b9d58ca88b
git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/gphoto/code/trunk/libgphoto2@5969 67ed7778-7388-44ab-90cf-0a291f65f57c
4060 lines
115 KiB
Plaintext
4060 lines
115 KiB
Plaintext
# Traducción al castellano
|
|
# Copyright © 2002 Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gphoto2\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2002-12-01 21:13+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-11-21 11:01-0300\n"
|
|
"Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
|
|
"Language-Team: Castellano <traduc@traduc.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
|
|
|
|
#: camlibs/barbie/barbie.c:149
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Number of pictures: %i\n"
|
|
"Firmware Version: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cantidad de fotos: %i\n"
|
|
"Versión del firmware: %s"
|
|
|
|
#: camlibs/barbie/barbie.c:159
|
|
msgid ""
|
|
"Barbie/HotWheels/WWF\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
|
|
"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
|
|
"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Reverse engineering of image data by:\n"
|
|
"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Implemented using documents found on\n"
|
|
"the web. Permission given by Vision."
|
|
msgstr ""
|
|
"Barbie/HotWheels/WWF\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
|
|
"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
|
|
"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ingeniería inversa de los datos de imagen por:\n"
|
|
"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Implementado utilizando documentos encontrados\n"
|
|
"en la web. Permiso acrodado por Vision."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/canon.c:676
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Name '%s' (%i characters) too long (%i chars), maximal 30 characters are "
|
|
"allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre '%s' (%i caracteres) es muy largo (%i car.), sólo se permiten 30 "
|
|
"caracteres."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/canon.c:1540
|
|
msgid "File protected."
|
|
msgstr "Archivo protegido."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:117
|
|
msgid ""
|
|
"For the A50, 115200 may not be faster than 57600\n"
|
|
"Folders are NOT supported\n"
|
|
"if you experience a lot of transmissions errors, try to have you computer as "
|
|
"idle as possible (ie: no disk activity)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Para la A50, 115200 no será más rápido que 57600\n"
|
|
"NO se soportan los directorios\n"
|
|
"si Usted experimenta un montón de errores de transmisión, intente tener a su "
|
|
"computadora lo más calma posible (ej: sin actividad en el disco)"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:200 camlibs/canon/library.c:1175
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1188
|
|
msgid "Camera unavailable"
|
|
msgstr "Cámara no disponible"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:211
|
|
msgid "Switching Camera Off"
|
|
msgstr "Apagando la cámara"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:267
|
|
msgid "Error capturing image"
|
|
msgstr "Error al capturar imagen"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get disk name: %s"
|
|
msgstr "No se puede obtener el nombre del disco: %s"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:303
|
|
msgid "No reason available"
|
|
msgstr "Razón desconocida"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:310
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get disk info: %s"
|
|
msgstr "No se puede obtener información del disco: %s"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:604
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" Drive %s\n"
|
|
" %11s bytes total\n"
|
|
" %11s bytes available"
|
|
msgstr ""
|
|
" Disco %s\n"
|
|
" %11s bytes en total\n"
|
|
" %11s bytes disponibles"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:612 camlibs/canon/library.c:618
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1131 camlibs/canon/library.c:1137
|
|
msgid "AC adapter"
|
|
msgstr "Transformador de CA"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:612 camlibs/canon/library.c:618
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1131 camlibs/canon/library.c:1137
|
|
msgid "on battery"
|
|
msgstr "con baterías"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:614 camlibs/canon/library.c:1133
|
|
msgid "power OK"
|
|
msgstr "energía OK"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:614 camlibs/canon/library.c:1133
|
|
msgid "power bad"
|
|
msgstr "energía no-OK"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:622
|
|
#, c-format
|
|
msgid "not available: %s"
|
|
msgstr "no disponible: %s"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:648
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (host time %s%i seconds)"
|
|
msgstr "%s (hora del PC %s%i segundos)"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:658
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Camera identification:\n"
|
|
" Model: %s\n"
|
|
" Owner: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Power status: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Flash disk information:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Time: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Identificación de la cámara:\n"
|
|
" Modelo: %s\n"
|
|
" Dueño: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Estado de energía: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Información del disco Flash:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Hora: %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:675
|
|
msgid ""
|
|
"Canon PowerShot series driver by\n"
|
|
"Wolfgang G. Reissnegger,\n"
|
|
"Werner Almesberger,\n"
|
|
"Edouard Lafargue,\n"
|
|
"Philippe Marzouk,\n"
|
|
"A5 additions by Ole W. Saastad\n"
|
|
"Holger Klemm\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Controlador de las Canon PowerShot por\n"
|
|
"Wolfgang G. Reissnegger,\n"
|
|
"Werner Almesberger,\n"
|
|
"Edouard Lafargue,\n"
|
|
"Philippe Marzouk,\n"
|
|
"Adiciones para el modelo A5 por Ole W. Saastad\n"
|
|
"Holger Klemm\n"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:714
|
|
msgid "Error deleting file"
|
|
msgstr "Error al borrar el archivo"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:730
|
|
msgid "Error deleting associated thumbnail file"
|
|
msgstr "Error al borrar la diapositiva asociada"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:860 camlibs/canon/library.c:989
|
|
msgid ""
|
|
"Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera"
|
|
msgstr "Esta cámara no soporta recibir a velocidades superiores a 57600"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:877 camlibs/canon/library.c:1006
|
|
msgid "Could not get flash drive letter"
|
|
msgstr "No se puede obtener la letra del disco Flash"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:921 camlibs/canon/library.c:1030
|
|
msgid ""
|
|
"Could not upload, no free folder name available!\n"
|
|
"999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it."
|
|
msgstr ""
|
|
"¡No se puede recibir, no hay un directorio libre!\n"
|
|
"Existe el directorio 999CANON y contiene una foto AUT_9999.JPG."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:943 camlibs/canon/library.c:1050
|
|
msgid "Could not create \\DCIM directory."
|
|
msgstr "No se puede crear el directorio \\DCIM."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:949 camlibs/canon/library.c:1056
|
|
msgid "Could not create destination directory."
|
|
msgstr "No se puede crear el directorio de destino."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1086
|
|
msgid "Camera and Driver Configuration"
|
|
msgstr "Configuración del controlador y la cámara"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1088 camlibs/polaroid/pdc700.c:984
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "Cámara"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1091
|
|
msgid "Camera Model (readonly)"
|
|
msgstr "Modelo de cámara (sólo lectura)"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1095 camlibs/canon/library.c:1171
|
|
msgid "Owner name"
|
|
msgstr "Nombre del dueño"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1102 camlibs/canon/library.c:1106
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1111
|
|
msgid "Date and Time (readonly)"
|
|
msgstr "Fecha y hora (sólo lectura)"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1107
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1112 camlibs/canon/library.c:1139
|
|
msgid "Unavailable"
|
|
msgstr "No disponible"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1116 camlibs/canon/library.c:1184
|
|
msgid "Set camera date to PC date"
|
|
msgstr "Configurar la fecha de la cámara con la de la PC"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1119
|
|
msgid "Firmware revision (readonly)"
|
|
msgstr "Revisión del firmware (sólo lectura)"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1143
|
|
msgid "Power (readonly)"
|
|
msgstr "Energía (sólo lectura)"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1147
|
|
msgid "Driver"
|
|
msgstr "Controlador"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1150 camlibs/canon/library.c:1198
|
|
msgid "List all files"
|
|
msgstr "Lista de todos los archivos"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1155 camlibs/canon/library.c:1206
|
|
msgid "Keep filename on upload"
|
|
msgstr "Mantener el nombre de archivo al transferir"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1178
|
|
msgid "Owner name changed"
|
|
msgstr "El nombre del dueño cambió"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1180
|
|
msgid "could not change owner name"
|
|
msgstr "no se pudo cambiar el nombre del dueño"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1191
|
|
msgid "time set"
|
|
msgstr "hora configurada"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1193
|
|
msgid "could not set time"
|
|
msgstr "no se pudo configurar la hora"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1412
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de puerto no soportado, recibido %i = 0x%x. Inicialización imposible."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:626 camlibs/canon/serial.c:691
|
|
msgid "Battery exhausted, camera off."
|
|
msgstr "Se terminaron las baterías, cámara apagada."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:629
|
|
msgid "ERROR: unexpected message"
|
|
msgstr "ERROR: mensaje inesperado"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:639
|
|
msgid "ERROR: message overrun"
|
|
msgstr "ERROR: exceso de mensajes"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:668
|
|
msgid "ERROR: out of sequence."
|
|
msgstr "ERROR: fuera de secuencia."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:673
|
|
msgid "ERROR: unexpected packet type."
|
|
msgstr "ERROR: tipo de paquete inesperado."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:683
|
|
msgid "ERROR: message format error."
|
|
msgstr "ERROR: formato erróneo del mensaje."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:695
|
|
msgid "ERROR: unexpected message2."
|
|
msgstr "ERROR: mensaje2 inesperado."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:889
|
|
msgid "Uploading file..."
|
|
msgstr "Enviando archivo..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:947 camlibs/digita/digita.c:256
|
|
msgid "Getting file..."
|
|
msgstr "Obteniendo archivo..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1173
|
|
msgid "Error changing speed."
|
|
msgstr "Error al cambiar la velocidad."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1182
|
|
msgid "Resetting protocol..."
|
|
msgstr "Volviendo a inicializar el protocolo..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1191
|
|
msgid "Camera OK.\n"
|
|
msgstr "Cámara OK.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1204
|
|
msgid "Looking for camera ..."
|
|
msgstr "Buscando la cámara..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1214
|
|
msgid "Trying to contact camera..."
|
|
msgstr "Intentando contactar con la cámara..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1218
|
|
msgid "Communication error 1"
|
|
msgstr "Error de comunicación 1"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1228 camlibs/canon/serial.c:1232
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:836
|
|
msgid "No response from camera"
|
|
msgstr "No hay respuesta de la cámara"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1236
|
|
msgid "Unrecognized response"
|
|
msgstr "Respuesta no reconocida"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1279
|
|
msgid "Bad EOT"
|
|
msgstr "Fin de la transmisión (EOT) no válido"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1285
|
|
msgid "Communication error 2"
|
|
msgstr "Error de comunicación 2"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1308
|
|
msgid "Communication error 3"
|
|
msgstr "Error de comunicación 3"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1312
|
|
msgid "Changing speed... wait..."
|
|
msgstr "Cambiando velocidad... espere..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1317
|
|
msgid "Error changing speed"
|
|
msgstr "Error al cambiar velocidad"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1329
|
|
msgid "Error waiting ACK during initialization retrying"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error esperando acuse de recibo (ACK) durante el reintento de inicialización"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1335
|
|
msgid "Error waiting ACK during initialization"
|
|
msgstr "Error esperando acuse de recibo (ACK) durante la inicialización"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1339
|
|
msgid "Connected to camera"
|
|
msgstr "Conectado a la cámara"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1401
|
|
msgid "Getting thumbnail..."
|
|
msgstr "Obteniendo diapositivas..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/usb.c:218 camlibs/sipixblink/sipixblink.c:486
|
|
msgid "Could not apply USB settings"
|
|
msgstr "No se puede aplicar las configuraciones USB"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/usb.c:243
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"La cámara no está lista, fallaron los intentos múltiples de pedido de "
|
|
"identificación de la cámara: %s"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/usb.c:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Camera not ready, could not lock camera keys: %s"
|
|
msgstr "La cámara no está lista, no se puede trabar la cámara: %s"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/usb.c:651
|
|
msgid "Receiving data..."
|
|
msgstr "Recibiendo datos..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/usb.c:946
|
|
msgid ""
|
|
"File was too big. You may have to turn your camera off and back on before "
|
|
"uploading more files."
|
|
msgstr ""
|
|
"El archivo era muy grande. Puede tener que apagar su cámara y volver a "
|
|
"encenderla antes de transferir más archivos."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/usb.c:1042
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Detected a '%s'."
|
|
msgstr "Se detectó '%s'."
|
|
|
|
#: camlibs/digita/digita.c:331
|
|
msgid "Unsupported image type"
|
|
msgstr "Tipo de imagen no soportado"
|
|
|
|
#: camlibs/digita/digita.c:389
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of pictures: %d"
|
|
msgstr "Cantidad de fotos: %d"
|
|
|
|
#: camlibs/digita/digita.c:396
|
|
msgid ""
|
|
"Digita\n"
|
|
"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Digita\n"
|
|
"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:161
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sólo se soporta el directorio raíz, Usted pidió una lista para el directorio "
|
|
"'%s'."
