlibs/jd11/jd11.c:252
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rot"
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:215 camlibs/jd11/jd11.c:257
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Grün"
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:222 camlibs/jd11/jd11.c:262
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Blau"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:31
|
|
msgid "CompactFlash Card"
|
|
msgstr "CompactFlash-Karte"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:364
|
|
msgid ""
|
|
"The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you "
|
|
"want to view the images you download from your camera, you will need to "
|
|
"download the \"kdc2tiff\" program. It is available from http://kdc2tiff."
|
|
"sourceforge.net"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Kodak DC120 verwendet das KDC-Dateiformat, um Bilder zu speichern. Zum "
|
|
"Ansehen der Kamerabilder benötigen Sie das \"kdc2tiff\"-Programm von http://"
|
|
"kdc2tiff.sourceforge.net"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:376
|
|
msgid ""
|
|
"Kodak DC120 Camera Library\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
|
|
"Camera Library for the Kodak DC120 camera.\n"
|
|
"(by popular demand)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kodak DC120 Kamera-Bibliothek\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
|
|
"(aufgrund öffentlichen Interesses)."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc120/library.c:122 camlibs/kodak/dc210/library.c:441
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:316 camlibs/panasonic/dc1000.c:422
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1580.c:550
|
|
msgid "Getting data..."
|
|
msgstr "Hole Daten..."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc120/library.c:506
|
|
msgid "Waiting for completion..."
|
|
msgstr "Warte auf Beendigung..."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:168 camlibs/polaroid/pdc700.c:982
|
|
#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:191 camlibs/sierra/sierra.c:763
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1340
|
|
msgid "Camera Configuration"
|
|
msgstr "Kamera-Konfiguration"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:170
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Datei"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:173 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:342
|
|
msgid "File type"
|
|
msgstr "Dateityp"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:175 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:180
|
|
msgid "JPEG"
|
|
msgstr "JPEG"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:176 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:182
|
|
msgid "FlashPix"
|
|
msgstr "FlashPix"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:186 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:351
|
|
msgid "File resolution"
|
|
msgstr "Dateiauflösung"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:188 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:193
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:318
|
|
msgid "640 x 480"
|
|
msgstr "640 x 480"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:189 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:195
|
|
msgid "1152 x 864"
|
|
msgstr "1152 x 864"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:201 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:364
|
|
msgid "File compression"
|
|
msgstr "Dateikomprimierung"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:203 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:209
|
|
msgid "Low (best quality)"
|
|
msgstr "Niedrig (beste Qualität)"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:204 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:211
|
|
msgid "Medium (better quality)"
|
|
msgstr "Mittel (bessere Qualität)"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:205 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:213
|
|
msgid "High (good quality)"
|
|
msgstr "Hoch (gute Qualität)"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:217
|
|
msgid "Capture"
|
|
msgstr "Aufnahme"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:220 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:379
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:499 camlibs/sierra/sierra.c:1010
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1270
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Zoom"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:227 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:241
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:498 camlibs/sierra/sierra.c:965
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:970 camlibs/sierra/sierra.c:1241
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1437 camlibs/sierra/sierra.c:1440
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1653
|
|
msgid "Macro"
|
|
msgstr "Makro"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:231
|
|
msgid "58 mm"
|
|
msgstr "58 mm"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:233
|
|
msgid "51 mm"
|
|
msgstr "51 mm"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:235
|
|
msgid "41 mm"
|
|
msgstr "41 mm"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:237
|
|
msgid "34 mm"
|
|
msgstr "34 mm"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:239
|
|
msgid "29 mm"
|
|
msgstr "29 mm"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:245 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:404
|
|
msgid "Exposure compensation"
|
|
msgstr "Belichtungskompensation"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:255 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:261
|
|
#: camlibs/konica/library.c:782 camlibs/konica/library.c:798
|
|
#: camlibs/konica/library.c:813 camlibs/konica/library.c:816
|
|
#: camlibs/konica/library.c:1027 camlibs/konica/library.c:1057
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:311 camlibs/ricoh/library.c:326
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:367 camlibs/sierra/sierra.c:774
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:780 camlibs/sierra/sierra.c:814
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:820 camlibs/sierra/sierra.c:873
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:880 camlibs/sierra/sierra.c:934
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:941 camlibs/sierra/sierra.c:1108
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1137 camlibs/sierra/sierra.c:1177
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1220 camlibs/sierra/sierra.c:1383
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1389 camlibs/sierra/sierra.c:1411
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1416 camlibs/sierra/sierra.c:1616
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1636
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Auto"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:256 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:263
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:874 camlibs/sierra/sierra.c:882
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1179 camlibs/sierra/sierra.c:1384
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1391 camlibs/sierra/sierra.c:1618
|
|
msgid "Force"
|
|
msgstr "Immer"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:257 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:265
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:346
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Keine"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:269 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:422
|
|
msgid "Red eye flash"
|
|
msgstr "Rote-Augen-Blitz"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:271 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:275
|
|
#: camlibs/konica/library.c:682 camlibs/konica/library.c:689
|
|
#: camlibs/konica/library.c:780 camlibs/konica/library.c:789
|
|
#: camlibs/konica/library.c:1023 camlibs/ricoh/library.c:338
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:369 camlibs/sierra/sierra.c:990
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:996 camlibs/sierra/sierra.c:1259
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "An"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:272 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:277
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:437 camlibs/konica/library.c:683
|
|
#: camlibs/konica/library.c:686 camlibs/konica/library.c:779
|
|
#: camlibs/konica/library.c:786 camlibs/konica/library.c:897
|
|
#: camlibs/konica/library.c:1021 camlibs/ricoh/library.c:339
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:368 camlibs/ricoh/library.c:376
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:875 camlibs/sierra/sierra.c:884
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:991 camlibs/sierra/sierra.c:994
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1181 camlibs/sierra/sierra.c:1261
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1385 camlibs/sierra/sierra.c:1393
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1620
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Aus"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:280
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Anderer"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:286
|
|
msgid "Set clock in camera"
|
|
msgstr "Setze Uhr in Kamera"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:290 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:415
|
|
msgid "Port speed"
|
|
msgstr "Portgeschwindigkeit"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:300 camlibs/kodak/dc210/library.c:697
|
|
msgid "Album name"
|
|
msgstr "Albumname"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:303
|
|
msgid "Name to set on card when formatting."
|
|
msgstr "Name, der beim Formatieren der Karte gesetzt wird."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:305
|
|
msgid "Format compact flash"
|
|
msgstr "Formatiere CompactFlash-Karte"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:308
|
|
msgid "Format card and set album name."
|
|
msgstr "Formatiere Karte und setze Albumnamen."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:311
|
|
msgid "Debug"
|
|
msgstr "Debug"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:329
|
|
msgid ""
|
|
"Execute predefined command\n"
|
|
"with parameter values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Führe vordefiniertes Kommando\n"
|
|
"mit Parameterwerten aus."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:625
|
|
msgid ""
|
|
"This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work "
|
|
"also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, "
|
|
"please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any "
|
|
"troubles with this driver library or if everything is okay."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Bibliothek wurde mit einer Kodak DC 215 Zoom getestet. Sie könnte auch "
|
|
"mit der DC 200 und DC 210 funktionieren. Wenn Sie eine solche Kamera "
|
|
"besitzen, dann lassen Sie mich unter <koltan@gmx.de> wissen, ob alles "
|
|
"funktioniert oder ob Sie irgendwelche Probleme haben."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:637
|
|
msgid ""
|
|
"Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.\n"
|
|
"Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kamerabibliothek für die Kodak DC215 Zoom.\n"
|
|
"Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/library.c:349
|
|
msgid "Waiting..."
|
|
msgstr "Warten..."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1369
|
|
msgid "Parameter 1"
|
|
msgstr "Parameter 1"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1373
|
|
msgid "Parameter 2"
|
|
msgstr "Parameter 2"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1377
|
|
msgid "Parameter 3"
|
|
msgstr "Parameter 3"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Model: Kodak %s\n"
|
|
msgstr "Modell: Kodak %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:181
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Firmware version: %d.%02d\n"
|
|
msgstr "Firmware-Revision: %d.%02d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:183
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Battery status: %s, AC Adapter: %s\n"
|
|
msgstr "Batteriestatus: %s, Netzteil: %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of pictures: %d\n"
|
|
msgstr "Anzahl der Bilder: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:189
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d\n"
|
|
msgstr "Verbleibender Platz: hoch: %d, mittel: %d, niedrig: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:193
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memory card status (%d): %s\n"
|
|
msgstr "Speicherkartenstatus (%d): %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:197
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d\n"
|
|
msgstr "Aufnahmen, gesamt: %d; Blitz verwendet: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:211
|
|
msgid ""
|
|
"Kodak DC240 Camera Library\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser."
|
|
"fr>\n"
|
|
"Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.\n"
|
|
"Rewritten and updated for gPhoto2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kodak DC240 Kamera-Bibliothek\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> und Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser."
|
|
"fr>\n"
|
|
"Bibliothek für die Kameras Kodak DC240, DC280, DC3400 und DC5000.\n"
|
|
"Neu geschrieben und aktualisiert für gPhoto2."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:570
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:573
|
|
msgid "Weak"
|
|
msgstr "Schwach"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:576
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Leer"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:581 camlibs/kodak/dc240/library.c:596
|
|
msgid "Invalid"
|
|
msgstr "Ungültig"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:588
|
|
msgid "Not used"
|
|
msgstr "Nicht benutzt"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:591
|
|
msgid "In use"
|
|
msgstr "Benutzt"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:605
|
|
msgid "Card is open"
|
|
msgstr "Karte ist geöffnet"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:608
|
|
msgid "Card is not open"
|
|
msgstr "Karte ist nicht geöffnet"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:612
|
|
msgid "Card is not formatted"
|
|
msgstr "Karte ist nicht formatiert"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:616
|
|
msgid "No card"
|
|
msgstr "Keine Karte vorhanden"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:38
|
|
msgid ""
|
|
"There is currently an operation in progress. This camera only supports one "
|
|
"operation at a time. Please wait until the current operation has finished."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Operation ist im Moment aktiv. Diese Kamera unterstützt nur jeweils "
|
|
"eine \n"
|
|
"aktive Operation. Bitte warten Sie, bis die aktuelle Operation beendet wurde."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:142
|
|
msgid "camera inactive for > 9 seconds, re-initing.\n"
|
|
msgstr "Kamera inaktiv für > 9 Sekunden, initialisiere neu.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:431
|
|
msgid ""
|
|
"Known problems:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, "
|
|
"it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the "
|
|
"camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to "
|
|
"reinitialize."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bekannte Probleme:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1. Wenn die Kodak DC3200 nicht wenigstens alle 10 Sekunden einen Befehl "
|
|
"erhält, \n"
|
|
"dann muss sie neu initialisiert werden. Wenn die Kamera nicht reagiert, \n"
|
|
"dann wählen Sie die Kamera erneut an. Dies initialisiert die Kamera neu."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:444
|
|
msgid ""
|
|
"Kodak DC3200 Driver\n"
|
|
"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Questions and comments appreciated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kodak DC3200-Treiber\n"
|
|
"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Fragen und Kommentare werden geschätzt."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc3200/library.c:386
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s"
|
|
msgstr "%s"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:62
|
|
msgid "Focusing error."
|
|
msgstr "Fehler beim fokussieren."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:65
|
|
msgid "Iris error."
|
|
msgstr "Iris Fehler."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:68
|
|
msgid "Strobe error."