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:169 camlibs/dimera/dimera3500.c:363
|
|
msgid "Problem getting number of images"
|
|
msgstr "Problema al obtener la cantidad de archivos"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:213
|
|
msgid "Image type is not supported"
|
|
msgstr "Tipo de imagen no soportado"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:268 camlibs/dimera/dimera3500.c:514
|
|
msgid "Problem getting image information"
|
|
msgstr "Problema al obtener la información de la imagen"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:299
|
|
msgid "Capture type is not supported"
|
|
msgstr "Tipo de captura no soportado"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:384
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (battery is %d%% full)"
|
|
msgstr " (la batería está un %d%% llena)"
|
|
|
|
# FIXME
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:388
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d\n"
|
|
"%d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)\n"
|
|
"Camera features: %s, %s, %s, %s\n"
|
|
"Flash is %s, is %s and is %s\n"
|
|
"Resolution is set to %s\n"
|
|
"Camera is %s powered%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d\n"
|
|
"%d imágenes utilizadas de aproximadamente %d (alta resolución) o %d (baja "
|
|
"resolución)\n"
|
|
"Características de la cámara: %s, %s, %s, %s\n"
|
|
"El Flash es %s, %s y %s\n"
|
|
"La resolución está configurada en %s\n"
|
|
"La camara funciona con %s %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:399 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:253
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:421 camlibs/konica/library.c:777
|
|
#: camlibs/konica/library.c:1018 camlibs/ricoh/library.c:500
|
|
msgid "Flash"
|
|
msgstr "Flash"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:399
|
|
msgid "NO Flash"
|
|
msgstr "SIN Flash"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:401
|
|
msgid "Dual Iris"
|
|
msgstr "Doble diafragma"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:401
|
|
msgid "NO Dual Iris"
|
|
msgstr "SIN doble diafragma"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:403
|
|
msgid "Resolution Switch"
|
|
msgstr "Interruptor de selección de la resolución"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:403
|
|
msgid "NO Resolution Switch"
|
|
msgstr "SIN interruptor de selección de la resolución"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:405
|
|
msgid "NO Power Light"
|
|
msgstr "SIN indicador de energía"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:407
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "ENCENDIDA"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:407
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "APAGADA"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:409
|
|
msgid "ready"
|
|
msgstr "lista"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:409
|
|
msgid "NOT ready"
|
|
msgstr "NO lista"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:411
|
|
msgid "in fill mode"
|
|
msgstr "en modo de carga"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:411
|
|
msgid "NOT in fill mode"
|
|
msgstr "NO en modo de carga"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:413
|
|
msgid "low (320x240)"
|
|
msgstr "baja (320x240)"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:413
|
|
msgid "high (640x480)"
|
|
msgstr "alta (640x480)"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:415
|
|
msgid "externally"
|
|
msgstr "externamente"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:415
|
|
msgid "internally"
|
|
msgstr "internamente"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:425
|
|
msgid ""
|
|
"* Image glitches or problems communicating are\n"
|
|
" often caused by a low battery.\n"
|
|
"* Images captured remotely on this camera are stored\n"
|
|
" in temporary RAM and not in the flash memory card.\n"
|
|
"* Exposure control when capturing all images is\n"
|
|
" automatically set by the capture preview function.\n"
|
|
"* Image quality is currently lower than it could be.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"* Los pequeños problemas de imagen o de comunicación generalmente\n"
|
|
" son causados por una batería con poca carga.\n"
|
|
"* Las imágenes capturadas remotamente en esta cámara se almacenan\n"
|
|
" en memoria temporal y no en la tarjeta de memoria Flash.\n"
|
|
"* El control de la exposición cuando se capturan todas las imágenes se\n"
|
|
" configura automáticamente con la función de previsualización de la "
|
|
"captura.\n"
|
|
"* La calidad de la imagen en este momento es menor de lo que podría ser.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:439
|
|
msgid ""
|
|
"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
|
|
"This software was created with the\n"
|
|
"help of proprietary information belonging\n"
|
|
"to StarDot Technologies.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Author:\n"
|
|
" Brian Beattie <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
|
|
"Contributors:\n"
|
|
" Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
|
|
" Converting raw camera images to RGB\n"
|
|
" Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
|
|
" Information on protocol, raw image format,\n"
|
|
" gphoto2 port\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
|
|
"Este software fue creado con la ayuda sobre la\n"
|
|
"información propietaria que pertenece a\n"
|
|
"StarDot Technologies.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Autor :\n"
|
|
" Brian Beattie <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
|
|
"Contribuyentes:\n"
|
|
" Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
|
|
" Conversión de los archivos \"en crudo\" de la cámara a RGB\n"
|
|
" Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
|
|
" Informaciones sobre el protocolo, formato de archivos \"en crudo\",\n"
|
|
" y portado a gphoto2\n"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:532
|
|
msgid "Problem reading image from flash"
|
|
msgstr "Problema leyendo la imagen de la memoria Flash"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:550 camlibs/dimera/dimera3500.c:716
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:784
|
|
msgid "Out of memory"
|
|
msgstr "Sin memoria"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:567 camlibs/dimera/dimera3500.c:603
|
|
#: camlibs/panasonic/coolshot/library.c:375 camlibs/samsung/samsung.c:214
|
|
#: camlibs/sipix/web2.c:158
|
|
msgid "Downloading image..."
|
|
msgstr "Descargando imagen..."
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:589 camlibs/dimera/dimera3500.c:625
|
|
msgid "Problem downloading image"
|
|
msgstr "Problema durante la descarga de la imagen"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:597
|
|
msgid "User canceled download"
|
|
msgstr "El usuario canceló la descarga"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:731
|
|
msgid "Problem taking live image"
|
|
msgstr "Problema tomando imagen en tiempo real"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:803
|
|
msgid "Problem opening port"
|
|
msgstr "Problema abriendo el puerto"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:813
|
|
msgid "Problem resetting camera"
|
|
msgstr "Problema volviendo a cero a la cámara"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:823
|
|
msgid "Problem setting camera communication speed"
|
|
msgstr "Problema configurando la velocidad de comunicación de la cámara"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:842
|
|
msgid "Looks like a modem, not a camera"
|
|
msgstr "Parece un módem, no una cámara"
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:166
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Listing files in '%s'..."
|
|
msgstr "Listando los archivos en '%s'..."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:210
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get information about '%s' (%m)."
|
|
msgstr "No se puede obtener información acerca de '%s' (%m)."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:219
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not follow the link '%s' (%m)."
|
|
msgstr "No se puede seguir el vínculo '%s' (%m)."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Listing folders in '%s'..."
|
|
msgstr "Listado de los directorios en '%s'..."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get information about '%s' in '%s' (%m)."
|
|
msgstr "No se puede obtener información acerca de '%s' en '%s' (%m)."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:305
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not follow the link '%s' in '%s' (%m)."
|
|
msgstr "No se puede seguir el vínculo '%s' en '%s' (%m)."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:371
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not change time of file '%s' in '%s' (%m)."
|
|
msgstr "No se puede cambiar la fecha del archivo '%s' en '%s' (%m)."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open '%s'."
|
|
msgstr "No se puede abrir '%s'."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:493
|
|
msgid "Directory Browse"
|
|
msgstr "Examinar el Directorio"
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:494 camlibs/directory/directory.c:525
|
|
msgid "View hidden directories"
|
|
msgstr "Ver directorios ocultos"
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:538
|
|
msgid ""
|
|
"The Directory Browse \"camera\" lets you index photos on your hard drive."
|
|
msgstr ""
|
|
"La \"cámara\" 'Examinar el Directorio' le permite indexar las fotos en su "
|
|
"disco."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:547
|
|
msgid "Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Modo Examinar el Directorio - escrito por Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:594
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m)."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se puede borrar el archivo '%s' en la carpeta '%s' (código de error %i: %"
|
|
"m)."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:85
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i."
|
|
msgstr "La cámara sólo envió %i byte(s), pero se necesitan al menos %i."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:126 camlibs/ricoh/library.c:551
|
|
msgid "Could not contact camera."
|
|
msgstr "No se puede conectar con la cámara."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x)."
|
|
msgstr "Se recibieron datos esperados (0x%02x, 0x%02x)."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:214
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x."
|
|
msgstr "Secuencia de escape incorrecta: se esperaba 0x%02x, se recibió 0x%02x."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:231
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x."
|
|
msgstr "Datos incorrectos - se recibió 0x%02x, se esperaba 0x%02x."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:244
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x."
|
|
msgstr "Datos incorrectos - se recibió 0x%02x, se esperaba 0x%02x o 0x%02x."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x."
|
|
msgstr "Suma verificadora incorrecta - se recibió 0x%02x, se esperaba 0x%02x."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:289 camlibs/fuji/fuji.c:728
|
|
msgid "Camera rejected the command."
|
|
msgstr "La cámara rechazó el comando."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:298 camlibs/fuji/fuji.c:737
|
|
msgid "Camera reset itself."
|
|
msgstr "La cámera se reinició sola."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:302 camlibs/fuji/fuji.c:742
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Camera sent unexpected byte 0x%02x."
|
|
msgstr "La cámara envió un byte 0x%02x no esperado."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:317 camlibs/konica/lowlevel.c:382
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:314
|
|
msgid "Downloading..."
|
|
msgstr "Descargando..."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:538
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail."
|
|
msgstr "No se pueden asignar %i byte(s) para descargar la diapositiva."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:572
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture."
|
|
msgstr "No se pueden asignar %i byte(s) para descargar la foto."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:671
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The camera does not accept '%s' as filename."
|
|
msgstr "La cámara no acepta '%s' como nombre de archivo."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:675
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x)."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se pudo inicializar la transferencia (la cámara respondió con 0x%02x)."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:773
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The camera does not support speed %i."
|
|
msgstr "La cámara no soporta la velocidad %i."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:777
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not set speed to %i (camera responded with %i)."
|
|
msgstr "No se pudo ajustar velocidad en %i (la cámara respondió con %i)."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:153
|
|
msgid ""
|
|
"Matthew G. Martin\n"
|
|
"Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Matthew G. Martin\n"
|
|
"Basado en fujiplay por Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:317
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bit rate %i is not supported."
|
|
msgstr "No se soporta la tasa de bits %i."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:365
|
|
msgid "Configuration for your FUJI camera"
|
|
msgstr "Configuración para su cámara FUJI"
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:370 camlibs/fuji/library.c:403
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:445 camlibs/ricoh/library.c:447
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1568 camlibs/sierra/sierra.c:1741
|
|
msgid "Date & Time"
|
|
msgstr "Fecha y hora"
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:385 camlibs/fuji/library.c:418
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:438
|
|
msgid "Version: "
|
|
msgstr "Versión: "
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:444
|
|
msgid "Model: "
|
|
msgstr "Modelo: "
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:451
|
|
msgid "Available memory: "
|
|
msgstr "Memoria disponible: "
|
|
|
|
#: camlibs/gsmart/library.c:209
|
|
msgid "gsmart library v"
|
|
msgstr "Biblioteca gsmart v"
|
|
|
|
#: camlibs/gsmart/library.c:210 camlibs/jamcam/jamcam.c:281
|
|
#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:265
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#: camlibs/gsmart/library.c:210
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
|
|
"Support for the Mustek gSmart mini series of digital cameras based on "
|
|
"several other gphoto2 camlib modules and the windows driver source kindly "
|
|
"provided by Mustek.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
|
|
"Soporte para la mini-serie de cámaras digitales Mustek gSmart basadas en "
|
|
"varios otros módulos camlib de gphoto2 y los fuentes del controlador Windows "
|
|
"provistos amablemente por Mustek.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: camlibs/gsmart/library.c:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de puerto no soportado: %d. Este controlador sólo funciona con cámaras "
|
|
"USB.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/gsmart/library.c:280
|
|
msgid "Could not reset camera.\n"
|
|
msgstr "No se puede inicializar la cámara.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/gsmart/library.c:427
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your camera does only support deleting the last file on the camera. In this "
|
|
"case, this is file '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Su cámara no soporta borrar el último archivo en la cámara. En este caso, "
|
|
"este es el archivo '%s'."
|
|
|
|
#: camlibs/jamcam/jamcam.c:280
|
|
msgid "jamcam library v"
|
|
msgstr "Biblioteca jamcam v"
|
|
|
|
#: camlibs/jamcam/jamcam.c:281
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
|
|
"Support for KBGear JamCam v2.0 & v3.0 digital cameras\n"
|
|
"based on reverse engineering serial protocol.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
|
|
"Soporte para las cámaras digitales KBGear JamCam v2.0 y v3.0\n"
|
|
"basado en la ingeniería inversa del protocolo serie.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: camlibs/jamcam/library.c:336 camlibs/jd11/serial.c:459
|
|
msgid "Downloading data..."
|
|
msgstr "Descargando los datos..."
|
|
|
|
#: camlibs/jamcam/library.c:494 camlibs/jd11/serial.c:375
|
|
msgid "Downloading thumbnail..."
|
|
msgstr "Descargando la diapositiva..."
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:161
|
|
msgid ""
|
|
"The JD11 camera works rather well with this driver.\n"
|
|
"An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.\n"
|
|
"The driver allows you to get\n"
|
|
"\n"
|
|
" - thumbnails (64x48 PGM format)\n"
|
|
" - full images (640x480 PPM format)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"La cámara JD11 funciona bastante bien con este controlador.\n"
|
|
"Se necesita una interfaz RS232 a 115 Kbps para transferir las imágenes.\n"
|
|
"El controlador le permite obtener\n"
|
|
"\n"
|
|
" - diapositivas (64x48, formato PGM)\n"
|
|
" - imágenes completas (640x480, formato PPM)\n"
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:174
|
|
msgid ""
|
|
"JD11\n"
|
|
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
|
|
"Driver for the Jenoptik JD11 camera.\n"
|
|
"Protocol reverse engineered using WINE and IDA."
|
|
msgstr ""
|
|
"JD11\n"
|
|
"Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>\n"
|
|
"Controlador para la cámara Jenoptik JD11.\n"
|
|
"Ingeniería inversa del protocolo usando WINE e IDA."
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:189 camlibs/jd11/jd11.c:241
|
|
msgid "Other Settings"
|
|
msgstr "Otras configuraciones"
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:194 camlibs/jd11/jd11.c:242
|
|
msgid "Bulb Exposure Time"
|
|
msgstr "Tiempo de exposición del bulbo"
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:202 camlibs/jd11/jd11.c:250
|
|
msgid "Color Settings"
|
|
msgstr "Configuraciones de color"
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:208 camlibs/jd11/jd11.c:252
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rojo (R)"
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:215 camlibs/jd11/jd11.c:257
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Verde (G)"
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:222 camlibs/jd11/jd11.c:262
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Azul (B)"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:31
|
|
msgid "CompactFlash Card"
|
|
msgstr "Tarjeta CompactFlash"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:364
|
|
msgid ""
|
|
"The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you "
|
|
"want to view the images you download from your camera, you will need to "
|
|
"download the \"kdc2tiff\" program. It is available from http://kdc2tiff."
|
|
"sourceforge.net"
|
|
msgstr ""
|
|
"La cámara Kodak DC120 utiliza el formato de archivo KDC para almacenar las "
|
|
"imágenes. Si desea ver las imágenes que transfiere desde la cámara, "
|
|
"necesitará descargar el programa \"kdc2tiff\". Está disponible en http://"
|
|
"kdc2tiff.sourceforge.net"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:376
|
|
msgid ""
|
|
"Kodak DC120 Camera Library\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
|
|
"Camera Library for the Kodak DC120 camera.\n"
|
|
"(by popular demand)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Biblioteca para la cámara Kodak DC120\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
|
|
"Biblioteca para la cámara Kodak DC120\n"
|
|
"(a pedido popular)."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc120/library.c:122 camlibs/kodak/dc210/library.c:441
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:316 camlibs/panasonic/dc1000.c:422
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1580.c:550
|
|
msgid "Getting data..."
|
|
msgstr "Obteniendo los datos..."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc120/library.c:506
|
|
msgid "Waiting for completion..."
|
|
msgstr "Esperando que finalice la operación..."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:168 camlibs/polaroid/pdc700.c:982
|
|
#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:191 camlibs/sierra/sierra.c:763
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1340
|
|
msgid "Camera Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de la cámara"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:170
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Archivo"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:173 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:342
|
|
msgid "File type"
|
|
msgstr "Tipo de archivo"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:175 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:180
|
|
msgid "JPEG"
|
|
msgstr "JPEG"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:176 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:182
|
|
msgid "FlashPix"
|
|
msgstr "FlashPix"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:186 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:351
|
|
msgid "File resolution"
|
|
msgstr "Resolución del archivo"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:188 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:193
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:318
|
|
msgid "640 x 480"
|
|
msgstr "640 x 480"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:189 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:195
|
|
msgid "1152 x 864"
|
|
msgstr "1152 x 864"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:201 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:364
|
|
msgid "File compression"
|
|
msgstr "Compresión del archivo"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:203 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:209
|
|
msgid "Low (best quality)"
|
|
msgstr "Baja (la mejor calidad)"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:204 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:211
|
|
msgid "Medium (better quality)"
|
|
msgstr "Media (calidad mejor)"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:205 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:213
|
|
msgid "High (good quality)"
|
|
msgstr "Alta (calidad buena)"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:217
|
|
msgid "Capture"
|
|
msgstr "Capturar"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:220 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:379
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:499 camlibs/sierra/sierra.c:1010
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1270
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Zoom"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:227 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:241
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:498 camlibs/sierra/sierra.c:965
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:970 camlibs/sierra/sierra.c:1241
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1437 camlibs/sierra/sierra.c:1440
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1653
|
|
msgid "Macro"
|
|
msgstr "Macro"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:231
|
|
msgid "58 mm"
|
|
msgstr "58 mm"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:233
|
|
msgid "51 mm"
|
|
msgstr "51 mm"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:235
|
|
msgid "41 mm"
|
|
msgstr "41 mm"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:237
|
|
msgid "34 mm"
|
|
msgstr "34 mm"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:239
|
|
msgid "29 mm"
|
|
msgstr "29 mm"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:245 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:404
|
|
msgid "Exposure compensation"
|
|
msgstr "Compensación de la exposición"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:255 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:261
|
|
#: camlibs/konica/library.c:782 camlibs/konica/library.c:798
|
|
#: camlibs/konica/library.c:813 camlibs/konica/library.c:816
|
|
#: camlibs/konica/library.c:1027 camlibs/konica/library.c:1057
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:311 camlibs/ricoh/library.c:326
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:367 camlibs/sierra/sierra.c:774
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:780 camlibs/sierra/sierra.c:814
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:820 camlibs/sierra/sierra.c:873
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:880 camlibs/sierra/sierra.c:934
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:941 camlibs/sierra/sierra.c:1108
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1137 camlibs/sierra/sierra.c:1177
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1220 camlibs/sierra/sierra.c:1383
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1389 camlibs/sierra/sierra.c:1411
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1416 camlibs/sierra/sierra.c:1616
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1636
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automática"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:256 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:263
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:874 camlibs/sierra/sierra.c:882
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1179 camlibs/sierra/sierra.c:1384
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1391 camlibs/sierra/sierra.c:1618
|
|
msgid "Force"
|
|
msgstr "Forzar"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:257 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:265
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:346
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ninguno"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:269 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:422
|
|
msgid "Red eye flash"
|
|
msgstr "Flash de ojos rojos"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:271 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:275
|
|
#: camlibs/konica/library.c:682 camlibs/konica/library.c:689
|
|
#: camlibs/konica/library.c:780 camlibs/konica/library.c:789
|
|
#: camlibs/konica/library.c:1023 camlibs/ricoh/library.c:338
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:369 camlibs/sierra/sierra.c:990
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:996 camlibs/sierra/sierra.c:1259
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "Sí"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:272 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:277
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:437 camlibs/konica/library.c:683
|
|
#: camlibs/konica/library.c:686 camlibs/konica/library.c:779
|
|
#: camlibs/konica/library.c:786 camlibs/konica/library.c:897
|
|
#: camlibs/konica/library.c:1021 camlibs/ricoh/library.c:339
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:368 camlibs/ricoh/library.c:376
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:875 camlibs/sierra/sierra.c:884
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:991 camlibs/sierra/sierra.c:994
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1181 camlibs/sierra/sierra.c:1261
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1385 camlibs/sierra/sierra.c:1393
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1620
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:280
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Otro"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:286
|
|
msgid "Set clock in camera"
|
|
msgstr "Ajustar reloj de la cámara"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:290 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:415
|
|
msgid "Port speed"
|
|
msgstr "Velocidad del puerto"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:300 camlibs/kodak/dc210/library.c:697
|
|
msgid "Album name"
|
|
msgstr "Nombre del álbum"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:303
|
|
msgid "Name to set on card when formatting."
|
|
msgstr "Nombre a poner a la tarjeta al formatearla."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:305
|
|
msgid "Format compact flash"
|
|
msgstr "Formatear compact flash"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:308
|
|
msgid "Format card and set album name."
|
|
msgstr "Formatear tarjeta y ajustar nombre del álbum."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:311
|
|
msgid "Debug"
|
|
msgstr "Depurar"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:329
|
|
msgid ""
|
|
"Execute predefined command\n"
|
|
"with parameter values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ejecutar comando predefinido\n"
|
|
"con valores parametrizados."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:625
|
|
msgid ""
|
|
"This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work "
|
|
"also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, "
|
|
"please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any "
|
|
"troubles with this driver library or if everything is okay."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta biblioteca se probó con una cámara Kodak DC 215 Zoom. También puede "
|
|
"funcionar con las cámaras DC 200 y DC 210. Si tiene alguna de esas cámras, "
|
|
"por favor envíe un mensaje a koltan@gmx.de para comentarme si tiene algún "
|
|
"problema con esta biblioteca del controlador o si todo está bien."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:637
|
|
msgid ""
|
|
"Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.\n"
|
|
"Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Biblioteca para la cámara Kodak DC215 Zoom.\n"
|
|
"Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/library.c:349
|
|
msgid "Waiting..."
|
|
msgstr "Esperando..."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1369
|
|
msgid "Parameter 1"
|
|
msgstr "Parámetro 1"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1373
|
|
msgid "Parameter 2"
|
|
msgstr "Parámetro 2"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1377
|
|
msgid "Parameter 3"
|
|
msgstr "Parámetro 3"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Model: Kodak %s\n"
|
|
msgstr "Modelo: Kodak %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:181
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Firmware version: %d.%02d\n"
|
|
msgstr "Revisión del firmware: %d.%02d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:183
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Battery status: %s, AC Adapter: %s\n"
|
|
msgstr "Estado de la batería: %s, transformador CA: %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of pictures: %d\n"
|
|
msgstr "Cantidad de fotos: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:189
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d\n"
|
|
msgstr "Espacio restante: Alta: %d, Media: %d, Baja: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:193
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memory card status (%d): %s\n"
|
|
msgstr "Estado de la tarjeta de memoria (%d): %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:197
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d\n"
|
|
msgstr "Cantidad total de fotos capturadas: %d, iluminaciones del flash: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:211
|
|
msgid ""
|
|
"Kodak DC240 Camera Library\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser."
|
|
"fr>\n"
|
|
"Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.\n"
|
|
"Rewritten and updated for gPhoto2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Biblioteca para la cámara Kodak DC240\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> y Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser."