|
|
msgstr "Blitzfehler."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:71
|
|
msgid "EEPROM checksum error."
|
|
msgstr "EEPROM-Prüfsummenfehler."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:74
|
|
msgid "Internal error (1)."
|
|
msgstr "Interner Fehler (1)."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:77
|
|
msgid "Internal error (2)."
|
|
msgstr "Interner Fehler (2)."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:80
|
|
msgid "No card present."
|
|
msgstr "Keine Karte vorhanden."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:83
|
|
msgid "Card not supported."
|
|
msgstr "Speicherkarte nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:86
|
|
msgid "Card removed during access."
|
|
msgstr "Speicherkarte während Zugriff entnommen."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:89
|
|
msgid "Image number not valid."
|
|
msgstr "Bildnummer ungültig."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:92
|
|
msgid "Card can not be written."
|
|
msgstr "Speicherkarte kann nicht geschrieben werden."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:95
|
|
msgid "Card is write protected."
|
|
msgstr "Datei ist schreibgeschützt."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:98
|
|
msgid "No space left on card."
|
|
msgstr "Kein freier Speicher auf der Karte."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:101
|
|
msgid "Image protected."
|
|
msgstr "Bild ist geschützt."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:104
|
|
msgid "Light too dark."
|
|
msgstr "Nicht genügend Licht."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:107
|
|
msgid "Autofocus error."
|
|
msgstr "Autofokus Fehler."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:110
|
|
msgid "System error."
|
|
msgstr "Systemfehler."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:113
|
|
msgid "Illegal parameter."
|
|
msgstr "Illegaler Parameter."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:116
|
|
msgid "Command can not be cancelled."
|
|
msgstr "Kommando kann nicht abgebrochen werden."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:119
|
|
msgid "Localization data too long."
|
|
msgstr "Lokalisierungsdatei zu lang."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:122
|
|
msgid "Localization data corrupt."
|
|
msgstr "Lokalisierungsdaten fehlerhaft."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:125
|
|
msgid "Unsupported command."
|
|
msgstr "Nicht unterstütztes Kommando."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:128
|
|
msgid "Other command executing."
|
|
msgstr "Ein anderes Kommando wird bereits ausgeführt."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:131
|
|
msgid "Command order error."
|
|
msgstr "Fehler in Kommandoreihenfolge."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:134
|
|
msgid "Unknown error."
|
|
msgstr "Unbekannter Fehler."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:137
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please "
|
|
"report the following to <gphoto-devel@gphoto.org> with additional "
|
|
"information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Kamera hat gerade einen unbekannten Fehlercode geschickt. Bitte "
|
|
"berichten sie folgenden Fehlercode an <gphoto-devel@gphoto.org> mit weiteren "
|
|
"Information, wie dieser Fehler aufgetreten ist: (0x%x, 0x%x). Vielen Dank!"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:158
|
|
msgid "Getting file list..."
|
|
msgstr "Hole Dateiliste..."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:324
|
|
msgid "Testing different speeds..."
|
|
msgstr "Teste verschiedene Datenraten..."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:339
|
|
msgid ""
|
|
"The camera could not be contacted. Please make sure it is conntected to the "
|
|
"computer and turned on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte nicht mit der Kamera verbinden. Bitte stellen Sie sicher, daß die "
|
|
"Kamera\n"
|
|
"mit dem Computer verbunden und angeschaltet ist."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:372
|
|
msgid "Your camera does not support changing filenames."
|
|
msgstr "Diese Kamera unterstützt kein Ändern von Dateinamen."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:431
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i pictures could not be deleted because they are protected"
|
|
msgstr "%i Bilder konnten nicht gelöscht werden, da sie geschützt sind"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:532
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Model: %s\n"
|
|
"Serial Number: %s,\n"
|
|
"Hardware Version: %i.%i\n"
|
|
"Software Version: %i.%i\n"
|
|
"Testing Software Version: %i.%i\n"
|
|
"Name: %s,\n"
|
|
"Manufacturer: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modell: %s\n"
|
|
"Seriennummer: %s,\n"
|
|
"Hardware-Version: %i.%i\n"
|
|
"Software-Version: %i.%i\n"
|
|
"Testsoftware-Version: %i.%i\n"
|
|
"Name: %s,\n"
|
|
"Hersteller: %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:625
|
|
msgid ""
|
|
"Konica library\n"
|
|
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>\n"
|
|
"Support for all Konica and several HP cameras."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konica-Bibliothek\n"
|
|
"Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net>\n"
|
|
"Unterstützung für alle Konica- und verschiedene HP-Kameras."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:650
|
|
msgid "Getting configuration..."
|
|
msgstr "Lade Kamera-Konfiguration..."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:657
|
|
msgid "Konica Configuration"
|
|
msgstr "Konica-Konfiguration"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:662 camlibs/konica/library.c:873
|
|
msgid "Persistent Settings"
|
|
msgstr "Dauerhafte Einstellungen"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:666 camlibs/konica/library.c:877
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1006 camlibs/polaroid/pdc700.c:1019
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1089
|
|
msgid "Date and Time"
|
|
msgstr "Datum und Zeit"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:680 camlibs/konica/library.c:894
|
|
msgid "Beep"
|
|
msgstr "Ton"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:692
|
|
msgid "Shall the camera beep when taking a picture?"
|
|
msgstr "Soll die Kamera einen Ton spielen, wenn ein Bild aufgenommen wird?"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:696 camlibs/konica/library.c:906
|
|
msgid "Self Timer Time"
|
|
msgstr "Selbstauslöserzeit"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:703 camlibs/konica/library.c:914
|
|
msgid "Auto Off Time"
|
|
msgstr "Zeit für automatische Abschaltung"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:710 camlibs/konica/library.c:922
|
|
msgid "Slide Show Interval"
|
|
msgstr "Diashow-Intervall"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:717 camlibs/konica/library.c:931
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:495 camlibs/sierra/sierra.c:773
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1104 camlibs/sierra/sierra.c:1455
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1664
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Auflösung"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:719 camlibs/konica/library.c:727
|
|
#: camlibs/konica/library.c:936
|
|
msgid "Low (576 x 436)"
|
|
msgstr "Niedrig (576 x 436)"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:720 camlibs/konica/library.c:730
|
|
msgid "Medium (1152 x 872)"
|
|
msgstr "Mittel (1152 x 872)"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:721 camlibs/konica/library.c:724
|
|
#: camlibs/konica/library.c:934
|
|
msgid "High (1152 x 872)"
|
|
msgstr "Hoch (1152 x 872)"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:737 camlibs/konica/library.c:947
|
|
msgid "Localization"
|
|
msgstr "Lokalisierung"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:743 camlibs/konica/library.c:950
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:371 camlibs/sierra/nikon-desc.c:398
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1531 camlibs/sierra/sierra.c:1715
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Sprache"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:759
|
|
#: camlibs/konica/library.c:767 camlibs/konica/library.c:954
|
|
#: camlibs/konica/library.c:979 camlibs/konica/library.c:997
|
|
msgid "None selected"
|
|
msgstr "Keine ausgewählt"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:754 camlibs/konica/library.c:976
|
|
msgid "TV Output Format"
|
|
msgstr "TV-Ausgabeformat"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:756 camlibs/konica/library.c:980
|
|
msgid "NTSC"
|
|
msgstr "NTSC"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:757 camlibs/konica/library.c:982
|
|
msgid "PAL"
|
|
msgstr "PAL"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:758 camlibs/konica/library.c:984
|
|
msgid "Do not display TV menu"
|
|
msgstr "TV-Menü nicht anzeigen"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:762 camlibs/konica/library.c:994
|
|
msgid "Date Format"
|
|
msgstr "Datumsformat"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:764 camlibs/konica/library.c:998
|
|
msgid "Month/Day/Year"
|
|
msgstr "Monat/Tag/Jahr"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:765 camlibs/konica/library.c:1000
|
|
msgid "Day/Month/Year"
|
|
msgstr "Tag/Monat/Jahr"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:766 camlibs/konica/library.c:1002
|
|
msgid "Year/Month/Day"
|
|
msgstr "Jahr/Monat/Tag"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:772 camlibs/konica/library.c:1014
|
|
msgid "Session-persistent Settings"
|
|
msgstr "Sitzungsdauerhafte Einstellungen"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:781 camlibs/konica/library.c:792
|
|
#: camlibs/konica/library.c:1025
|
|
msgid "On, red-eye reduction"
|
|
msgstr "An, Rote-Augen-Vermeidung"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:783 camlibs/konica/library.c:795
|
|
msgid "Auto, red-eye reduction"
|
|
msgstr "Auto, Rote-Augen-Vermeidung"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:803 camlibs/konica/library.c:1036
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:496
|
|
msgid "Exposure"
|
|
msgstr "Belichtung"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:810 camlibs/konica/library.c:1044
|
|
msgid "Focus"
|
|
msgstr "Fokus"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:812 camlibs/konica/library.c:819
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1412 camlibs/sierra/sierra.c:1418
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1638
|
|
msgid "Fixed"
|
|
msgstr "Fest eingestellt"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:826 camlibs/konica/library.c:1049
|
|
msgid "Volatile Settings"
|
|
msgstr "Flüchtige Einstellungen"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:830 camlibs/konica/library.c:1052
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:163
|
|
msgid "Self Timer"
|
|
msgstr "Selbstauslöser"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:832 camlibs/konica/library.c:1062
|
|
msgid "Self Timer (only next picture)"
|
|
msgstr "Selbstauslöser (nur nächstes Bild)"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:833 camlibs/konica/library.c:840
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:405 camlibs/ricoh/library.c:348
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:843 camlibs/sierra/sierra.c:850
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:904 camlibs/sierra/sierra.c:911
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:966 camlibs/sierra/sierra.c:972
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1156 camlibs/sierra/sierra.c:1199
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1243 camlibs/sierra/sierra.c:1438
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1442 camlibs/sierra/sierra.c:1655
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:836
|
|
msgid "Self Timer (next picture only)"
|
|
msgstr "Selbstauslöser (nur nächstes Bild)"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:1093
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find localization data at '%s'"
|
|
msgstr "Konnte Lokalisierungsdaten nicht in »%s« finden"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:1157
|
|
msgid "Localization file too long!"
|
|
msgstr "Lokalisierungsdatei zu lang!"
|
|
|
|
#: camlibs/largan/lmini/largan.c:247
|
|
msgid "There is nothing to summarize for this camera."
|
|
msgstr "Es gibt für diese Kamera nichts zusammenzufassen."