|
|
"fr>\n"
|
|
"Biblioteca para la cámara Kodak DC240, DC280, DC3400 y DC5000.\n"
|
|
"Vuelto a escribir y actualizado para gPhoto2."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:570
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:573
|
|
msgid "Weak"
|
|
msgstr "Débil"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:576
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Vacía"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:581 camlibs/kodak/dc240/library.c:596
|
|
msgid "Invalid"
|
|
msgstr "No válida"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:588
|
|
msgid "Not used"
|
|
msgstr "No utilizada"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:591
|
|
msgid "In use"
|
|
msgstr "En uso"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:605
|
|
msgid "Card is open"
|
|
msgstr "La tarjeta está abierta"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:608
|
|
msgid "Card is not open"
|
|
msgstr "La tarjeta no está abierta"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:612
|
|
msgid "Card is not formatted"
|
|
msgstr "La tarjeta no está formateada"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:616
|
|
msgid "No card"
|
|
msgstr "Sin tarjeta"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:38
|
|
msgid ""
|
|
"There is currently an operation in progress. This camera only supports one "
|
|
"operation at a time. Please wait until the current operation has finished."
|
|
msgstr ""
|
|
"Actualmente hay una operación en curso. Esta cámara sólo soporta una "
|
|
"operación a la vez. Por favor, espere a que haya finalizado la operación en "
|
|
"curso."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:142
|
|
msgid "camera inactive for > 9 seconds, re-initing.\n"
|
|
msgstr "cámara inactiva por más de 9 segundos, volviendo a inicializar.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:431
|
|
msgid ""
|
|
"Known problems:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, "
|
|
"it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the "
|
|
"camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to "
|
|
"reinitialize."
|
|
msgstr ""
|
|
"Problemas conocidos:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1. Si la Kodak DC3200 no recibe un comando al menos cada 10 segundos, "
|
|
"entrará en time-out, y tendrá que ser reiniciada. Si nota que la cámara no "
|
|
"responde, simplemente vuelva a seleccionarla. Esto provocará al "
|
|
"reinicialización."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:444
|
|
msgid ""
|
|
"Kodak DC3200 Driver\n"
|
|
"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Questions and comments appreciated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Controlador de la Kodak DC3200\n"
|
|
"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Preguntas y comentarios bienvenidos."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc3200/library.c:386
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s"
|
|
msgstr "%s"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:62
|
|
msgid "Focusing error."
|
|
msgstr "Error de focalización."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:65
|
|
msgid "Iris error."
|
|
msgstr "Error del iris."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:68
|
|
msgid "Strobe error."
|
|
msgstr "Error del estrosboscopio."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:71
|
|
msgid "EEPROM checksum error."
|
|
msgstr "Error de la suma de control de la EEPROM"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:74
|
|
msgid "Internal error (1)."
|
|
msgstr "Error interno (1)."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:77
|
|
msgid "Internal error (2)."
|
|
msgstr "Error interno (2)."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:80
|
|
msgid "No card present."
|
|
msgstr "No hay tarjeta alguna."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:83
|
|
msgid "Card not supported."
|
|
msgstr "No se soporta la tarjeta."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:86
|
|
msgid "Card removed during access."
|
|
msgstr "Se quitó la tarjeta durante el acceso."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:89
|
|
msgid "Image number not valid."
|
|
msgstr "El número de la imagen no es válido."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:92
|
|
msgid "Card can not be written."
|
|
msgstr "No se puede escribir la tarjeta."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:95
|
|
msgid "Card is write protected."
|
|
msgstr "La tarjeta está protegida contra escritura."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:98
|
|
msgid "No space left on card."
|
|
msgstr "No queda espacio en la tarjeta."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:101
|
|
msgid "Image protected."
|
|
msgstr "Imagen protegida."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:104
|
|
msgid "Light too dark."
|
|
msgstr "Luz muy obscura."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:107
|
|
msgid "Autofocus error."
|
|
msgstr "Error de autofocus."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:110
|
|
msgid "System error."
|
|
msgstr "Error del sistema."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:113
|
|
msgid "Illegal parameter."
|
|
msgstr "Parámetro ilegal."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:116
|
|
msgid "Command can not be cancelled."
|
|
msgstr "No se puede cancelar el comando."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:119
|
|
msgid "Localization data too long."
|
|
msgstr "Datos de localización muy largos."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:122
|
|
msgid "Localization data corrupt."
|
|
msgstr "Datos de localización corruptos."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:125
|
|
msgid "Unsupported command."
|
|
msgstr "Comando no soportado."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:128
|
|
msgid "Other command executing."
|
|
msgstr "Se está ejecutando otro comando."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:131
|
|
msgid "Command order error."
|
|
msgstr "Error en el orden de los comandos."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:134
|
|
msgid "Unknown error."
|
|
msgstr "Error desconocido."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:137
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please "
|
|
"report the following to <gphoto-devel@gphoto.org> with additional "
|
|
"information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!"
|
|
msgstr ""
|
|
"La cámara acaba de enviar un error que todavía no ha sido descubierto. Por "
|
|
"favor, reporte lo siguiente a <gphoto-devel@gphoto.org> con información "
|
|
"adicional acerca de cómo obtuvo este error: (0x%x, 0x%x). ¡Muchísimas "
|
|
"gracias!"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:158
|
|
msgid "Getting file list..."
|
|
msgstr "Obteniendo la lista de archivos..."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:324
|
|
msgid "Testing different speeds..."
|
|
msgstr "Probando velocidades diferentes..."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:339
|
|
msgid ""
|
|
"The camera could not be contacted. Please make sure it is conntected to the "
|
|
"computer and turned on."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se puede contactar con la cámara. Por favor, asegúrese que está conectada "
|
|
"a la computadora y está encendida."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:372
|
|
msgid "Your camera does not support changing filenames."
|
|
msgstr "Su cámara no soporta cambiar los nombres de archivo."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:431
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i pictures could not be deleted because they are protected"
|
|
msgstr "no se pudieron borrar %i imágenes porque están protegidas"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:532
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Model: %s\n"
|
|
"Serial Number: %s,\n"
|
|
"Hardware Version: %i.%i\n"
|
|
"Software Version: %i.%i\n"
|
|
"Testing Software Version: %i.%i\n"
|
|
"Name: %s,\n"
|
|
"Manufacturer: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modelo: %s\n"
|
|
"Número de serie: %s,\n"
|
|
"Versión del hardware: %i.%i\n"
|
|
"Versión del software: %i.%i\n"
|
|
"Versión del software de prueba: %i.%i\n"
|
|
"Nombre: %s,\n"
|
|
"Fabricante: %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:625
|
|
msgid ""
|
|
"Konica library\n"
|
|
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>\n"
|
|
"Support for all Konica and several HP cameras."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibilioteca Konica\n"
|
|
"Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net>\n"
|
|
"Soporta todas las cámaras Konica y varias cámaras HP."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:650
|
|
msgid "Getting configuration..."
|
|
msgstr "Obteniendo configuración..."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:657
|
|
msgid "Konica Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de Konica"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:662 camlibs/konica/library.c:873
|
|
msgid "Persistent Settings"
|
|
msgstr "Parámetros persistentes"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:666 camlibs/konica/library.c:877
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1006 camlibs/polaroid/pdc700.c:1019
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1089
|
|
msgid "Date and Time"
|
|
msgstr "Fecha y hora"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:680 camlibs/konica/library.c:894
|
|
msgid "Beep"
|
|
msgstr "Bip"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:692
|
|
msgid "Shall the camera beep when taking a picture?"
|
|
msgstr "¿La cámara debería emitir un sonido cuando se toma una foto?"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:696 camlibs/konica/library.c:906
|
|
msgid "Self Timer Time"
|
|
msgstr "Hora del temporizador"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:703 camlibs/konica/library.c:914
|
|
msgid "Auto Off Time"
|
|
msgstr "Hora de apagado automático"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:710 camlibs/konica/library.c:922
|
|
msgid "Slide Show Interval"
|
|
msgstr "Intervalo del proyector de diapositivas"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:717 camlibs/konica/library.c:931
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:495 camlibs/sierra/sierra.c:773
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1104 camlibs/sierra/sierra.c:1455
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1664
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Resolución"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:719 camlibs/konica/library.c:727
|
|
#: camlibs/konica/library.c:936
|
|
msgid "Low (576 x 436)"
|
|
msgstr "Baja (576 x 436)"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:720 camlibs/konica/library.c:730
|
|
msgid "Medium (1152 x 872)"
|
|
msgstr "Media (1152 x 872)"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:721 camlibs/konica/library.c:724
|
|
#: camlibs/konica/library.c:934
|
|
msgid "High (1152 x 872)"
|
|
msgstr "Alta (1152 x 872)"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:737 camlibs/konica/library.c:947
|
|
msgid "Localization"
|
|
msgstr "Localización"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:743 camlibs/konica/library.c:950
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:371 camlibs/sierra/nikon-desc.c:398
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1531 camlibs/sierra/sierra.c:1715
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Idioma"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:759
|
|
#: camlibs/konica/library.c:767 camlibs/konica/library.c:954
|
|
#: camlibs/konica/library.c:979 camlibs/konica/library.c:997
|
|
msgid "None selected"
|
|
msgstr "Ninguno selecccionado"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:754 camlibs/konica/library.c:976
|
|
msgid "TV Output Format"
|
|
msgstr "Formato de salida de TV"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:756 camlibs/konica/library.c:980
|
|
msgid "NTSC"
|
|
msgstr "NTSC"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:757 camlibs/konica/library.c:982
|
|
msgid "PAL"
|
|
msgstr "PAL"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:758 camlibs/konica/library.c:984
|
|
msgid "Do not display TV menu"
|
|
msgstr "No mostrar el menú TV"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:762 camlibs/konica/library.c:994
|
|
msgid "Date Format"
|
|
msgstr "Formato de la fecha"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:764 camlibs/konica/library.c:998
|
|
msgid "Month/Day/Year"
|
|
msgstr "Mes/Día/Año"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:765 camlibs/konica/library.c:1000
|
|
msgid "Day/Month/Year"
|
|
msgstr "Día/Mes/Año"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:766 camlibs/konica/library.c:1002
|
|
msgid "Year/Month/Day"
|
|
msgstr "Año/Mes/Día"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:772 camlibs/konica/library.c:1014
|
|
msgid "Session-persistent Settings"
|
|
msgstr "Parámetros de la sesión"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:781 camlibs/konica/library.c:792
|
|
#: camlibs/konica/library.c:1025
|
|
msgid "On, red-eye reduction"
|
|
msgstr "Sí, reducción de ojos rojos"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:783 camlibs/konica/library.c:795
|
|
msgid "Auto, red-eye reduction"
|
|
msgstr "Automática, reducción de ojos rojos"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:803 camlibs/konica/library.c:1036
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:496
|
|
msgid "Exposure"
|
|
msgstr "Exposición"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:810 camlibs/konica/library.c:1044
|
|
msgid "Focus"
|
|
msgstr "Foco"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:812 camlibs/konica/library.c:819
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1412 camlibs/sierra/sierra.c:1418
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1638
|
|
msgid "Fixed"
|
|
msgstr "Fijo"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:826 camlibs/konica/library.c:1049
|
|
msgid "Volatile Settings"
|
|
msgstr "Parámetros temporarios"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:830 camlibs/konica/library.c:1052
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:163
|
|
msgid "Self Timer"
|
|
msgstr "Temporizador"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:832 camlibs/konica/library.c:1062
|
|
msgid "Self Timer (only next picture)"
|
|
msgstr "Temporizador (sólo la foto siguiente)"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:833 camlibs/konica/library.c:840
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:405 camlibs/ricoh/library.c:348
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:843 camlibs/sierra/sierra.c:850
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:904 camlibs/sierra/sierra.c:911
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:966 camlibs/sierra/sierra.c:972
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1156 camlibs/sierra/sierra.c:1199
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1243 camlibs/sierra/sierra.c:1438
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1442 camlibs/sierra/sierra.c:1655
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:836
|
|
msgid "Self Timer (next picture only)"
|
|
msgstr "Temporizador (sólo la foto siguiente)"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:1093
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find localization data at '%s'"
|
|
msgstr "No se puede encontrar la información de localización en '%s'"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:1157
|
|
msgid "Localization file too long!"
|
|
msgstr "¡Archivo de localización muy largo!"
|
|
|
|
#: camlibs/largan/lmini/largan.c:247
|
|
msgid "There is nothing to summarize for this camera."
|
|
msgstr "No hay qué resumir para esta cámara."
|
|
|
|
#: camlibs/largan/lmini/largan.c:259
|
|
msgid "No manual"
|
|
msgstr "Sin manual"
|
|
|
|
#: camlibs/largan/lmini/largan.c:267
|
|
msgid ""
|
|
"Largan driver\n"
|
|
"Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Handles Largan Lmini camera.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Controlador Largan\n"
|
|
"Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Controla la cámara Largan Lmini.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:270
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
|
|
"Hardware Revision:\t%s\n"
|
|
"Firmware Revision:\t%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modelo:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
|
|
"Revisión de hardware:\t%s\n"
|
|
"Revisión de firmware:\t%s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:285
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Host Mode:\t\t%s\n"
|
|
"Exposure Correction:\t%s\n"
|
|
"Exposure Data:\t\t%d\n"
|
|
"Date Valid:\t\t%s\n"
|
|
"Date:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
|
|
"Self Timer Set:\t\t%s\n"
|
|
"Quality Setting:\t%s\n"
|
|
"Play/Record Mode:\t%s\n"
|
|
"Card ID Valid:\t\t%s\n"
|
|
"Card ID:\t\t%d\n"
|
|
"Flash Mode:\t\t"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modo de conexión:\t\t%s\n"
|
|
"Corrección de la exposición:\t%s\n"
|
|
"Datos de la exposición:\t\t%d\n"
|
|
"Fecha válida:\t\t%s\n"
|
|
"Fecha:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
|
|
"Temporizador:\t\t%s\n"
|
|
"Parámetros de calidad:\t%s\n"
|
|
"Modo de reproducción/grabación:\t%s\n"
|
|
"Identificador de tarjeta válido:\t\t%s\n"
|
|
"Identificador de tarjeta:\t\t%d\n"
|
|
"Modo del flash:\t\t"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:297
|
|
msgid "Remote"
|
|
msgstr "Remota"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:297
|
|
msgid "Local"
|
|
msgstr "Local"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:298 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:304 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sí"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:298 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:304 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:305 camlibs/sierra/sierra.c:1457
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1464 camlibs/sierra/sierra.c:1669
|
|
msgid "Fine"
|
|
msgstr "Fina"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:305 camlibs/sierra/sierra.c:775
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:782 camlibs/sierra/sierra.c:1110
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1456 camlibs/sierra/sierra.c:1462
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1667
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Estándar"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "Grabación"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Reproducción"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:321
|
|
msgid "Automatic\n"
|
|
msgstr "Automática\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:329
|
|
msgid "Force Flash\n"
|
|
msgstr "Forzar el flash\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:337
|
|
msgid "Prohibit Flash\n"
|
|
msgstr "Prohibir el flash\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid Value ( %d )\n"
|
|
msgstr "Valor no válido (%d)\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:359
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Battery Level:\t\t%s\n"
|
|
"Number of Images:\t%d\n"
|
|
"Minimum Capacity Left:\t%d\n"
|
|
"Busy:\t\t\t%s\n"
|
|
"Flash Charging:\t\t%s\n"
|
|
"Lens Status:\t\t"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nivel de batería:\t\t%s\n"
|
|
"Cantidad de imágenes:\t%d\n"
|
|
"Capacidad mínima restante:\t%d\n"
|
|
"Ocupado:\t\t\t%s\n"
|
|
"Cargando el flash:\t\t%s\n"
|
|
"Estado de la lente:\t\t"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:365
|
|
msgid "Not Full"
|
|
msgstr "No llena"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:365 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:408
|
|
msgid "Full"
|
|
msgstr "Llena"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:368
|
|
msgid "Busy"
|
|
msgstr "Ocupado"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:368
|
|
msgid "Idle"
|
|
msgstr "Libre"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:369
|
|
msgid "Charging"
|
|
msgstr "En curso de carga"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:369
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Lista"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:380
|
|
msgid "Normal\n"
|
|
msgstr "Normal\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:383
|
|
msgid "Lens direction does not match flash light\n"
|
|
msgstr "La dirección de la lente no cuadra con el flash\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:386
|
|
msgid "Lens is not connected\n"
|
|
msgstr "La lente no está conectada\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:389
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad value for lens status %d\n"
|
|
msgstr "Valor incorrecto para el estado de la lente %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:398
|
|
msgid "Card Status:\t\t"
|
|
msgstr "Estado de la tarjeta:\t\t"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:411
|
|
msgid "Write-protected"
|
|
msgstr "Protegida contra escritura"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:414
|
|
msgid "Unsuitable card"
|
|
msgstr "Tarjeta no conveniente"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:417
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bade value for card status %d"
|
|
msgstr "Valor no válido para el estado de la tarjeta %d"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:436
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Minolta Dimage V Camera Library\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
|
|
"Special thanks to Minolta for the spec."
|
|
msgstr ""
|
|
"Biblioteca para la cámara Minolta Dimage V\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
|
|
"Agradecimientos especiales a Minolta por las especificaciones."
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/core.c:575
|
|
msgid "FlashLight : Auto (RedEye Reduction)"
|
|
msgstr "Luz del flash: Automática (reducción de ojos rojos)"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/core.c:577
|
|
msgid "FlashLight : Auto"
|
|
msgstr "Luz del flash: Automática"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/core.c:579
|
|
msgid "FlashLight : On (RedEye Reduction)"
|
|
msgstr "Luz del flash: Sí (reducción de ojos rojos)"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/core.c:581
|
|
msgid "FlashLight : On"
|
|
msgstr "Luz del flash: Sí"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/core.c:583
|
|
msgid "FlashLight : Off"
|
|
msgstr "Luz del flash: No"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/core.c:585
|
|
msgid "FlashLight : undefined"
|
|
msgstr "Luz del flash: indefinida"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:228
|
|
msgid "Summary for Mustek MDC800:\n"
|
|
msgstr "Resumen para Mustek MDC800:\n"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:231
|
|
msgid "no status reported."
|
|
msgstr "no se reportó el estado."
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:237
|
|
msgid "Compact Flash Card detected\n"
|
|
msgstr "Se detectó tarjeta Compact Flash\n"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:239
|
|
msgid "No Compact Flash Card detected\n"
|
|
msgstr "No se detectó tarjeta Compact Flash\n"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:243
|
|
msgid "Current Mode: Camera Mode\n"
|
|
msgstr "Modo corriente: Modo de cámara\n"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:245
|
|
msgid "Current Mode: Playback Mode\n"
|
|
msgstr "Modo corriente: Modo de reproducción\n"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:254
|
|
msgid "Batteries are ok."
|
|
msgstr "Las baterías están bien."
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:256
|
|
msgid "Batteries are low."
|
|
msgstr "Las baterías están descargadas."
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:275
|
|
msgid ""
|
|
"Mustek MDC-800 gPhoto2 Library\n"
|
|
"Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
|
|
"Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
|
|
"Supports Serial and USB Protocol."
|
|
msgstr ""
|
|
"Biblioteca gPhoto2 para Mustek MDC-800\n"
|
|
"Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
|
|
"Portada a gphoto2 por Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
|
|
"Soporte los protocolos serie y USB."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:264
|
|
msgid "coolshot library v"
|
|
msgstr "Biblioteca coolshot v"
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:265
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
|
|
"Support for Panasonic Coolshot digital cameras\n"
|
|
"based on reverse engineering serial protocol.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
|
|
"Soporte para las cámaras digitales Panasonic Coolshot\n"
|
|
"basado en la ingeniería reversa del protocolo serie.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:369 camlibs/panasonic/dc1580.c:466
|
|
msgid "Disconnecting camera."
|
|
msgstr "Desconectando la cámara."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloading image %s."
|
|
msgstr "Descargando la imagen %s."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:450 camlibs/panasonic/dc1580.c:575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Uploading image: %s."
|
|
msgstr "Enviando la imagen: %s."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:461 camlibs/panasonic/dc1580.c:586
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"File size is %i bytes. The size of the largest file possible to upload is: %"
|
|
"i bytes."
|
|
msgstr ""
|
|
"El tamaño del archivo es %i bytes. El tamaño máximo de archivo a enviar es "
|
|
"de: %i bytes."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:474 camlibs/panasonic/dc1580.c:597
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:838
|
|
msgid "Uploading..."
|
|
msgstr "Enviando..."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:501 camlibs/panasonic/dc1580.c:623
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleting image %s."
|
|
msgstr "Borrando imagen %s."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:514
|
|
msgid ""
|
|
"Panasonic DC1000 gPhoto library\n"
|
|
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Based on dc1000 program written by\n"
|
|
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
|
|
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Biblioteca gPhoto para la cámara Panasonic DC1000\n"
|
|
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Basada en el programa dc1000 escrito por\n"
|
|
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> y\n"
|
|
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1580.c:526
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloading %s."
|
|
msgstr "Descargando %s."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1580.c:635
|
|
msgid ""
|
|
"Panasonic DC1580 gPhoto library\n"
|
|
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Based on dc1000 program written by\n"
|
|
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
|
|
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Biblioteca gPhoto para la cámara Panasonic DC1580\n"
|
|
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Basada en el programa dc1000 escrito por\n"
|
|
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> y\n"
|
|
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:503
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloading '%s'..."
|
|
msgstr "Descargando '%s'..."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:584
|
|
msgid ""
|
|
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
|
|
"\n"
|
|
"Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the "
|
|
"first time to this series of Palmcorders. Images are stored in JPEG format "
|
|
"on an internal flashcard and can be transfered to a computer through the "
|
|
"built-in serial port. Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is "
|
|
"320x240 and FINE is 640x480. The CCD device which captures the images from "
|
|
"the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures."
|
|
msgstr ""
|
|
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
|
|
"\n"
|
|
"Panasonic ha presentado la tecnología de captura de imágenes PHOTOSHOT por "
|
|
"primera vez para esta serie de Palmcorders. Las imágenes se almacenan en el "
|
|
"formato JPEG en una tarjeta Flash interna y se pueden transferir a una "
|
|
"computadora a través del puerto serie integrado. Las imágenes se registran "
|
|
"en una de dos resoluciones; NORMAL es 320x240 y FINA es 640x480. El "
|
|
"dispositivo CCD que captura las imágenes de la lente solo posee 300.000 "
|
|
"pixels, y por lo tanto sólo produce imágenes de calidad baja."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:602
|
|
msgid ""
|
|
"Known problems:\n"
|
|
"\n"
|
|
"If communications problems occur, reset the camera and restart the "
|
|
"application. The driver is not robust enough yet to recover from these "
|
|
"situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly "
|
|
"shutdown at speeds faster than 9600."
|
|
msgstr ""
|
|
"Problemas conocidos:\n"
|
|
"\n"
|
|
"Si ocurren problemas de comunicaciones, vuelva a cero la cámara y vuelva a "
|
|
"iniciar la aplicación. El controlador no es lo suficientemente robusto como "
|
|
"para recuperarse de estas situaciones, especialmente si ocurre un problema y "
|
|
"la cámara no se apaga adecuadamente a velocidades mayores a 9600."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:616
|
|
msgid ""
|
|
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver\n"
|
|
"Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Controlador para Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
|
|
"Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"
|
|
|
|
#: camlibs/pccam600/library.c:199
|
|
msgid "Downloading file..."
|
|
msgstr "Descargando archivo..."
|
|
|
|
#: camlibs/pccam600/library.c:259 camlibs/spca504_flash/library.c:172
|
|
msgid "Manual Not Implemented Yet"
|
|
msgstr "¡Manual no implementado aún!"
|
|
|
|
#: camlibs/pccam600/library.c:266
|
|
msgid ""
|
|
"Creative PC-CAM600\n"
|
|
" Author: Peter Kajberg\n"
|
|
" email: <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Creative PC-CAM600\n"
|
|
" Author: Peter Kajberg\n"
|
|
" correo-e: <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:159
|
|
msgid "Image Quality"
|
|
msgstr "Calidad de imagen"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:160
|
|
msgid "Image Size"
|
|
msgstr "Tamaño de la imagen"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:161
|
|
msgid "Flash Setting"
|
|
msgstr "Configuración del flash"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:162
|
|
msgid "LCD"
|
|
msgstr "LCD"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:164
|
|
msgid "Auto Power Off (minutes)"
|
|
msgstr "Apagado automático (en minutos)"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:165
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Información"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
|
|
msgid "normal"
|
|
msgstr "normal"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
|
|
msgid "fine"
|
|
msgstr "fina"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
|
|
msgid "superfine"
|
|
msgstr "superfina"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/sierra/sierra.c:1355
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1369 camlibs/sierra/sierra.c:1604
|
|
msgid "auto"
|
|
msgstr "automática"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "activa"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "inactiva"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
|
|
msgid "play"
|
|
msgstr "lectura"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
|
|
msgid "record"
|
|
msgstr "escritura"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
|
|
msgid "menu"
|
|
msgstr "menú"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:172
|
|
msgid "battery"
|
|
msgstr "batería"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:172
|
|
msgid "a/c adaptor"
|
|
msgstr "transformador CA"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:173
|
|
msgid "9600"
|
|
msgstr "9600"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:173
|
|
msgid "19200"
|
|
msgstr "19200"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:173
|
|
msgid "38400"
|
|
msgstr "38400"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:174
|
|
msgid "57600"
|
|
msgstr "57600"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:174
|
|
msgid "115200"
|
|
msgstr "115200"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:175
|
|
msgid "VGA (640x480)"
|
|
msgstr "VGA (640x480)"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:175
|
|
msgid "XGA (1024x768"
|
|
msgstr "XGA (1024x768)"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Received unexpected header (%i)"
|
|
msgstr "Se recibió un encabezado no esperado (%i)"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:242
|
|
msgid "Received unexpected response"
|
|
msgstr "Se recibió una respuesta no esperada"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:263
|
|
msgid "Checksum error"
|
|
msgstr "Error de la suma de control"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:296
|
|
msgid "The camera did not accept the command."
|
|
msgstr "La cámara no aceptó el comando."