|
|
|
|
#: camlibs/largan/lmini/largan.c:259
|
|
msgid "No manual"
|
|
msgstr "Kein Handbuch"
|
|
|
|
#: camlibs/largan/lmini/largan.c:267
|
|
msgid ""
|
|
"Largan driver\n"
|
|
"Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Handles Largan Lmini camera.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Largan-Treiber\n"
|
|
"Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Treiber für die Largan Lmini-Kamera.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:270
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
|
|
"Hardware Revision:\t%s\n"
|
|
"Firmware Revision:\t%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modell:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
|
|
"Hardware-Revision:\t%s\n"
|
|
"Firmware-Revision:\t%s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:285
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Host Mode:\t\t%s\n"
|
|
"Exposure Correction:\t%s\n"
|
|
"Exposure Data:\t\t%d\n"
|
|
"Date Valid:\t\t%s\n"
|
|
"Date:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
|
|
"Self Timer Set:\t\t%s\n"
|
|
"Quality Setting:\t%s\n"
|
|
"Play/Record Mode:\t%s\n"
|
|
"Card ID Valid:\t\t%s\n"
|
|
"Card ID:\t\t%d\n"
|
|
"Flash Mode:\t\t"
|
|
msgstr ""
|
|
"Host-Modus:\t\t%s\n"
|
|
"Belichtungskorrektur:\t%s\n"
|
|
"Belichtungsdaten:\t%d\n"
|
|
"Datum gültig:\t\t%s\n"
|
|
"Datum:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
|
|
"Selbstauslöser gesetzt:\t%s\n"
|
|
"Qualität:\t\t%s\n"
|
|
"Wiedergabe/Aufnahme:\t%s\n"
|
|
"Karten-ID gültig:\t%s\n"
|
|
"Karten-ID:\t\t%d\n"
|
|
"Blitzmodus:\t\t"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:297
|
|
msgid "Remote"
|
|
msgstr "Entfernt"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:297
|
|
msgid "Local"
|
|
msgstr "Lokal"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:298 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:304 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:298 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:304 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:305 camlibs/sierra/sierra.c:1457
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1464 camlibs/sierra/sierra.c:1669
|
|
msgid "Fine"
|
|
msgstr "Fein"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:305 camlibs/sierra/sierra.c:775
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:782 camlibs/sierra/sierra.c:1110
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1456 camlibs/sierra/sierra.c:1462
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1667
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "Aufnahme"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Wiedergabe"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:321
|
|
msgid "Automatic\n"
|
|
msgstr "Automatisch\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:329
|
|
msgid "Force Flash\n"
|
|
msgstr "Erzwinge Blitz\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:337
|
|
msgid "Prohibit Flash\n"
|
|
msgstr "Verbiete Blitz\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid Value ( %d )\n"
|
|
msgstr "Ungültiger Wert ( %d )\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:359
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Battery Level:\t\t%s\n"
|
|
"Number of Images:\t%d\n"
|
|
"Minimum Capacity Left:\t%d\n"
|
|
"Busy:\t\t\t%s\n"
|
|
"Flash Charging:\t\t%s\n"
|
|
"Lens Status:\t\t"
|
|
msgstr ""
|
|
"Batteriepegel:\t\t%s\n"
|
|
"Anzahl der Bilder:\t%d\n"
|
|
"Min verbl. Kapazität: %d\n"
|
|
"Beschäftigt:\t\t%s\n"
|
|
"Blitz ladend:\t\t%s\n"
|
|
"Linsenstatus:\t\t"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:365
|
|
msgid "Not Full"
|
|
msgstr "Nicht voll"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:365 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:408
|
|
msgid "Full"
|
|
msgstr "Voll"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:368
|
|
msgid "Busy"
|
|
msgstr "Beschäftigt"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:368
|
|
msgid "Idle"
|
|
msgstr "Nicht beschäftigt"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:369
|
|
msgid "Charging"
|
|
msgstr "Ladend"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:369
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Bereit"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:380
|
|
msgid "Normal\n"
|
|
msgstr "Normal\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:383
|
|
msgid "Lens direction does not match flash light\n"
|
|
msgstr "Linsenrichtung paßt nicht zum Blitz\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:386
|
|
msgid "Lens is not connected\n"
|
|
msgstr "Linse nicht angeschlossen\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:389
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad value for lens status %d\n"
|
|
msgstr "Falscher Wert für Linsenstatus %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:398
|
|
msgid "Card Status:\t\t"
|
|
msgstr "Kartenstatus:\t\t"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:411
|
|
msgid "Write-protected"
|
|
msgstr "Schreibgeschützt"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:414
|
|
msgid "Unsuitable card"
|
|
msgstr "Nicht passende Karte"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:417
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bade value for card status %d"
|
|
msgstr "Falscher Wert für Kartenstatus %d"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:436
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Minolta Dimage V Camera Library\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
|
|
"Special thanks to Minolta for the spec."
|
|
msgstr ""
|
|
"Minolta Dimage V Kamera-Bibliothek\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
|
|
"Besonderen Dank an Minolta für die Spezifikation."
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/core.c:575
|
|
msgid "FlashLight : Auto (RedEye Reduction)"
|
|
msgstr "Blitz: Auto (Rote-Augen-Vermeidung)"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/core.c:577
|
|
msgid "FlashLight : Auto"
|
|
msgstr "Blitz: Auto"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/core.c:579
|
|
msgid "FlashLight : On (RedEye Reduction)"
|
|
msgstr "Blitz: An (Rote-Augen-Vermeidung)"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/core.c:581
|
|
msgid "FlashLight : On"
|
|
msgstr "Blitz: An"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/core.c:583
|
|
msgid "FlashLight : Off"
|
|
msgstr "Blitz: Aus"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/core.c:585
|
|
msgid "FlashLight : undefined"
|
|
msgstr "Blitz: undefiniert"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:228
|
|
msgid "Summary for Mustek MDC800:\n"
|
|
msgstr "Zusammenfassung für Mustek MDC800:\n"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:231
|
|
msgid "no status reported."
|
|
msgstr "kein Status ausgegeben."
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:237
|
|
msgid "Compact Flash Card detected\n"
|
|
msgstr "CompactFlash-Karte erkannt\n"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:239
|
|
msgid "No Compact Flash Card detected\n"
|
|
msgstr "Keine CompactFlash-Karte erkann\n"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:243
|
|
msgid "Current Mode: Camera Mode\n"
|
|
msgstr "Aktueller Modus: Kameramodus\n"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:245
|
|
msgid "Current Mode: Playback Mode\n"
|
|
msgstr "Aktueller Modus: Wiedergabemodus\n"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:254
|
|
msgid "Batteries are ok."
|
|
msgstr "Batterien sind okay."
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:256
|
|
msgid "Batteries are low."
|
|
msgstr "Batterien sind schwach."
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:275
|
|
msgid ""
|
|
"Mustek MDC-800 gPhoto2 Library\n"
|
|
"Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
|
|
"Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
|
|
"Supports Serial and USB Protocol."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mustek MDC-800 gPhoto2-Bibliothek\n"
|
|
"Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
|
|
"Portiert auf gphoto2 von Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>\n"
|
|
"Unterstützt das serielle und das USB-Protokoll."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:264
|
|
msgid "coolshot library v"
|
|
msgstr "coolshot-Bibliothek v"
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:265
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
|
|
"Support for Panasonic Coolshot digital cameras\n"
|
|
"based on reverse engineering serial protocol.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
|
|
"Unterstützung für Panasonic Coolshot digital Digitalkameras\n"
|
|
"basierend auf einer Rückentwicklung des seriellen Protokolls.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:369 camlibs/panasonic/dc1580.c:466
|
|
msgid "Disconnecting camera."
|
|
msgstr "Schließe Verbindung zu Kamera."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloading image %s."
|
|
msgstr "Lade Bild »%s« herunter."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:450 camlibs/panasonic/dc1580.c:575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Uploading image: %s."
|
|
msgstr "Lade Bild »%s« hoch."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:461 camlibs/panasonic/dc1580.c:586
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"File size is %i bytes. The size of the largest file possible to upload is: %"
|
|
"i bytes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dateigröße ist %i bytes. Größtmögliche Datei für das Hochladen ist %i bytes."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:474 camlibs/panasonic/dc1580.c:597
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:838
|
|
msgid "Uploading..."
|
|
msgstr "Lade Bild hoch..."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:501 camlibs/panasonic/dc1580.c:623
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleting image %s."
|
|
msgstr "Lösche Bild »%s«."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:514
|
|
msgid ""
|
|
"Panasonic DC1000 gPhoto library\n"
|
|
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Based on dc1000 program written by\n"
|
|
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
|
|
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Panasonic DC1000 gPhoto-Bibliothek\n"
|
|
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Basierend auf dem dc1000-Programm von\n"
|
|
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> und\n"
|
|
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1580.c:526
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloading %s."
|
|
msgstr "Lade »%s« herunter."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1580.c:635
|
|
msgid ""
|
|
"Panasonic DC1580 gPhoto library\n"
|
|
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Based on dc1000 program written by\n"
|
|
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
|
|
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Panasonic DC1580 gPhoto-Bibliothek\n"
|
|
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Basierend auf dem dc1000-Programm von\n"
|
|
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> und\n"
|
|
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:503
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloading '%s'..."
|
|
msgstr "Lade »%s« herunter..."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:584
|
|
msgid ""
|
|
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
|
|
"\n"
|
|
"Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the "
|
|
"first time to this series of Palmcorders. Images are stored in JPEG format "
|
|
"on an internal flashcard and can be transfered to a computer through the "
|
|
"built-in serial port. Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is "
|
|
"320x240 and FINE is 640x480. The CCD device which captures the images from "
|
|
"the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures."
|
|
msgstr ""
|
|
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
|
|
"\n"
|
|
"Panasonic hat Bildaufnahme (genannt PHOTOSHOT) zum ersten Mal in\n"
|
|
"dieser Serie von Palmcordern implementiert. Bilder sind im\n"
|
|
"JPEG-Format auf einer internen Flashkarte gespeichert und können\n"
|
|
"über den seriellen Port zum Computer übertragen werden. Bilder sind\n"
|
|
"iin zwei Formaten gespeichert: NORMAL ist 320x240 und FINE ist\n"
|
|
"640x480. Das CCD, welches die Bilder von der Linse aufnimmt, hat\n"
|
|
"nur 300K Pixel und produziert so nur Bilder mit niedriger Qualität."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:602
|
|
msgid ""
|
|
"Known problems:\n"
|
|
"\n"
|
|
"If communications problems occur, reset the camera and restart the "
|
|
"application. The driver is not robust enough yet to recover from these "
|
|
"situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly "
|
|
"shutdown at speeds faster than 9600."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bekannte Probleme:\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wenn Kommunikationsfehler auftreten, setzen Sie die Kamera zurück\n"
|
|
"und starten Sie die Anwendung neu. Der Treiber ist noch nicht robust\n"
|
|
"genug, um solche Situationen zu überstehen, besonders, wenn die\n"
|
|
"Kamera bei Problemen nicht ordnungsgemäß ausgeschaltet wurde und die\n"
|
|
"Datenrate über 9600 bps liegt."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:616
|
|
msgid ""
|
|
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver\n"
|
|
"Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder-Treiber\n"
|
|
"Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"
|
|
|
|
#: camlibs/pccam600/library.c:199
|
|
msgid "Downloading file..."
|
|
msgstr "Lade Datei herunter..."
|
|
|
|
#: camlibs/pccam600/library.c:259 camlibs/spca504_flash/library.c:172
|
|
msgid "Manual Not Implemented Yet"
|
|
msgstr "Handbuch noch nicht implementiert"
|
|
|
|
#: camlibs/pccam600/library.c:266
|
|
msgid ""
|
|
"Creative PC-CAM600\n"
|
|
" Author: Peter Kajberg\n"
|
|
" email: <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Creative PC-CAM600\n"
|
|
" Autor: Peter Kajberg\n"
|
|
" email: <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:159
|
|
msgid "Image Quality"
|
|
msgstr "Bildqualität"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:160
|
|
msgid "Image Size"
|
|
msgstr "Bildgröße"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:161
|
|
msgid "Flash Setting"
|
|
msgstr "Blitzeinstellungen"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:162
|
|
msgid "LCD"
|
|
msgstr "LCD"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:164
|
|
msgid "Auto Power Off (minutes)"
|
|
msgstr "Autom. Abschaltung (in Minuten)"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:165
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informationen"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
|
|
msgid "normal"
|
|
msgstr "normal"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
|
|
msgid "fine"
|
|
msgstr "fein"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
|
|
msgid "superfine"
|
|
msgstr "superfein"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/sierra/sierra.c:1355
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1369 camlibs/sierra/sierra.c:1604
|
|
msgid "auto"
|
|
msgstr "auto"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "an"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "aus"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
|
|
msgid "play"
|
|
msgstr "Wiedergabe"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
|
|
msgid "record"
|
|
msgstr "Aufnahme"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
|
|
msgid "menu"
|
|
msgstr "Menü"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:172
|
|
msgid "battery"
|
|
msgstr "Batterie "
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:172
|
|
msgid "a/c adaptor"
|
|
msgstr "Netzadapter "
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:173
|
|
msgid "9600"
|
|
msgstr "9600"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:173
|
|
msgid "19200"
|
|
msgstr "19200"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:173
|
|
msgid "38400"
|
|
msgstr "38400"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:174
|
|
msgid "57600"
|
|
msgstr "57600"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:174
|
|
msgid "115200"
|
|
msgstr "115200"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:175
|
|
msgid "VGA (640x480)"
|
|
msgstr "VGA (640x480)"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:175
|
|
msgid "XGA (1024x768"
|
|
msgstr "XGA (1024x768"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Received unexpected header (%i)"
|
|
msgstr "Unerwarteten Header erhalten (%i)"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:242
|
|
msgid "Received unexpected response"
|
|
msgstr "Unerwartete Antwort erhalten"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:263
|
|
msgid "Checksum error"
|
|
msgstr "Prüfsummenfehler"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:296
|
|
msgid "The camera did not accept the command."
|
|
msgstr "Die Kamera hat das Kommando nicht akzeptiert."