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:349
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The camera sent more bytes than expected (%i)"
|
|
msgstr "La cámara envió más bytes que lo esperado (%i)"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:451
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about "
|
|
"picture %i back"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se pidió información sobre la foto %i (= 0x%x), pero se recibión información "
|
|
"sobre la foto %i."
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:916
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%i bytes of an unknown image format have been received. Please write <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org> for assistance."
|
|
msgstr ""
|
|
"se han recibido %i bytes de un formato de imágen desconocido. Por favor, "
|
|
"escriba a <gphoto-devel@gphoto.org> para asistencia."
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:997
|
|
msgid "How long will it take until the camera powers off?"
|
|
msgstr "¿Cuanto tiempo debería pasar hasta que la cámara se apague?"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1000 camlibs/ricoh/library.c:356
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Imagen"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1111
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
|
|
"Pictures taken: %i\n"
|
|
"Free pictures: %i\n"
|
|
"Software version: %s\n"
|
|
"Baudrate: %s\n"
|
|
"Memory: %i megabytes\n"
|
|
"Camera mode: %s\n"
|
|
"Image quality: %s\n"
|
|
"Flash setting: %s\n"
|
|
"Information: %s\n"
|
|
"Timer: %s\n"
|
|
"LCD: %s\n"
|
|
"Auto power off: %i minutes\n"
|
|
"Power source: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fecha: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
|
|
"Fotos tomadas: %i\n"
|
|
"Fotos libres: %i\n"
|
|
"Versión del software: %s\n"
|
|
"Velocidad (baud): %s\n"
|
|
"Memoria: %i megabytes\n"
|
|
"Modo: %s\n"
|
|
"Calidad de la imagen: %s\n"
|
|
"Configuración del flash: %s\n"
|
|
"Información: %s\n"
|
|
"Temporizador: %s\n"
|
|
"LCD: %s\n"
|
|
"Apagado automático: %i minutos\n"
|
|
"Fuente de energía: %s"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver."
|
|
msgstr "Este controlador no soporta el tipo de puerto pedido (%i)."
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:90
|
|
msgid "PTP Undefined Error"
|
|
msgstr "PTP. Error no definido"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:91
|
|
msgid "PTP OK!"
|
|
msgstr "PTP ¡Ok!"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:92
|
|
msgid "PTP General Error"
|
|
msgstr "PTP. Error general"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:93
|
|
msgid "PTP Session Not Open"
|
|
msgstr "PTP. Sesión no abierta"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:94
|
|
msgid "PTP Invalid Transaction ID"
|
|
msgstr "PTP. ID de transacción no válido"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:95
|
|
msgid "PTP Operation Not Supported"
|
|
msgstr "PTP. Operación no soportada"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:96
|
|
msgid "PTP Parameter Not Supported"
|
|
msgstr "Parámetro PTP no soportado"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:97
|
|
msgid "PTP Incomplete Transfer"
|
|
msgstr "PTP. Transferencia incompleta"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:98
|
|
msgid "PTP Invalid Storage ID"
|
|
msgstr "PTP. ID de almacenamiento no válido"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:99
|
|
msgid "PTP Invalid Object Handle"
|
|
msgstr "PTP. Manejador de objeto no válido"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:100
|
|
msgid "PTP Device Prop Not Supported"
|
|
msgstr "PTP. No se soporta prop. del dispositivo"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:101
|
|
msgid "PTP Invalid Object Format Code"
|
|
msgstr "PTP. Código de formato de objeto no válido"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:102
|
|
msgid "PTP Store Full"
|
|
msgstr "PTP. Almacén completo"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:103
|
|
msgid "PTP Object Write Protected"
|
|
msgstr "PTP. Objeto protegido contra escritura"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:104
|
|
msgid "PTP Store Read Only"
|
|
msgstr "PTP. Almacén de sólo lectura"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:105
|
|
msgid "PTP Access Denied"
|
|
msgstr "PTP. Acceso denegado"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:106
|
|
msgid "PTP No Thumbnail Present"
|
|
msgstr "PTP. Sin diapositiva presente"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:107
|
|
msgid "PTP Self Test Failed"
|
|
msgstr "PTP. Falló la auto-comprobación"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:108
|
|
msgid "PTP Partial Deletion"
|
|
msgstr "PTP. Borrado parcial"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:109
|
|
msgid "PTP Store Not Available"
|
|
msgstr "PTP. Almacén no disponible"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:111
|
|
msgid "PTP Specification By Format Unsupported"
|
|
msgstr "PTP. No se soporta especificación por formato"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:112
|
|
msgid "PTP No Valid Object Info"
|
|
msgstr "PTP. No hay información válida del objeto"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:113
|
|
msgid "PTP Invalid Code Format"
|
|
msgstr "PTP. Formato de código no válido"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:114
|
|
msgid "PTP Unknown Vendor Code"
|
|
msgstr "PTP. Código de fabricante desconocido"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:116
|
|
msgid "PTP Capture Already Terminated"
|
|
msgstr "PTP. Ya terminó la captura"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:117
|
|
msgid "PTP Device Bus"
|
|
msgstr "PTP. Bus del dispositivo"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:118
|
|
msgid "PTP Invalid Parent Object"
|
|
msgstr "PTP. Objeto padre no válido"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:119
|
|
msgid "PTP Invalid Device Prop Format"
|
|
msgstr "PTP. Formato de prop. del dispositivo no válido"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:120
|
|
msgid "PTP Invalid Device Prop Value"
|
|
msgstr "PTP. Valor de prop. del dispositivo no válido"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:121
|
|
msgid "PTP Invalid Parameter"
|
|
msgstr "PTP. Parámetro no válido"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:122
|
|
msgid "PTP Session Already Opened"
|
|
msgstr "PTP. La sesión ya está abierta"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:123
|
|
msgid "PTP Transaction Canceled"
|
|
msgstr "PTP. Transacción cancelada"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:125
|
|
msgid "PTP Specification Of Destination Unsupported"
|
|
msgstr "PTP. No se soporta especificación del destino"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:126
|
|
msgid "PTP EK Filename Required"
|
|
msgstr "PTP. Se necesita nombre de archivo EK"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:127
|
|
msgid "PTP EK Filename Conflicts"
|
|
msgstr "PTP. Conflictos con nombre de archivo EK"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:128
|
|
msgid "PTP EK Filename Invalid"
|
|
msgstr "PTP. Nombre de archivo EK no válido"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:130
|
|
msgid "PTP I/O error"
|
|
msgstr "PTP. Error de E/S"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:131
|
|
msgid "PTP Error: bad parameter"
|
|
msgstr "PTP. Error: parámetro incorrecto"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:132
|
|
msgid "PTP Protocol error, data expected"
|
|
msgstr "PTP. Error de protocolo, se esperaban datos"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:133
|
|
msgid "PTP Protocol error, response expected"
|
|
msgstr "PTP. Error de protocolo, se esperaba respuesta"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:503
|
|
msgid "Written by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>. Enjoy!"
|
|
msgstr "Escrito por Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>. ¡Disfrute!"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:1052
|
|
msgid "PTP is implemented for USB cameras only."
|
|
msgstr "PTP está implementado sólo para cámaras USB."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:215
|
|
msgid ""
|
|
"Ricoh / Philips driver by\n"
|
|
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,\n"
|
|
"Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n"
|
|
"based on Bob Paauwe's driver\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Controlador Ricoh / Philips por\n"
|
|
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,\n"
|
|
"Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n"
|
|
"basado en el controlador de Bob Paauwe\n"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:249
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown (0x%02x)"
|
|
msgstr "desconocido (0x%02x)"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Model: %s\n"
|
|
"Memory: %d byte(s) of %d available"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modelo: %s\n"
|
|
"Memoria: %d byte(s) de %d disponibles"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:302
|
|
msgid "-2.0"
|
|
msgstr "-2,0"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:303
|
|
msgid "-1.5"
|
|
msgstr "-1,5"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:304
|
|
msgid "-1.0"
|
|
msgstr "-1,0"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:305
|
|
msgid "-0.5"
|
|
msgstr "-0,5"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:306
|
|
msgid "0.0"
|
|
msgstr "0,0"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:307
|
|
msgid "0.5"
|
|
msgstr "0,5"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:308
|
|
msgid "1.0"
|
|
msgstr "1,0"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:309
|
|
msgid "1.5"
|
|
msgstr "1,5"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:310
|
|
msgid "2.0"
|
|
msgstr "2,0"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:319
|
|
msgid "1280 x 960"
|
|
msgstr "1280 x 960"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:327
|
|
msgid "Outdoor"
|
|
msgstr "Exteriores"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:328 camlibs/sierra/sierra.c:936
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:945 camlibs/sierra/sierra.c:1224
|
|
msgid "Fluorescent"
|
|
msgstr "Fluorescente"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:329
|
|
msgid "Incandescent"
|
|
msgstr "Incandescente"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:330
|
|
msgid "Black & White"
|
|
msgstr "Blanco y Negro"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:331 camlibs/sierra/sierra.c:845
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:854 camlibs/sierra/sierra.c:1160
|
|
msgid "Sepia"
|
|
msgstr "Sepia"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:347
|
|
msgid "Maximal"
|
|
msgstr "Máximo"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:349
|
|
msgid "Minimal"
|
|
msgstr "Mínimo"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:357
|
|
msgid "Character"
|
|
msgstr "Caracter"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:358
|
|
msgid "Sound"
|
|
msgstr "Sonido"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:359
|
|
msgid "Image & Sound"
|
|
msgstr "Imagen y sonido"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:360
|
|
msgid "Character & Sound"
|
|
msgstr "Caracter y sonido"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:377 camlibs/sierra/sierra.c:1013
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1019
|
|
msgid "2x"
|
|
msgstr "2x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:378
|
|
msgid "3x"
|
|
msgstr "3x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:379
|
|
msgid "4x"
|
|
msgstr "4x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:380
|
|
msgid "5x"
|
|
msgstr "5x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:381
|
|
msgid "6x"
|
|
msgstr "6x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:382
|
|
msgid "7x"
|
|
msgstr "7x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:383
|
|
msgid "8x"
|
|
msgstr "8x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:384
|
|
msgid "9x"
|
|
msgstr "9x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:430
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:433
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:437
|
|
msgid "Copyright"
|
|
msgstr "Copyright"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:439
|
|
msgid "Copyright (max. 20 characters)"
|
|
msgstr "Copyright (máx. 20 caracteres)"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:453
|
|
msgid "Pictures"
|
|
msgstr "Fotos"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:497
|
|
msgid "White level"
|
|
msgstr "Nivel de blanco"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:501
|
|
msgid "Record Mode"
|
|
msgstr "Modo de grabación"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:502
|
|
msgid "Compression"
|
|
msgstr "Compresión"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:561
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Speed %i is not supported!"