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:349
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The camera sent more bytes than expected (%i)"
|
|
msgstr "Die Kamera sendete mehr Bytes als erwartet (%i)"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:451
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about "
|
|
"picture %i back"
|
|
msgstr ""
|
|
"Forderte Informationen über Bild %i (= 0x%x) an, erhielt jedoch "
|
|
"Informationen über Bild %i"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:916
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%i bytes of an unknown image format have been received. Please write <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org> for assistance."
|
|
msgstr ""
|
|
"%i Bytes eines unbekannten Bildformates erhalten. Bitte schreiben Sie an "
|
|
"<gphoto-devel@gphoto.org> (auf Englisch) für Unterstützung."
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:997
|
|
msgid "How long will it take until the camera powers off?"
|
|
msgstr "Wie lange soll es dauern, bis die Kamera abschaltet?"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1000 camlibs/ricoh/library.c:356
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Bild"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1111
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
|
|
"Pictures taken: %i\n"
|
|
"Free pictures: %i\n"
|
|
"Software version: %s\n"
|
|
"Baudrate: %s\n"
|
|
"Memory: %i megabytes\n"
|
|
"Camera mode: %s\n"
|
|
"Image quality: %s\n"
|
|
"Flash setting: %s\n"
|
|
"Information: %s\n"
|
|
"Timer: %s\n"
|
|
"LCD: %s\n"
|
|
"Auto power off: %i minutes\n"
|
|
"Power source: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Datum: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
|
|
"Aufgenommene Bilder: %i\n"
|
|
"Verbleibende Aufnahmen: %i\n"
|
|
"Software-Version: %s\n"
|
|
"Baudrate: %s\n"
|
|
"Speicher: %i Megabytes\n"
|
|
"Kameramodus: %s\n"
|
|
"Bildqualität: %s\n"
|
|
"Blitzeinstellung: %s\n"
|
|
"Information: %s\n"
|
|
"Timer: %s\n"
|
|
"LCD: %s\n"
|
|
"Automat. Ausschalten: %i Minuten\n"
|
|
"Stromquelle: %s"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der angeforderte Port-Typ (%i) wird von diesem Treiber nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:90
|
|
msgid "PTP Undefined Error"
|
|
msgstr "PTP- Undefinierter Fehler"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:91
|
|
msgid "PTP OK!"
|
|
msgstr "PTP-OK!"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:92
|
|
msgid "PTP General Error"
|
|
msgstr "PTP-Allgemeiner Fehler"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:93
|
|
msgid "PTP Session Not Open"
|
|
msgstr "PTP-Sitzung nicht geöffnet"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:94
|
|
msgid "PTP Invalid Transaction ID"
|
|
msgstr "PTP-Fehlerhafte Transaktions-ID"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:95
|
|
msgid "PTP Operation Not Supported"
|
|
msgstr "PTP-Operation nicht unterstützt"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:96
|
|
msgid "PTP Parameter Not Supported"
|
|
msgstr "PTP-Parameter nicht unterstützt"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:97
|
|
msgid "PTP Incomplete Transfer"
|
|
msgstr "PTP-Unvollständiger Transfer"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:98
|
|
msgid "PTP Invalid Storage ID"
|
|
msgstr "PTP-Fehlerhafte Storage-ID"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:99
|
|
msgid "PTP Invalid Object Handle"
|
|
msgstr "PTP-Ungültiges Object Handle"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:100
|
|
msgid "PTP Device Prop Not Supported"
|
|
msgstr "PTP-Geräteeigenschaft nicht unterstützt"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:101
|
|
msgid "PTP Invalid Object Format Code"
|
|
msgstr "PTP-Ungültiger Object Formatcode"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:102
|
|
msgid "PTP Store Full"
|
|
msgstr "PTP-Speicher voll"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:103
|
|
msgid "PTP Object Write Protected"
|
|
msgstr "PTP-Objekt schreibgeschützt"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:104
|
|
msgid "PTP Store Read Only"
|
|
msgstr "PTP-Speicher-schreibgeschützt"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:105
|
|
msgid "PTP Access Denied"
|
|
msgstr "PTP-Zugriff verweigert"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:106
|
|
msgid "PTP No Thumbnail Present"
|
|
msgstr "PTP-Kein Thumbnail vorhanden"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:107
|
|
msgid "PTP Self Test Failed"
|
|
msgstr "PTP-Selbsttest fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:108
|
|
msgid "PTP Partial Deletion"
|
|
msgstr "PTP-Partiell gelöscht"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:109
|
|
msgid "PTP Store Not Available"
|
|
msgstr "PTP- Speicher nicht verfügbar"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:111
|
|
msgid "PTP Specification By Format Unsupported"
|
|
msgstr "PTP- Spezifikation durch Format nicht unterstützt"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:112
|
|
msgid "PTP No Valid Object Info"
|
|
msgstr "PTP-Keine gültige Object Information"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:113
|
|
msgid "PTP Invalid Code Format"
|
|
msgstr "PTP-Ungültiges Codeformat"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:114
|
|
msgid "PTP Unknown Vendor Code"
|
|
msgstr "PTP-Unbekannter Händlercode"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:116
|
|
msgid "PTP Capture Already Terminated"
|
|
msgstr "PTP-Aufnahme bereits beendet"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:117
|
|
msgid "PTP Device Bus"
|
|
msgstr "PTP-Device Bus"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:118
|
|
msgid "PTP Invalid Parent Object"
|
|
msgstr "PTP-Ungültiges Vaterobjekt"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:119
|
|
msgid "PTP Invalid Device Prop Format"
|
|
msgstr "PTP-Ungültiges Geräteeigenschaften Format"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:120
|
|
msgid "PTP Invalid Device Prop Value"
|
|
msgstr "PTP-Ungültiger Geräteeigenschaftswert"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:121
|
|
msgid "PTP Invalid Parameter"
|
|
msgstr "PTP-Ungültiger Parameter"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:122
|
|
msgid "PTP Session Already Opened"
|
|
msgstr "PTP- Sitzung bereits geöffnet."
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:123
|
|
msgid "PTP Transaction Canceled"
|
|
msgstr "PTP-Transaktion abgebrochen"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:125
|
|
msgid "PTP Specification Of Destination Unsupported"
|
|
msgstr "PTP-Spezifikation des Zieles nicht unterstützt"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:126
|
|
msgid "PTP EK Filename Required"
|
|
msgstr "PTP-EK-Filename erforderlich"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:127
|
|
msgid "PTP EK Filename Conflicts"
|
|
msgstr "PTP-EK Filenamenskonflikt"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:128
|
|
msgid "PTP EK Filename Invalid"
|
|
msgstr "PTP-EK-Filename ungültig"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:130
|
|
msgid "PTP I/O error"
|
|
msgstr "PTP-Ein/Ausgabefehler"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:131
|
|
msgid "PTP Error: bad parameter"
|
|
msgstr "PTP- Fehler: Ungültiger Parameter"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:132
|
|
msgid "PTP Protocol error, data expected"
|
|
msgstr "PTP- Protokollfehler: Daten erwartet"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:133
|
|
msgid "PTP Protocol error, response expected"
|
|
msgstr "PTP-Protokollfehler: Antwort erwartet"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:503
|
|
msgid "Written by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>. Enjoy!"
|
|
msgstr "Entwickelt von Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>. Viel Spass!"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:1052
|
|
msgid "PTP is implemented for USB cameras only."
|
|
msgstr "PTP- Ist nur für USB Kameras implementiert."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:215
|
|
msgid ""
|
|
"Ricoh / Philips driver by\n"
|
|
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,\n"
|
|
"Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n"
|
|
"based on Bob Paauwe's driver\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ricoh / Philips-Treiber von\n"
|
|
"Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net>,\n"
|
|
"Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n"
|
|
"basierend auf Bob Paauwes Treiber\n"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:249
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown (0x%02x)"
|
|
msgstr "unbekannt (0x%02x)"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Model: %s\n"
|
|
"Memory: %d byte(s) of %d available"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modell: %s\n"
|
|
"Speicherplatz: %d Byte(s) von %d frei"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:302
|
|
msgid "-2.0"
|
|
msgstr "-2.0"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:303
|
|
msgid "-1.5"
|
|
msgstr "-1.5"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:304
|
|
msgid "-1.0"
|
|
msgstr "-1.0"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:305
|
|
msgid "-0.5"
|
|
msgstr "-0.5"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:306
|
|
msgid "0.0"
|
|
msgstr "0.0"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:307
|
|
msgid "0.5"
|
|
msgstr "0.5"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:308
|
|
msgid "1.0"
|
|
msgstr "1.0"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:309
|
|
msgid "1.5"
|
|
msgstr "1.5"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:310
|
|
msgid "2.0"
|
|
msgstr "2.0"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:319
|
|
msgid "1280 x 960"
|
|
msgstr "1280 x 960"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:327
|
|
msgid "Outdoor"
|
|
msgstr "Im Freien"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:328 camlibs/sierra/sierra.c:936
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:945 camlibs/sierra/sierra.c:1224
|
|
msgid "Fluorescent"
|
|
msgstr "Kunstlicht - Fluoreszenzlampe"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:329
|
|
msgid "Incandescent"
|
|
msgstr "Kunstlicht - Glühlampe"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:330
|
|
msgid "Black & White"
|
|
msgstr "schwarz/weiß"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:331 camlibs/sierra/sierra.c:845
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:854 camlibs/sierra/sierra.c:1160
|
|
msgid "Sepia"
|
|
msgstr "Sepia"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:347
|
|
msgid "Maximal"
|
|
msgstr "Maximal"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:349
|
|
msgid "Minimal"
|
|
msgstr "Minimal"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:357
|
|
msgid "Character"
|
|
msgstr "Charakter"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:358
|
|
msgid "Sound"
|
|
msgstr "Sound"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:359
|
|
msgid "Image & Sound"
|
|
msgstr "Bild & Sound"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:360
|
|
msgid "Character & Sound"
|
|
msgstr "Charakter & Sound"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:377 camlibs/sierra/sierra.c:1013
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1019
|
|
msgid "2x"
|
|
msgstr "2x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:378
|
|
msgid "3x"
|
|
msgstr "3x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:379
|
|
msgid "4x"
|
|
msgstr "4x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:380
|
|
msgid "5x"
|
|
msgstr "5x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:381
|
|
msgid "6x"
|
|
msgstr "6x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:382
|
|
msgid "7x"
|
|
msgstr "7x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:383
|
|
msgid "8x"
|
|
msgstr "8x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:384
|
|
msgid "9x"
|
|
msgstr "9x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:430
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguration"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:433
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Allgemein"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:437
|
|
msgid "Copyright"
|
|
msgstr "Copyright"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:439
|
|
msgid "Copyright (max. 20 characters)"
|
|
msgstr "Copyright (max. 20 Zeichen)"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:453
|
|
msgid "Pictures"
|
|
msgstr "Bilder"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:497
|
|
msgid "White level"
|
|
msgstr "Weißlevel"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:501
|
|
msgid "Record Mode"
|
|
msgstr "Aufnahmemodus"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:502
|
|
msgid "Compression"
|
|
msgstr "Kompression"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:561
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Speed %i is not supported!"