|
|
msgstr "¡No se soporta la velocidad %i!"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:66
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expected %i, got %i. Please report this error to <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se esperaba %i, se recibió %i. Por favor, reporte este error a <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:75
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expected %i bytes, got %i. Please report this error to <gphoto-devel@gphoto."
|
|
"org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"%i bytes esperados, %i recibidos. Por favor, reporte este error a <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:172 camlibs/ricoh/ricoh.c:186
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esperábamos 0x%x pero recibimos 0x%x. Por favor, contactar a <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:215
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Caracteres no válidos (0x%x, 0x%x). Por favor, contactar a <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:257 camlibs/ricoh/ricoh.c:326
|
|
msgid ""
|
|
"Camera busy. If the problem persists, please contact <gphoto-devel@gphoto."
|
|
"org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cámara está ocupada. Si el problema persiste, por favor, contactar a "
|
|
"<gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:292
|
|
msgid "Timeout even after 2 retries. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiempo de espera superado incluso luego de 2 reintentos. Por favor, contacte "
|
|
"a <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:308
|
|
msgid ""
|
|
"Communication error even after 2 retries. Please contact <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error de comunicación incluso luego de 2 reintentos. Por favor, contacte a "
|
|
"<gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:340
|
|
msgid "Camera is in wrong mode. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cámara en un modo incorrecto. Por favor, contactar a <gphoto-devel@gphoto."
|
|
"org>."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:349
|
|
msgid ""
|
|
"Camera did not accept the parameters. Please contact <gphoto-devel@gphoto."
|
|
"org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cámara no aceptó los parámetros. Por favor, contactar a <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:355
|
|
msgid "An unknown error occurred. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha ocurrido un error desconocido. Por favor, contactar a <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:817
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters)."
|
|
msgstr ""
|
|
"La longitud del nombre de archivo no debe exceder 12 caracteres ('%s' tiene %"
|
|
"i caracteres)"
|
|
|
|
#: camlibs/samsung/samsung.c:243
|
|
msgid ""
|
|
"The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie "
|
|
"<james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge."
|
|
"net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and "
|
|
"enhanced the port."
|
|
msgstr ""
|
|
"El controlador para la Samsung digimax 800k fué escrito por James McKenzie "
|
|
"<james@fishsoup.dhs.org>. Lutz M\"uller <lutz@users.sourceforge.net> lo "
|
|
"portó a gphoto2. Marcus Mei\"sner <marcus@jet.franken.de> lo corrigió y "
|
|
"mejoró."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:82 camlibs/sierra/nikon-desc.c:91
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:103
|
|
msgid "Resolution plus Size"
|
|
msgstr "Resolución más Tamaño"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:100 camlibs/sierra/nikon-desc.c:109
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:121
|
|
msgid "Date and time (GMT)"
|
|
msgstr "Fecha y hora (UTC)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:179 camlibs/sierra/nikon-desc.c:175
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:211
|
|
msgid "Aperature Settings"
|
|
msgstr "Ajustes de apertura"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:194 camlibs/sierra/nikon-desc.c:190
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:229 camlibs/sierra/sierra.c:842
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1152 camlibs/sierra/sierra.c:1481
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1682
|
|
msgid "Color Mode"
|
|
msgstr "Modo de color"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:212 camlibs/sierra/nikon-desc.c:208
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:246
|
|
msgid "Flash Settings"
|
|
msgstr "Ajustes del flash"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:228 camlibs/sierra/nikon-desc.c:258
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:264 camlibs/sierra/sierra.c:933
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1216 camlibs/sierra/sierra.c:1410
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1633
|
|
msgid "White Balance"
|
|
msgstr "Balance de blanco"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:245 camlibs/sierra/olympus-desc.c:346
|
|
msgid "Host power save (seconds)"
|
|
msgstr "Ahorro de energía del host (segundos)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:261 camlibs/sierra/olympus-desc.c:331
|
|
msgid "Camera power save (seconds)"
|
|
msgstr "Ahorro de energía de la cámara (segundos)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:276 camlibs/sierra/sierra.c:964
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1237 camlibs/sierra/sierra.c:1436
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1649
|
|
msgid "Lens Mode"
|
|
msgstr "Modo de lente"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:538 camlibs/sierra/nikon-desc.c:589
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:545 camlibs/sierra/sierra.c:764
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1430
|
|
msgid "Picture Settings"
|
|
msgstr "Parámetros de la imagen"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:542 camlibs/sierra/nikon-desc.c:593
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:549 camlibs/sierra/sierra.c:1035
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1497
|
|
msgid "Camera Settings"
|
|
msgstr "Parámetros de la cámara"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:549 camlibs/sierra/sierra.c:1843
|
|
msgid ""
|
|
"Some notes about Epson cameras:\n"
|
|
"- Some parameters are not controllable remotely:\n"
|
|
" * zoom\n"
|
|
" * focus\n"
|
|
" * custom white balance setup\n"
|
|
"- Configuration has been reverse-engineered with\n"
|
|
" a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n"
|
|
" please send a mail to <gphoto-devel@gphoto.org> (in English)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Algunas notas acerca de las cámaras Epson:\n"
|
|
"- Ciertos parámetros no se pueden controlar remotamente:\n"
|
|
" * el zoom\n"
|
|
" * la puesta en foco\n"
|
|
" * la configuración personalizada del balance de blanco\n"
|
|
"- La configuración fue hecha con ingeniería reversa de una cámara\n"
|
|
" PhotoPC 3000z, si su cámara se comporta diferente, por favor\n"
|
|
" envíe un correo a <gphoto-devel@gphoto.org> (en inglés)\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:142 camlibs/sierra/library.c:1341
|
|
msgid "No memory card present"
|
|
msgstr "No hay tarjeta de memoria"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:288
|
|
msgid "Cannot retrieve the battery capacity"
|
|
msgstr "No se puede obtener la capacidad de la batería"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:294
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nivel de la batería de la cámara es muy bajo (%d%%). Operación anulada."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:318
|
|
msgid "Cannot retrieve the available memory left"
|
|
msgstr "No se puede obtener la cantidad de memoria disponible"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:373
|
|
msgid "Camera refused 3 times to keep a connection open."
|
|
msgstr "La cámara se negó 3 veces a mantener una conexión abierta."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:583
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The first byte received (0x%x) is not valid."
|
|
msgstr "El primer byte recibido (0x%x) no es válido."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:706
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact "
|
|
"<gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"La transmisión del paquete superó el tiempo de espera incluso luego de %i "
|
|
"reintentos. Por favor, contacte a <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:740 camlibs/sierra/library.c:764
|
|
msgid "Could not transmit packet even after several retries."
|
|
msgstr "No se pudo transmitir el paquete incluso después de varios intentos."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:755
|
|
msgid ""
|
|
"Packet got rejected by camera. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cámara rechazó al paquete. Por favor, contacte a <gphoto-devel@gphoto."
|
|
"org>."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:782
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not transmit packet (error code %i). Please contact <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se puede transmitir el paquete (código de error %i). Por favor, contactar "
|
|
"a <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:874
|
|
msgid "Transmission timed out even after 2 retries. Giving up..."
|
|
msgstr ""
|
|
"La transmisión superó el tiempo de espera incluso luego de 2 reintentos. "
|
|
"Abandonando..."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:893
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Got unexpected result 0x%x. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obtuve el resultado inesperado 0x%x. Por favor, contactar a <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:991
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Received unexpected answer (%i). Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Recibida respuesta inesperada (%i). Por favor, contactar a <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:1053
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get register %i. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se puede obtener el registro %i. Por favor, contactar a <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:1073 camlibs/sierra/library.c:1093
|
|
msgid "Too many retries failed."
|
|
msgstr "Fallaron demasiados intentos."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:1133
|
|
msgid "Sending data..."
|
|
msgstr "Enviando datos..."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:1194
|
|
msgid ""
|
|
"recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact "
|
|
"<gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"¡El controlador sierra no soporta llamadas recursivas! Por favor, contacte a "
|
|
"<gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:1243
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not get string register %i. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se puede obtener el registro %i. Por favor, contactar a <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:1426
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expected 32 bytes, got %i. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"32 bytes esperados, %i recibidos. Por favor, contactar a <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:1457
|
|
msgid "Not implemented!"
|
|
msgstr "¡No implementado!"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:127 camlibs/sierra/olympus-desc.c:140
|
|
msgid "Shutter Speed microseconds (0 auto)"
|
|
msgstr "Velocidad del obturador en microsegundos (0 automática)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:158 camlibs/sierra/olympus-desc.c:179
|
|
msgid "Shutter Speed (in seconds)"
|
|
msgstr "Velocidad del obturador (en segundos)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:227
|
|
msgid "Image Adjustment"
|
|
msgstr "Ajuste de imagen"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:275
|
|
msgid "LED Mode"
|
|
msgstr "Modo LED"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:295 camlibs/sierra/olympus-desc.c:281
|
|
msgid "Focus Mode"
|
|
msgstr "Modo del foco"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:342
|
|
msgid "Operation Mode"
|
|
msgstr "Modo de operación"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:356 camlibs/sierra/olympus-desc.c:317
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1070 camlibs/sierra/sierra.c:1309
|
|
msgid "LCD Brightness"
|
|
msgstr "Brillo del LCD"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:371 camlibs/sierra/olympus-desc.c:359
|
|
msgid "LCD Auto Shut Off (seconds)"
|
|
msgstr "Apagado automático del LCD (segundos)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:423 camlibs/sierra/nikon-desc.c:446
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:403
|
|
msgid "Exposure Compensation"
|
|
msgstr "Compensación de la exposición"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:463 camlibs/sierra/olympus-desc.c:418
|
|
msgid "Exposure Metering"
|
|
msgstr "Métrica de la exposición"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:481 camlibs/sierra/olympus-desc.c:434
|
|
msgid "Zoom (in millimeters)"
|
|
msgstr "Zoom (en milímetros)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:518 camlibs/sierra/nikon-desc.c:541
|
|
msgid "Digital Zoom"
|
|
msgstr "Zoom digital"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:523
|
|
msgid "Misc exposure/lense settings"
|
|
msgstr "Otros ajustes de exposición/lentes"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:546
|
|
msgid "Auto exposure lock"
|
|
msgstr "Traba de exposición automática"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:600
|
|
msgid ""
|
|
"Nikon Coolpix 880:\n"
|
|
" Camera configuration (or preferences):\n"
|
|
"\n"
|
|
" The optical zoom does not properly\n"
|
|
" function.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Not all configuration settings\n"
|
|
" can be properly read or written, for\n"
|
|
" example, the fine tuned setting of\n"
|
|
" white balance, and the language settings.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Put the camera in 'M' mode in order to\n"
|
|
" to set the shutter speed.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nikon Coolpix 880:\n"
|
|
" Configuración (o preferencias) de la cámara:\n"
|
|
"\n"
|
|
" El zoom óptico no funciona\n"
|
|
" adecuadamente.\n"
|
|
"\n"
|
|
" No todos los ajustes de configuración\n"
|
|
" se pueden leer o escribir apropiadamente,\n"
|
|
" por ejemplo, el ajuste fino del balance\n"
|
|
" de blanco, y la configuración del idioma.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Ponga a la cámara en modo 'M' para poder\n"
|
|
" ajustar la velocidad del obturador.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:619
|
|
msgid ""
|
|
"Nikon Coolpix 995:\n"
|
|
" Camera configuration (preferences) for this\n"
|
|
" camera are incomplete, contact the gphoto\n"
|
|
" developers at gphoto-devel@gphoto.net\n"
|
|
" if you would like to contribute to this\n"
|
|
" driver.\n"
|
|
"\n"
|
|
" The download should function correctly.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nikon Coolpix 995:\n"
|
|
" La configuración (preferencias) de la cámara\n"
|
|
" para esta cámara no está completa, contacte\n"
|
|
" a los desarrolladores en gphoto-devel@gphoto.net\n"
|
|
" si desea contribuir al desarrollo de este\n"
|
|
" controlador.\n"
|
|
"\n"
|
|
" La descarga debería funcionar correctamente.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:302
|
|
msgid "LCD Mode"
|
|
msgstr "Modo LCD"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:451
|
|
msgid "Digital zoom"
|
|