|
|
msgstr "Aufnahmegeschwindigkeit %i wird nicht unterstützt!"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:66
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expected %i, got %i. Please report this error to <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"%i erwartet, %i erhalten. Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@gphoto.org> "
|
|
"(auf Englisch)."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:75
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expected %i bytes, got %i. Please report this error to <gphoto-devel@gphoto."
|
|
"org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"%i Bytes erwartet, %i erhalten. Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@gphoto."
|
|
"org> (auf Englisch)."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:172 camlibs/ricoh/ricoh.c:186
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wir haben 0x%x erwartet, aber 0x%x erhalten. Bitte kontaktieren Sie <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org> mit diesen und möglichen weiteren Debuginformationen (auf "
|
|
"Englisch)."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:215
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehlerhafte Zeichen (0x%x, 0x%x). Bitte kontaktieren Sie <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org> (auf Englisch)."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:257 camlibs/ricoh/ricoh.c:326
|
|
msgid ""
|
|
"Camera busy. If the problem persists, please contact <gphoto-devel@gphoto."
|
|
"org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kamera beschäftigt. Wenn dieses Problem länger auftritt, kontaktieren Sie "
|
|
"bitte <gphoto-devel@gphoto.org> (auf Englisch)."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:292
|
|
msgid "Timeout even after 2 retries. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Time-Out selbst nach 2 Versuchen.\n"
|
|
"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@gphoto.org> (auf Englisch)."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:308
|
|
msgid ""
|
|
"Communication error even after 2 retries. Please contact <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kommunikationsproblem selbst nach 2 Versuchen.\n"
|
|
"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@gphoto.org> (auf Englisch)."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:340
|
|
msgid "Camera is in wrong mode. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kamera ist im falschen Modus.\n"
|
|
"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@gphoto.org> (auf Englisch)."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:349
|
|
msgid ""
|
|
"Camera did not accept the parameters. Please contact <gphoto-devel@gphoto."
|
|
"org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kamera akzeptierte die Parameter nicht.\n"
|
|
"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@gphoto.org> (auf Englisch)."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:355
|
|
msgid "An unknown error occurred. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein unbekannter Fehler trat auf.\n"
|
|
"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@gphoto.org> (auf Englisch)."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:817
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Länge des Dateinamens darf 12 Zeichen nicht überschreiten (»%s« hat %i "
|
|
"Zeichen)."
|
|
|
|
#: camlibs/samsung/samsung.c:243
|
|
msgid ""
|
|
"The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie "
|
|
"<james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge."
|
|
"net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and "
|
|
"enhanced the port."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Samsung digimax 800k-Treiber wurde von James McKenzie <james@fishsoup."
|
|
"dhs.org> für gphoto geschrieben. Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net> "
|
|
"portierte den Treiber nach gphoto2. Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de> "
|
|
"vollendete und verbesserte die Portierung."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:82 camlibs/sierra/nikon-desc.c:91
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:103
|
|
msgid "Resolution plus Size"
|
|
msgstr "Auflösung und Größe"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:100 camlibs/sierra/nikon-desc.c:109
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:121
|
|
msgid "Date and time (GMT)"
|
|
msgstr "Datum und Zeit (GMT)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:179 camlibs/sierra/nikon-desc.c:175
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:211
|
|
msgid "Aperature Settings"
|
|
msgstr "Blendeneinstellungen"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:194 camlibs/sierra/nikon-desc.c:190
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:229 camlibs/sierra/sierra.c:842
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1152 camlibs/sierra/sierra.c:1481
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1682
|
|
msgid "Color Mode"
|
|
msgstr "Farbmodus"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:212 camlibs/sierra/nikon-desc.c:208
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:246
|
|
msgid "Flash Settings"
|
|
msgstr "Blitzeinstellungen"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:228 camlibs/sierra/nikon-desc.c:258
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:264 camlibs/sierra/sierra.c:933
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1216 camlibs/sierra/sierra.c:1410
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1633
|
|
msgid "White Balance"
|
|
msgstr "Weißabgleich"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:245 camlibs/sierra/olympus-desc.c:346
|
|
msgid "Host power save (seconds)"
|
|
msgstr "Stromsparmodus am PC (in Sekunden)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:261 camlibs/sierra/olympus-desc.c:331
|
|
msgid "Camera power save (seconds)"
|
|
msgstr "Stromsparmodus der Kamera (in Sekunden)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:276 camlibs/sierra/sierra.c:964
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1237 camlibs/sierra/sierra.c:1436
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1649
|
|
msgid "Lens Mode"
|
|
msgstr "Objektivmodus"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:538 camlibs/sierra/nikon-desc.c:589
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:545 camlibs/sierra/sierra.c:764
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1430
|
|
msgid "Picture Settings"
|
|
msgstr "Bildeinstellungen"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:542 camlibs/sierra/nikon-desc.c:593
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:549 camlibs/sierra/sierra.c:1035
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1497
|
|
msgid "Camera Settings"
|
|
msgstr "Kameraeinstellungen"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:549 camlibs/sierra/sierra.c:1843
|
|
msgid ""
|
|
"Some notes about Epson cameras:\n"
|
|
"- Some parameters are not controllable remotely:\n"
|
|
" * zoom\n"
|
|
" * focus\n"
|
|
" * custom white balance setup\n"
|
|
"- Configuration has been reverse-engineered with\n"
|
|
" a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n"
|
|
" please send a mail to <gphoto-devel@gphoto.org> (in English)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige Kommentare über Epson-Kameras:\n"
|
|
"- einige Parameter sind nicht fernsteuerbar:\n"
|
|
" * Zoom\n"
|
|
" * Fokus\n"
|
|
" * Benutzer-Weißabgleich\n"
|
|
"- Die Konfiguration wurde mit einer PhotoPC 3000z rückentwickelt.\n"
|
|
" Wenn Ihre Kamera anders reagiert, dann senden Sie bitte\n"
|
|
" eine Mail an <gphoto-devel@gphoto.org> (auf Englisch).\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:142 camlibs/sierra/library.c:1341
|
|
msgid "No memory card present"
|
|
msgstr "Keine Speicherkarte vorhanden"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:288
|
|
msgid "Cannot retrieve the battery capacity"
|
|
msgstr "Kann die Batteriekapazität nicht bekommen"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:294
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Batteriestand der Kamera ist zu niedrig (%d%%). Befehl wird abgebrochen."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:318
|
|
msgid "Cannot retrieve the available memory left"
|
|
msgstr "Kann verbleibenden Speicherplatz nicht abfragen"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:373
|
|
msgid "Camera refused 3 times to keep a connection open."
|
|
msgstr "Kamera hat 3 Versuche die Verbindung offen zu halten abgelehnt."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:583
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The first byte received (0x%x) is not valid."
|
|
msgstr "Das erste empfangene Byte (0x%x) ist nicht gültig."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:706
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact "
|
|
"<gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Time-Out für Übertragung des Datenpakets nach %i Versuchen. \n"
|
|
"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@gphoto.org> (auf Englisch)."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:740 camlibs/sierra/library.c:764
|
|
msgid "Could not transmit packet even after several retries."
|
|
msgstr "Konnte Paket auch nach mehreren Versuchen nicht senden."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:755
|
|
msgid ""
|
|
"Packet got rejected by camera. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Datenpaket wurde von der Kamera abgelehnt. Bitte kontaktieren Sie <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org> (auf Englisch)."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:782
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not transmit packet (error code %i). Please contact <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte Datenpaket nicht übertragen (Fehlercode %i).\n"
|
|
"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@gphoto.org> (auf Englisch)."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:874
|
|
msgid "Transmission timed out even after 2 retries. Giving up..."
|
|
msgstr "Time-Out für Übertragung auch noch 2 Versuchen. Gebe auf..."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:893
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Got unexpected result 0x%x. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unerwartetes Resultat (Fehlercode 0x%x) erhalten. Bitte kontaktieren Sie "
|
|
"<gphoto-devel@gphoto.org> (auf Englisch)."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:991
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Received unexpected answer (%i). Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unerwartete Antwort (Fehlercode %i) erhalten. Bitte kontaktieren Sie <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org> (auf Englisch)."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:1053
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get register %i. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte Register %i nicht holen. Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@gphoto."
|
|
"org> (auf Englisch)."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:1073 camlibs/sierra/library.c:1093
|
|
msgid "Too many retries failed."
|
|
msgstr "Zu viele Versuche misslungen."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:1133
|
|
msgid "Sending data..."
|
|
msgstr "Sende Daten..."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:1194
|
|
msgid ""
|
|
"recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact "
|
|
"<gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rekursive Aufrufe werden vom Sierra-Treiber nicht unterstützt.\n"
|
|
"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@gphoto.org> (auf Englisch)."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:1243
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not get string register %i. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte String-Register %i nicht lesen. \n"
|
|
"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@gphoto.org> (auf Englisch)."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:1426
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expected 32 bytes, got %i. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"32 Bytes erwartet, %i erhalten. Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@gphoto."
|
|
"org> (auf Englisch)."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:1457
|
|
msgid "Not implemented!"
|
|
msgstr "Nicht implementiert!"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:127 camlibs/sierra/olympus-desc.c:140
|
|
msgid "Shutter Speed microseconds (0 auto)"
|
|
msgstr "Belichtungszeit (Mikrosekunden, 0 automatisch)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:158 camlibs/sierra/olympus-desc.c:179
|
|
msgid "Shutter Speed (in seconds)"
|
|
msgstr "Belichtungszeit (in Sekunden)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:227
|
|
msgid "Image Adjustment"
|
|
msgstr "Bildjustierung"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:275
|
|
msgid "LED Mode"
|
|
msgstr "LED-Modus"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:295 camlibs/sierra/olympus-desc.c:281
|
|
msgid "Focus Mode"
|
|
msgstr "Fokusmodus"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:342
|
|
msgid "Operation Mode"
|
|
msgstr "Bedienmodus"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:356 camlibs/sierra/olympus-desc.c:317
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1070 camlibs/sierra/sierra.c:1309
|
|
msgid "LCD Brightness"
|
|
msgstr "LCD-Helligkeit"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:371 camlibs/sierra/olympus-desc.c:359
|
|
msgid "LCD Auto Shut Off (seconds)"
|
|
msgstr "Autom. Abschaltung des LCD (in Sekunden)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:423 camlibs/sierra/nikon-desc.c:446
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:403
|
|
msgid "Exposure Compensation"
|
|
msgstr "Belichtungskompensation"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:463 camlibs/sierra/olympus-desc.c:418
|
|
msgid "Exposure Metering"
|
|
msgstr "Belichtungsmessung"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:481 camlibs/sierra/olympus-desc.c:434
|
|
msgid "Zoom (in millimeters)"
|
|
msgstr "Zoom (in Millimetern)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:518 camlibs/sierra/nikon-desc.c:541
|
|
msgid "Digital Zoom"
|
|
msgstr "Digitalzoom"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:523
|
|
msgid "Misc exposure/lense settings"
|
|
msgstr "Andere Belichtungs-/Objektiveinstellungen"
|
|
|
|
# Is this correct?
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:546
|
|
msgid "Auto exposure lock"
|
|
msgstr "Automatische Belichtungsnachführung"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:600
|
|
msgid ""
|
|
"Nikon Coolpix 880:\n"
|
|
" Camera configuration (or preferences):\n"
|
|
"\n"
|
|
" The optical zoom does not properly\n"
|
|
" function.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Not all configuration settings\n"
|
|
" can be properly read or written, for\n"
|
|
" example, the fine tuned setting of\n"
|
|
" white balance, and the language settings.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Put the camera in 'M' mode in order to\n"
|
|
" to set the shutter speed.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nikon Coolpix 880:\n"
|
|
" Kamerakonfiguration:\n"
|
|
"\n"
|
|
" Der optische Zoom funktioniert nicht richtig.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Nicht alle Konfigurationseinstllungen\n"
|
|
" können korrekt gelesen oder geschrieben werden,\n"
|
|
" z.B. die Feineinstellung des Weißabgleichs oder\n"
|
|
" die Spracheinstellung.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Setzen Sie die Kamera in den »M«-Modus, um die\n"
|
|
" Belichtungszeit einzustellen.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:619
|
|
msgid ""
|
|
"Nikon Coolpix 995:\n"
|
|
" Camera configuration (preferences) for this\n"
|
|
" camera are incomplete, contact the gphoto\n"
|
|
" developers at gphoto-devel@gphoto.net\n"
|
|
" if you would like to contribute to this\n"
|
|
" driver.\n"
|
|
"\n"
|
|
" The download should function correctly.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nikon Coolpix 995:\n"
|
|
" Kamerakonfiguration für diese Kamera ist\n"
|
|
" unvollständig, bitten kontaktieren Sie die\n"
|
|
" Entwickler auf <gphoto-devel@gphoto.net>,\n"
|
|
" wenn Sie mithelfen möchten.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Das Herunterladen sollte korrekt funktionieren.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:302
|
|
msgid "LCD Mode"
|
|
msgstr "LCD-Modus"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:451
|
|
msgid "Digital zoom"
|
|
msgstr "Digitalzoom"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:468
|
|
msgid "ISO Speed"
|
|
msgstr "ISO-Geschwindigkeit"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:484
|
|
msgid "Focus position"
|
|
msgstr "Fokusposition"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:501
|
|
msgid "Time format"
|
|
msgstr "Zeitformat"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:556
|
|
msgid ""
|
|
"Some notes about Olympus cameras:\n"
|
|
"(1) Camera Configuration:\n"
|
|
" A value of 0 will take the default one (auto).\n"
|
|
"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
|
|
" and others) have a USB PC Control mode. In order\n"
|
|
" to use this mode, the camera must be switched\n"
|
|
" into 'USB PC control mode'. To get to the menu\n"
|
|
" for switching modes, turn on the camera, open\n"
|
|
" the memory card access door and then press and\n"
|
|
" hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
|
|
" camera control menu appears. Set it to ON.\n"
|
|
"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
|
|
" 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
|
|
" before disconnectig. Otherwise you cannot use\n"
|
|
" the camera's buttons. If you end up with this\n"
|
|
" state, you should reconnect the camera to the\n"
|
|
" PC and switch LCD to 'Off'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige Bemerkungen:\n"
|
|
"(1) Kamera-Konfiguration:\n"
|
|
" Ein Wert von 0 verwendet die Vorgabe (Auto).\n"
|
|
"(2) Olympus C-3040Z (und möglicherweise die C-2040Z\n"
|
|
" und andere) haben einen USB-Kontrollmodus. Um \n"
|
|
" diesen Modus zu benutzen, muss die Kamera auf \n"
|
|
" »USB PC control mode« geschaltet sein. Um zum Menü\n"
|
|
" für diese Einstellung zu gelangen, öffnen sie die\n"
|
|
" Klappe für die Speicherkarte und halten Sie beide\n"
|
|
" Menütasten gedrückt, bis das Kontrollmenü erscheint.\n"
|
|
" Schalten Sie es auf »ON«.\n"
|
|
"(3) Wenn Sie den LCD-Modus auf »Monitor« oder »Normal« \n"
|
|
" setzen, dann vergessen Sie nicht, ihn wieder auf\n"
|
|
" »Aus« zu setzen, bevor Sie die Verbindung zur Kamera\n"
|
|
" trennen. Anderenfalls können Sie die Bedienelemente \n"
|
|
" der Kamera nicht mehr benutzen. In diesem Fall müssen\n"
|
|
" Sie die Kamera wieder mit dem PC verbinden und den \n"
|
|
" LCD-Modus auf »Aus« setzen."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:577
|
|
msgid ""
|
|
"Default sierra driver:\n"
|
|
"\n"
|
|
" This is the default sierra driver, it\n"
|
|
" should be capable of supporting the download\n"
|
|
" and browsing of pictures on your camera.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Camera configuration (or preferences)\n"
|
|
" settings are based on the Olympus 3040,\n"
|
|
" and are likely incomplete. If you verify\n"
|
|
" that the configuration settings are\n"
|
|
" complete for your camera, or can contribute\n"
|
|
" code to support complete configuration,\n"
|
|
" please contact gphoto-devel@gphoto.net\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Standard-Sierra-Treiber:\n"
|
|
"\n"
|
|
" Dies ist der Standard-Sierra-Treiber.\n"
|
|
" Er sollte Herunterladen und Durchsuchen\n"
|
|
" von Bildern auf der Kamera unterstützen.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Kamerakonfigurationen (und Einstellungen)\n"
|
|
" basieren auf der Olympus 3040, und sind\n"
|
|
" wahrscheinlich unvollständig. Wenn Sie \n"
|
|
" feststellen, daß die Konfigurationseinstellungen\n"
|
|
" für Ihre Kamera komplett sind, oder Sie \n"
|
|
" Programmcode für eine komplette Konfiguration \n"
|
|
" haben, dann kontaktieren Sie bitte \n"
|
|
" <gphoto-devel@gphoto.net>.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:172
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lld (unknown)"
|
|
msgstr "%lld (unbekannt)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:620
|
|
msgid "The file to be uploaded has a null length"
|
|
msgstr "Die hochzuladende Datei hat eine Größe von null Bytes"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:634
|
|
msgid "Not enough memory available on the memory card"
|
|
msgstr "Nicht genügend Speicherplatz auf der Karte vorhanden"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:641
|
|
msgid "Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures"
|
|
msgstr "Kann den Namen des Verzeichnisses mit den Bildern nicht bekommen"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:648
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Upload is supported into the '%s' folder only"
|
|
msgstr "Hochladen ist nur in das Verzeichnis »%s« unterstützt"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:776 camlibs/sierra/sierra.c:784
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:817 camlibs/sierra/sierra.c:826
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1112 camlibs/sierra/sierra.c:1143
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Hoch"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:786
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1114
|
|
msgid "Best"
|
|
msgstr "Beste"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:789 camlibs/sierra/sierra.c:829
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:861 camlibs/sierra/sierra.c:891
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:922 camlibs/sierra/sierra.c:953
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:999
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1028 camlibs/sierra/sierra.c:1372
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1400 camlibs/sierra/sierra.c:1423
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1445 camlibs/sierra/sierra.c:1471
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1490 camlibs/sierra/sierra.c:1558
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i (unknown)"
|
|
msgstr "%i (unbekannt)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:801 camlibs/sierra/sierra.c:1124
|
|
msgid "Shutter Speed (microseconds, 0 auto)"
|
|
msgstr "Belichtungszeit (Mikrosekunden, 0 automatisch)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:813 camlibs/sierra/sierra.c:1133
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1348 camlibs/sierra/sierra.c:1589
|
|
msgid "Aperture"
|
|
msgstr "Blende"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:815 camlibs/sierra/sierra.c:822
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1139
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Niedrig"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:816 camlibs/sierra/sierra.c:824
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1141
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Mittel"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:844 camlibs/sierra/sierra.c:852
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1158
|
|
msgid "Black/White"
|
|
msgstr "Schwarz/Weiß"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:846 camlibs/sierra/sierra.c:856
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1162
|
|
msgid "White Board"
|
|
msgstr "White Board-Effekt"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:847 camlibs/sierra/sierra.c:858
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1164
|
|
msgid "Black Board"
|
|
msgstr "Black Board-Effekt"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:872 camlibs/sierra/sierra.c:1173
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1382 camlibs/sierra/sierra.c:1613
|
|
msgid "Flash Mode"
|
|
msgstr "Blitzmodus"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:876 camlibs/sierra/sierra.c:886
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1183 camlibs/sierra/sierra.c:1386
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1622
|
|
msgid "Red-eye Reduction"
|
|
msgstr "Rote-Augen-Vermeidung"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:877 camlibs/sierra/sierra.c:888
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1185 camlibs/sierra/sierra.c:1387
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1397 camlibs/sierra/sierra.c:1624
|
|
msgid "Slow Sync"
|
|
msgstr "Langsame Sync"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:902 camlibs/sierra/sierra.c:1195
|
|
msgid "Brightness/Contrast"
|
|
msgstr "Helligkeit/Kontrast"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:905 camlibs/sierra/sierra.c:913
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1201
|
|
msgid "Bright+"
|
|
msgstr "Hell+"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:906 camlibs/sierra/sierra.c:915
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1203
|
|
msgid "Bright-"
|
|
msgstr "Hell-"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:907 camlibs/sierra/sierra.c:917
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1205
|
|
msgid "Contrast+"
|
|
msgstr "Kontrast+"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:908 camlibs/sierra/sierra.c:919
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1207
|
|
msgid "Contrast-"
|
|
msgstr "Kontrast-"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:935 camlibs/sierra/sierra.c:943
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1222
|
|
msgid "Skylight"
|
|
msgstr "Tageslicht"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:937 camlibs/sierra/sierra.c:947
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1226
|
|
msgid "Tungsten"
|
|
msgstr "Kunstlicht - Glühlampe"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:938 camlibs/sierra/sierra.c:950
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1228
|
|
msgid "Cloudy"
|
|
msgstr "Wolkig"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:967 camlibs/sierra/sierra.c:974
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1245
|
|
msgid "Infinity/Fish-eye"
|
|
msgstr "Unendlich/Fischauge"
|
|
|
|
# Translation thanks to Martin Kroeker. [Colin]
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:988 camlibs/sierra/sierra.c:1255
|
|
msgid "Spot Metering Mode"
|
|
msgstr "Spotmessung"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1011 camlibs/sierra/sierra.c:1017
|
|
msgid "1x"
|
|
msgstr "1x"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1012 camlibs/sierra/sierra.c:1022
|
|
msgid "1.6x"
|
|
msgstr "1.6x"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1014 camlibs/sierra/sierra.c:1025
|
|
msgid "2.5x"
|
|
msgstr "2.5x"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1042 camlibs/sierra/sierra.c:1289
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1504 camlibs/sierra/sierra.c:1696
|
|
msgid "Auto Off (host) (in seconds)"
|
|
msgstr "Autom. Abschaltung (am PC) (in Sekunden)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1044 camlibs/sierra/sierra.c:1506
|
|
msgid ""
|
|
"How long will it take until the camera powers off when connected to the "
|
|
"computer?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wie lange soll es dauern, bis die Kamera abschaltet, wenn sie an den "
|
|
"Computer angeschlossen ist?"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1056 camlibs/sierra/sierra.c:1299
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1518 camlibs/sierra/sierra.c:1706
|
|
msgid "Auto Off (field) (in seconds)"
|
|
msgstr "Autom. Abschaltung (nicht am PC) (in Sekunden)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1058 camlibs/sierra/sierra.c:1520
|
|
msgid ""
|
|
"How long will it take until the camera powers off when not connected to the "
|
|
"computer?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wie lange soll es dauern, bis die Kamera abschaltet, wenn sie nicht an den "
|
|
"Computer angeschlossen ist?"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1080 camlibs/sierra/sierra.c:1318
|
|
msgid "LCD Auto Off (in seconds)"
|
|
msgstr "Autom. Abschaltung des LCD (in Sekunden)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1342
|
|
msgid "Shot Settings"
|
|
msgstr "Aufnahme-Einstellungen"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1349 camlibs/sierra/sierra.c:1357
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1592
|
|
msgid "F2"
|
|
msgstr "F2"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1350 camlibs/sierra/sierra.c:1359
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1594
|
|
msgid "F2.3"
|
|
msgstr "F2.3"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1351 camlibs/sierra/sierra.c:1361
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1596
|
|
msgid "F2.8"
|
|
msgstr "F2.8"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1352 camlibs/sierra/sierra.c:1363
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1598
|
|
msgid "F4"
|
|
msgstr "F4"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1353 camlibs/sierra/sierra.c:1365
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1600
|
|
msgid "F5.6"
|
|
msgstr "F5.6"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1354 camlibs/sierra/sierra.c:1367
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1602
|
|
msgid "F8"
|
|
msgstr "F8"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1413 camlibs/sierra/sierra.c:1420
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1640
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Benutzerdefiniert"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1458 camlibs/sierra/sierra.c:1466
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1671
|
|
msgid "SuperFine"
|
|
msgstr "Superfein"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1459 camlibs/sierra/sierra.c:1468
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1673
|
|
msgid "HyPict"
|
|
msgstr "HyPict"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1482 camlibs/sierra/sierra.c:1485
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1685
|
|
msgid "color"
|
|
msgstr "farbig"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1483 camlibs/sierra/sierra.c:1487
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1687
|
|
msgid "black & white"
|
|
msgstr "schwarz/weiß"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1532 camlibs/sierra/sierra.c:1541
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1718
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Koreanisch"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1533 camlibs/sierra/sierra.c:1543
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1720
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Englisch"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1534 camlibs/sierra/sierra.c:1545
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1722
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Französisch"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1535 camlibs/sierra/sierra.c:1547
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1724
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Deutsch"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1536 camlibs/sierra/sierra.c:1549
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1726
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italienisch"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1537 camlibs/sierra/sierra.c:1551
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1728
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japanisch"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1538 camlibs/sierra/sierra.c:1553
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1730
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Spanisch"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1539 camlibs/sierra/sierra.c:1555
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1732
|
|
msgid "Portugese"
|
|
msgstr "Portugiesisch"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1790
|
|
msgid "Note: no memory card present, some values may be invalid\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Note: keine Speicherkarte vorhanden, einige Werte können ungültig sein\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1797
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sCamera Model: %s\n"
|
|
msgstr "%sKameramodell: %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1799
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sManufacturer: %s\n"
|
|
msgstr "%sHersteller: %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1801
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sCamera ID: %s\n"
|
|
msgstr "%sKamera-ID: %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1803
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sSerial Number: %s\n"
|
|
msgstr "%sSeriennummer: %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1805
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sSoftware Rev.: %s\n"
|
|
msgstr "%sSoftware-Revision: %s\n"
|
|
|
|
# Haesslich [Colin]
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1809
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sFrames Taken: %i\n"
|
|
msgstr "%sAufgenommene Bilder: %i\n"
|
|
|
|
# Haesslich... [Colin]
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1811
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sFrames Left: %i\n"
|
|
msgstr "%sVerbleibende Bilder: %i\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1813
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sBattery Life: %i\n"
|
|
msgstr "%sBatterielebensdauer: %i\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1815
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sMemory Left: %i bytes\n"
|
|
msgstr "%sVerbleibender Speicher: %i bytes\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1820
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sDate: %s"
|
|
msgstr "%sDatum: %s"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1855
|
|
msgid ""
|
|
"Some notes about Olympus cameras (and others?):\n"
|
|
"(1) Camera Configuration:\n"
|
|
" A value of 0 will take the default one (auto).\n"
|
|
"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
|
|
" and others) have a USB PC Control mode. In order\n"
|
|
" to use this mode, the camera must be switched\n"
|
|
" into 'USB PC control mode'. To get to the menu\n"
|
|
" for switching modes, turn on the camera, open\n"
|
|
" the memory card access door and then press and\n"
|
|
" hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
|
|
" camera control menu appears. Set it to ON.\n"
|
|
"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
|
|
" 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
|
|
" before disconnectig. Otherwise you cannot use\n"
|
|
" the camera's buttons. If you end up with this\n"
|
|
" state, you should reconnect the camera to the\n"
|
|
" PC and switch LCD to 'Off'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige Bemerkungen:\n"
|
|
"(1) Kamera-Konfiguration:\n"
|
|
" Ein Wert von 0 verwendet die Vorgabe (Auto).\n"
|
|
"(2) Olympus C-3040Z (und möglicherweise die C-2040Z\n"
|
|
" und andere) haben einen USB-Kontrollmodus. Um \n"
|
|
" diesen Modus zu benutzen, muss die Kamera auf \n"
|
|
" »USB PC control mode« geschaltet sein. Um zum Menü\n"
|
|
" für diese Einstellung zu gelangen, öffnen sie die\n"
|
|
" Klappe für die Speicherkarte und halten Sie beide\n"
|
|
" Menütasten gedrückt, bis das Kontrollmenü erscheint.\n"
|
|
" Schalten Sie es auf »ON«.\n"
|
|
"(3) Wenn Sie den LCD-Modus auf »Monitor« oder »Normal« \n"
|
|
" setzen, dann vergessen Sie nicht, ihn wieder auf\n"
|
|
" »Aus« zu setzen, bevor Sie die Verbindung zur Kamera\n"
|
|
" trennen. Anderenfalls können Sie die Bedienelemente \n"
|
|
" der Kamera nicht mehr benutzen. In diesem Fall müssen\n"
|
|
" Sie die Kamera wieder mit dem PC verbinden und den \n"
|
|
" LCD-Modus auf »Aus« setzen."
|
|
|
|
# Ist "Freigabe" richtig? [Colin]
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1884
|
|
msgid ""
|
|
"sierra SPARClite library\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
|
|
"Support for sierra-based digital cameras\n"
|
|
"including Olympus, Nikon, Epson, and others.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)\n"
|
|
"for the use of their Olympus C-3030Z for USB\n"
|
|
"support implementation."
|
|
msgstr ""
|
|
"sierra SPARClite-Bibliothek\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
|
|
"Unterstützung für Sierra-basierte Digitalkameras\n"
|
|
"incl. Olympus, Nikon, Epson, und andere.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dank an Data Engines (www.dataengines.com) für die\n"
|
|
"Freigabe ihrer Olympus C-3030Z for USB-Implementierung."
|
|
|
|
#: camlibs/sipix/sipix.c:194
|
|
msgid ""
|
|
"SiPix Web2\n"
|
|
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
|
|
"Driver for accessing the SiPix Web2 camera."
|
|
msgstr ""
|
|
"SiPix Web2\n"
|
|
"Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>\n"
|
|
"Treiber für die SiPix Web2-Kamera."
|
|
|
|
#: camlibs/sipixblink/sipixblink.c:323
|
|
msgid ""
|
|
"Sipix StyleCam Blink Driver\n"
|
|
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
|
|
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sipix StyleCam Blink-Treiber\n"
|
|
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
|
|
"Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:134
|
|
msgid "Sorry, this function not implemented..."
|
|
msgstr "Sorry, diese Funktion ist nicht implementiert..."
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:140
|
|
msgid "Sorry, nothing to configure..."
|
|
msgstr "Sorry, es gibt nichts zu konfigurieren..."
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:146
|
|
msgid "Sorry, taking pictures is not implemented..."
|
|
msgstr "Sorry, Aufnehmen von Bildern ist nicht implementiert..."
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:152
|
|
msgid "Couldn't open camera.\n"
|
|
msgstr "Konnte Kamera nicht öffnen.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:166
|
|
msgid "Error opening camera\n"
|
|
msgstr "Fehler beim Öffnen der Kamera\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:171
|
|
msgid "Picture number is too large.\n"
|
|
msgstr "Bildnummer ist zu groß.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:182
|
|
msgid ""
|
|
"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
|
|
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Based on the chotplay CLI interface from\n"
|
|
"Ken-ichi Hayashi\n"
|
|
"\n"
|
|
"This lib may not work. YMMV\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sony DSC-F1 Digitalkamera-Unterstützung\n"
|
|
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Basierend auf dem chotplay CLI-Interface von\n"
|
|
"Ken-ichi Hayashi\n"
|
|
"\n"
|
|
"Diese Bibliothek funktioniert möglicherweise nicht.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:187 camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:188
|
|
msgid "Error opening camera.\n"
|
|
msgstr "Fehler beim Öffnen der Kamera.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:132
|
|
msgid ""
|
|
"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
|
|
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
|
|
"Based on the chotplay CLI interface from\n"
|
|
"Ken-ichi Hayashi\n"
|
|
"Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sony DSC-F1 Digitalkamera-Unterstützung\n"
|
|
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
|
|
"Basierend auf dem chotplay CLI-Interface von\n"
|
|
"Ken-ichi Hayashi\n"
|
|
"Gphoto2-Portierung von Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf55/camera.c:92
|
|
msgid ""
|
|
"Sony DSC-F55/505 gPhoto library\n"
|
|
"Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100\n"
|
|
"Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n"
|
|
"gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sony DSC-F55/505 gPhoto Bibliothek\n"
|
|
"Unterstützt Sony MSAC-SR1 und Memory Stick von DCR-PC100\n"
|
|
"Erste Implementation durch Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n"
|
|
"gPhoto2 Portierung durch Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"
|
|
|
|
#: camlibs/soundvision/soundvision.c:230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Revision: %8s"
|
|
msgstr "Revision: %8s"
|
|
|
|
#: camlibs/soundvision/soundvision.c:237
|
|
msgid ""
|
|
"Soundvision Driver\n"
|
|
"Vince Weaver <vince@deater.net>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Soundvision-Treiber\n"
|
|
"Vince Weaver <vince@deater.net>\n"
|
|
|
|
#: camlibs/spca504_flash/library.c:182
|
|
msgid ""
|
|
"spca504_flash camlib\n"
|
|
" Authors: Till Adam\n"
|
|
" <till@adam-lilienthal.de>\n"
|
|
"based on work by Matthias Krauss\n"
|
|
"and Mark A. Zimmerman <mark@foresthaven.com>"
|
|
msgstr ""
|
|
"spca504_flash-Bibliothek\n"
|
|
" Autoren: Till Adam\n"
|
|
" <till@adam-lilienthal.de>\n"
|
|
"basierend auf Arbeit von Matthias Krauss\n"
|
|
"und Mark A. Zimmerman <mark@foresthaven.com>"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:354 camlibs/stv0680/library.c:388
|
|
msgid "Bad exposure (not enough light probably)"
|
|
msgstr "Fehlbelichtung (wahrscheinlich nicht genug Licht)"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:518
|
|
msgid "Information for STV0680 based camera:\n"
|
|
msgstr "Informationen für STV0680-basierte Kamera:\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:523
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Firmware Revision: %d.%d\n"
|
|
msgstr "Firmware-Revision: %d.%d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:527
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ASIC Revision: %d.%d\n"
|
|
msgstr "ASIC-Revision: %d.%d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:531
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sensor ID: %d.%d\n"
|
|
msgstr "Sensor-ID: %d.%d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Camera is configured for lights flickering with %dHz.\n"
|
|
msgstr "Die Kamera ist für Kunstlicht mit %dHz konfiguriert.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:540
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memory in camera: %d Mbit.\n"
|
|
msgstr "Speicher in Kamera: %d Mbit.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:544
|
|
msgid "Camera supports Thumbnails.\n"
|
|
msgstr "Kamera unterstützt Vorschaubilder.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:546
|
|
msgid "Camera supports Video.\n"
|
|
msgstr "Kamera unterstützt Video.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:549
|
|
msgid "Camera pictures are monochrome.\n"
|
|
msgstr "Kamerabilder sind monochrom.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:551
|
|
msgid "Camera has memory.\n"
|
|
msgstr "Kamera hat Speicher.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:553
|
|
msgid "Camera supports videoformats: "
|
|
msgstr "Kamera unterstützt folgende Videoformate: "
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:559
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vendor ID: %02x%02x\n"
|
|
msgstr "Hersteller-ID: %02x%02x\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:563
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Product ID: %02x%02x\n"
|
|
msgstr "Produkt-ID: %02x%02x\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:570
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of Images: %d\n"
|
|
msgstr "Anzahl der Bilder: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:573
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Maximum number of Images: %d\n"
|
|
msgstr "Maximale Anzahl der Bilder: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:576
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Image width: %d\n"
|
|
msgstr "Bildbreite: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:579
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Image height: %d\n"
|
|
msgstr "Bildhöhe: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:582
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Image size: %d\n"
|
|
msgstr "Bildgröße: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:586
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Thumbnail width: %d\n"
|
|
msgstr "Vorschaubildbreite: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:587
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Thumbnail height: %d\n"
|
|
msgstr "Vorschaubildhöhe: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:588
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Thumbnail size: %d\n"
|
|
msgstr "Vorschaubildgröße: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/stv0680.c:262
|
|
msgid ""
|
|
"STV0680\n"
|
|
"Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
|
|
"Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.\n"
|
|
"Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5\n"
|
|
"Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
|
|
"Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras."
|
|
msgstr ""
|
|
"STV0680\n"
|
|
"Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
|
|
"Treiber für Kameras mit dem STV0680-ASIC.\n"
|
|
"Rückentwicklung des Protokolls mit CommLite Beta 5\n"
|
|
"Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
|
|
"Erweitert für Aiptek PenCam und andere STM USB Dual-Mode-Kameras."
|
|
|
|
#: camlibs/sx330z/library.c:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Getting information on %i files..."
|
|
msgstr "Hole Informationen über %i Dateien..."
|
|
|
|
#: camlibs/sx330z/library.c:239
|
|
msgid ""
|
|
"0.1 Traveler SX330z ALDI-cam\n"
|
|
"(many other vendors, like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work too.\n"
|
|
"Even the 4100 Cameras could work.\n"
|
|
"Not tested, please report if this driver works with them!)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"0.1 Traveler SX330z ALDI-Kamera\n"
|
|
"(viele andere Anbieter, Jenoptik, Skanhex, Maginon sollten auch "
|
|
"funktionieren.\n"
|
|
"Selbst die 4100-Kameras könnten funktionieren - ungetestet.\n"
|
|
"Bitten informieren Sie uns, wenn es klappt!)\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sx330z/library.c:253
|
|
msgid ""
|
|
"(Traveler) SX330z Library\n"
|
|
"See summary for more information\n"
|
|
"Dominik Kuhlen <dkuhlen@fhm.edu>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Traveler) SX330z-Bibliothek\n"
|
|
"Siehe die Zusammenfassung für mehr Informationen\n"
|
|
"Dominik Kuhlen <dkuhlen@fhm.edu>\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sx330z/library.c:274
|
|
msgid "sx330z is USB only"
|
|
msgstr "sx330z ist nur-USB"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:178
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:273
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading camera drivers from '%s'..."
|
|
msgstr "Lade Kameratreiber von »%s«..."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:261
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open '%s'"
|
|
msgstr "Konnte »%s« nicht öffnen"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:667
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find any driver for '%s'"
|
|
msgstr "Konnte keinen Treiber für »%s« finden."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:81
|
|
#, c-format
|
|
msgid "An error occurred in the io-library ('%s'): %s"
|
|
msgstr "Ein Fehler trat in der IO-Bibliothek auf (»%s«): %s"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:85
|
|
msgid "No additional information available."
|
|
msgstr "Keine zusätzlichen Informationen verfügbar."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:670
|
|
msgid "Could not detect any camera"
|
|
msgstr "Konnte keine Kamera finden"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:690
|
|
msgid "You have to set the port prior initialization of the camera."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie müssen einen Port setzen, bevor Sie die Kamera initialisieren können"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:716
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not load required camera driver '%s' (%s)."
|
|
msgstr "Konnte erforderlichen Kameratreiber »%s« (%s) nicht laden."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:725
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not load required camera driver '%s'."
|
|
msgstr "Konnte erforderlichen Kameratreiber »%s« nicht laden."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function."
|
|
msgstr "Kameratreiber »%s« hat keine Funktion »camera_init«."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:805
|
|
msgid "This camera does not offer any configuration options."
|
|
msgstr "Diese Kamera bietet keine Konfigurationsoptionen."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:837
|
|
msgid "This camera does not support setting configuration options."
|
|
msgstr "Diese Kamera unterstützt kein Setzen von Konfigurationsoptionen."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:869
|
|
msgid "This camera does not support summaries."
|
|
msgstr "Diese Kamera unterstützt keine Zusammenfassung."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:900
|
|
msgid "This camera does not offer a manual."
|
|
msgstr "Für diese Kamera existiert kein Handbuch."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:931
|
|
msgid "This camera does not provide information about the driver."
|
|
msgstr "Diese Kamera liefert keine Information über den Treiber."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:965
|
|
msgid "This camera can not capture."
|
|
msgstr "Diese Kamera kann keine Aufnahme machen."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:998
|
|
msgid "This camera can not capture previews."
|
|
msgstr "Diese Kamera kann keine Vorschaubilder machen."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:244
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The path '%s' is not absolute."
|
|
msgstr "Die Pfadangabe »%s« ist nicht absolut."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:365
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not append folder '%s' as this folder already exists."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte Verzeichnis »%s« nicht anhängen, das dieses Verzeichnis bereits "
|
|
"existiert."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find folder '%s'."
|
|
msgstr "Konnte Verzeichnis »%s« nicht finden."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:554
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder '%s' does not contain a folder '%s'."
|
|
msgstr "Verzeichnis »%s« enthält kein Verzeichnis »%s«."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:617
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte »%s« nicht an Verzeichnis »%s« anhängen, das diese Datei bereits "
|
|
"existiert."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:993
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem "
|
|
"does not support deletion of files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie versuchen, »%s« aus dem Verzeichnis »%s« zu löschen, aber das "
|
|
"Dateisystem unterstützt kein Löschen von Dateien."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1094
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There are still files in folder '%s' that you are trying to remove."
|
|
msgstr ""
|
|
"Im Verzeichnis »%s«, das Sie zu Löschen versuchen, befinden sich immer noch "
|
|
"Dateien."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1100
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove."
|
|
msgstr ""
|
|
"Im Verzeichnis »%s«, das Sie zu Löschen versuchen, befinden sich immer noch "
|
|
"Unterverzeichnisse."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1140
|
|
msgid "The filesystem does not support upload of files."
|
|
msgstr "Das Dateisystem unterstützt kein Hochladen von Dateien."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1181
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number "
|
|
"%i."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verzeichnis »%s« enthält nur %i Dateien, aber Sie verlangten eine Datei mit "
|
|
"der Nummer %i."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' could not be found in folder '%s'."
|
|
msgstr "Datei »%s« konnte nicht im Verzeichnis »%s« gefunden werden."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1305
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find file '%s'."
|
|
msgstr "Konnte Datei »%s« nicht finden."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1430
|
|
msgid "The filesystem doesn't support getting files"
|
|
msgstr "Das Dateisystem unterstützt kein Holen von Dateien."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1465 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1973
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2126
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown file type %i."
|
|
msgstr "Unbekannter Dateityp %i."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1469
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
|
|
msgstr "Lade »%s« aus Verzeichnis »%s«..."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1679
|
|
msgid "The filesystem doesn't support getting file information"
|
|
msgstr "Das Dateisystem unterstützt das Holen von Dateiinformationen nicht"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1854
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open '/proc/meminfo' for reading ('%m'). Make sure the proc "
|
|
"filesystem is mounted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte »/proc/meminfo« nicht zum Lesen öffnen (»%m«). Stellen Sie sicher, "
|
|
"dass das proc-Dateisystem eingehängt ist."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1862
|
|
#, c-format
|
|
msgid "An error occured while reading '/proc/meminfo' ('%m')."
|
|
msgstr "Ein Fehler trat beim Lesen von »/proc/meminfo« auf (»%m«)."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1896
|
|
#, c-format
|
|
msgid "sysctl call failed ('%m')."
|
|
msgstr "sysctl-Aufruf schlug fehl (»%m«)."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2229
|
|
msgid "The filesystem doesn't support setting file information"
|
|
msgstr "Das Dateisystem unterstützt das Setzen von Dateiinformationen nicht"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2252
|
|
msgid "Read-only file attributes like width and height can not be changed."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Nur-Lesen\"-Dateiattribute wie Höhe und Breite können nicht geändert "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:44
|
|
msgid "Corrupted data"
|
|
msgstr "Korrupte Daten"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:45
|
|
msgid "File exists"
|
|
msgstr "Datei existiert bereits"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:46
|
|
msgid "Unknown model"
|
|
msgstr "Unbekanntes Modell"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:47
|
|
msgid "Directory not found"
|
|
msgstr "Verzeichnis nicht gefunden"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:48
|
|
msgid "File not found"
|
|
msgstr "Datei nicht gefunden"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:49
|
|
msgid "Directory exists"
|
|
msgstr "Verzeichnis existiert bereits"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:50
|
|
msgid "Path not absolute"
|
|
msgstr "Pfadangabe nicht absolut"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:51
|
|
msgid "Operation cancelled"
|
|
msgstr "Operation abgebrochen"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:76
|
|
msgid "Unknown camera library error"
|
|
msgstr "Unbekannter Fehler des Kamera-Treibers"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:82
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Unbekannter Fehler"
|