msgstr "Zoom digital"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:468
|
|
msgid "ISO Speed"
|
|
msgstr "Velocidad ISO"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:484
|
|
msgid "Focus position"
|
|
msgstr "Posición del foco"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:501
|
|
msgid "Time format"
|
|
msgstr "Formato de la hora"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:556
|
|
msgid ""
|
|
"Some notes about Olympus cameras:\n"
|
|
"(1) Camera Configuration:\n"
|
|
" A value of 0 will take the default one (auto).\n"
|
|
"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
|
|
" and others) have a USB PC Control mode. In order\n"
|
|
" to use this mode, the camera must be switched\n"
|
|
" into 'USB PC control mode'. To get to the menu\n"
|
|
" for switching modes, turn on the camera, open\n"
|
|
" the memory card access door and then press and\n"
|
|
" hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
|
|
" camera control menu appears. Set it to ON.\n"
|
|
"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
|
|
" 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
|
|
" before disconnectig. Otherwise you cannot use\n"
|
|
" the camera's buttons. If you end up with this\n"
|
|
" state, you should reconnect the camera to the\n"
|
|
" PC and switch LCD to 'Off'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Algunas notas sobre las cámaras Olympus:\n"
|
|
"(1) Configuración de la cámara:\n"
|
|
" El valor 0 definirá el valor por defecto (automático)\n"
|
|
"(2) La Olympus C-3040Z (y posiblemente también la C-2040Z,\n"
|
|
" y otras) tienen un modo de control por USB. Para poder\n"
|
|
" utilizar este modo, la cámara se debe colocar en\n"
|
|
" 'USB PC control mode'. Para obtener el menú para cambiarlo,\n"
|
|
" abra la puerta de acceso a la tarjeta de memoria\n"
|
|
" y luego presione y sostenga el botón menú y LCD\n"
|
|
" hasta que aparece el menú de control de cámara.\n"
|
|
" Póngalo en ON.\n"
|
|
"(3) Si cambia el modo LCD a 'Monitor' o 'Normal',\n"
|
|
" no olvide de volver a cambiarlo a 'Off' antes de\n"
|
|
" desconectar. De lo contrario, no podrá utilizar los\n"
|
|
" botones de la cámara. Si termina en este estado,\n"
|
|
" debería volver a conectar la cámara a la PC y\n"
|
|
" poner LCD en 'Off'."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:577
|
|
msgid ""
|
|
"Default sierra driver:\n"
|
|
"\n"
|
|
" This is the default sierra driver, it\n"
|
|
" should be capable of supporting the download\n"
|
|
" and browsing of pictures on your camera.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Camera configuration (or preferences)\n"
|
|
" settings are based on the Olympus 3040,\n"
|
|
" and are likely incomplete. If you verify\n"
|
|
" that the configuration settings are\n"
|
|
" complete for your camera, or can contribute\n"
|
|
" code to support complete configuration,\n"
|
|
" please contact gphoto-devel@gphoto.net\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Controlador sierra predeterminado:\n"
|
|
"\n"
|
|
" Este es el controlador sierra predeterminado,\n"
|
|
" debería poder soportar la descarga y navegación\n"
|
|
" de fotos en su cámara.\n"
|
|
"\n"
|
|
" La configuración (o preferencias) de la cámara\n"
|
|
" están basadas en la Olympus 3040, y es posible\n"
|
|
" que estén incompletas. Si verifica que los ajustes\n"
|
|
" de configuración están completos para su cámara, o\n"
|
|
" puede contribuir código para soportar la\n"
|
|
" configuración completa, por favor contacte a\n"
|
|
" gphoto-devel@gphoto.net\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:172
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lld (unknown)"
|
|
msgstr "%lld (desconocida)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:620
|
|
msgid "The file to be uploaded has a null length"
|
|
msgstr "El archivo a enviar tiene longitud nula"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:634
|
|
msgid "Not enough memory available on the memory card"
|
|
msgstr "No hay suficiente memoria disponible en la tarjeta de memoria"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:641
|
|
msgid "Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures"
|
|
msgstr "No se puede obtener el nombre del directorio que contiene las fotos"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:648
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Upload is supported into the '%s' folder only"
|
|
msgstr "Sólo se soporta el envío al directorio '%s'"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:776 camlibs/sierra/sierra.c:784
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:817 camlibs/sierra/sierra.c:826
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1112 camlibs/sierra/sierra.c:1143
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Alta"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:786
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1114
|
|
msgid "Best"
|
|
msgstr "Mejor"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:789 camlibs/sierra/sierra.c:829
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:861 camlibs/sierra/sierra.c:891
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:922 camlibs/sierra/sierra.c:953
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:999
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1028 camlibs/sierra/sierra.c:1372
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1400 camlibs/sierra/sierra.c:1423
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1445 camlibs/sierra/sierra.c:1471
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1490 camlibs/sierra/sierra.c:1558
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i (unknown)"
|
|
msgstr "%i (desconocida)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:801 camlibs/sierra/sierra.c:1124
|
|
msgid "Shutter Speed (microseconds, 0 auto)"
|
|
msgstr "Velocidad del obturador (microsegundos, 0 automática)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:813 camlibs/sierra/sierra.c:1133
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1348 camlibs/sierra/sierra.c:1589
|
|
msgid "Aperture"
|
|
msgstr "Apertura"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:815 camlibs/sierra/sierra.c:822
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1139
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Baja"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:816 camlibs/sierra/sierra.c:824
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1141
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:844 camlibs/sierra/sierra.c:852
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1158
|
|
msgid "Black/White"
|
|
msgstr "Blanco y negro"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:846 camlibs/sierra/sierra.c:856
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1162
|
|
msgid "White Board"
|
|
msgstr "Pizarra blanca"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:847 camlibs/sierra/sierra.c:858
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1164
|
|
msgid "Black Board"
|
|
msgstr "Pizarra negra"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:872 camlibs/sierra/sierra.c:1173
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1382 camlibs/sierra/sierra.c:1613
|
|
msgid "Flash Mode"
|
|
msgstr "Modo del flash"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:876 camlibs/sierra/sierra.c:886
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1183 camlibs/sierra/sierra.c:1386
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1622
|
|
msgid "Red-eye Reduction"
|
|
msgstr "Reducción de ojos rojos"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:877 camlibs/sierra/sierra.c:888
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1185 camlibs/sierra/sierra.c:1387
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1397 camlibs/sierra/sierra.c:1624
|
|
msgid "Slow Sync"
|
|
msgstr "Sincronización lenta"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:902 camlibs/sierra/sierra.c:1195
|
|
msgid "Brightness/Contrast"
|
|
msgstr "Brillo/Contraste"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:905 camlibs/sierra/sierra.c:913
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1201
|
|
msgid "Bright+"
|
|
msgstr "Brillo+"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:906 camlibs/sierra/sierra.c:915
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1203
|
|
msgid "Bright-"
|
|
msgstr "Brillo-"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:907 camlibs/sierra/sierra.c:917
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1205
|
|
msgid "Contrast+"
|
|
msgstr "Contraste+"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:908 camlibs/sierra/sierra.c:919
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1207
|
|
msgid "Contrast-"
|
|
msgstr "Contraste-"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:935 camlibs/sierra/sierra.c:943
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1222
|
|
msgid "Skylight"
|
|
msgstr "Luz de día"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:937 camlibs/sierra/sierra.c:947
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1226
|
|
msgid "Tungsten"
|
|
msgstr "Tungsteno"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:938 camlibs/sierra/sierra.c:950
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1228
|
|
msgid "Cloudy"
|
|
msgstr "Nublado"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:967 camlibs/sierra/sierra.c:974
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1245
|
|
msgid "Infinity/Fish-eye"
|
|
msgstr "Infinito/Ojo de pez"
|
|
|
|
# Translation thanks to Martin Kroeker. [Colin]
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:988 camlibs/sierra/sierra.c:1255
|
|
msgid "Spot Metering Mode"
|
|
msgstr "Modo de medición de punto"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1011 camlibs/sierra/sierra.c:1017
|
|
msgid "1x"
|
|
msgstr "1x"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1012 camlibs/sierra/sierra.c:1022
|
|
msgid "1.6x"
|
|
msgstr "1.6x"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1014 camlibs/sierra/sierra.c:1025
|
|
msgid "2.5x"
|
|
msgstr "2.5x"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1042 camlibs/sierra/sierra.c:1289
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1504 camlibs/sierra/sierra.c:1696
|
|
msgid "Auto Off (host) (in seconds)"
|
|
msgstr "Apagado automático (en la máquina) (en segundos)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1044 camlibs/sierra/sierra.c:1506
|
|
msgid ""
|
|
"How long will it take until the camera powers off when connected to the "
|
|
"computer?"
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Cuánto tiempo pasará hasta que la cámara se apague cuando está conectada a "
|
|
"la computadora?"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1056 camlibs/sierra/sierra.c:1299
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1518 camlibs/sierra/sierra.c:1706
|
|
msgid "Auto Off (field) (in seconds)"
|
|
msgstr "Apagado automático (en el campo) (en segundos)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1058 camlibs/sierra/sierra.c:1520
|
|
msgid ""
|
|
"How long will it take until the camera powers off when not connected to the "
|
|
"computer?"
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Cuánto tiempo pasará hasta que la cámara se apague cuando no está conectada "
|
|
"a la computadora?"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1080 camlibs/sierra/sierra.c:1318
|
|
msgid "LCD Auto Off (in seconds)"
|
|
msgstr "Apagado automático del LCD (en segundos)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1342
|
|
msgid "Shot Settings"
|
|
msgstr "Configuración de la toma"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1349 camlibs/sierra/sierra.c:1357
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1592
|
|
msgid "F2"
|
|
msgstr "F2"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1350 camlibs/sierra/sierra.c:1359
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1594
|
|
msgid "F2.3"
|
|
msgstr "F2.3"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1351 camlibs/sierra/sierra.c:1361
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1596
|
|
msgid "F2.8"
|
|
msgstr "F2.8"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1352 camlibs/sierra/sierra.c:1363
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1598
|
|
msgid "F4"
|
|
msgstr "F4"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1353 camlibs/sierra/sierra.c:1365
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1600
|
|
msgid "F5.6"
|
|
msgstr "F5.6"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1354 camlibs/sierra/sierra.c:1367
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1602
|
|
msgid "F8"
|
|
msgstr "F8"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1413 camlibs/sierra/sierra.c:1420
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1640
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalizada"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1458 camlibs/sierra/sierra.c:1466
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1671
|
|
msgid "SuperFine"
|
|
msgstr "SuperFina"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1459 camlibs/sierra/sierra.c:1468
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1673
|
|
msgid "HyPict"
|
|
msgstr "HyPict"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1482 camlibs/sierra/sierra.c:1485
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1685
|
|
msgid "color"
|
|
msgstr "coulor"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1483 camlibs/sierra/sierra.c:1487
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1687
|
|
msgid "black & white"
|
|
msgstr "blanco y negro"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1532 camlibs/sierra/sierra.c:1541
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1718
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Coreano"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1533 camlibs/sierra/sierra.c:1543
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1720
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Inglés"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1534 camlibs/sierra/sierra.c:1545
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1722
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Francés"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1535 camlibs/sierra/sierra.c:1547
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1724
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Alemán"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1536 camlibs/sierra/sierra.c:1549
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1726
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italiano"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1537 camlibs/sierra/sierra.c:1551
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1728
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japonés"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1538 camlibs/sierra/sierra.c:1553
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1730
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Español"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1539 camlibs/sierra/sierra.c:1555
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1732
|
|
msgid "Portugese"
|
|
msgstr "Portugués"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1790
|
|
msgid "Note: no memory card present, some values may be invalid\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nota: no hay tarjeta de memoria, algunos valores pueden no ser válidos\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1797
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sCamera Model: %s\n"
|
|
msgstr "%sModelo de la cámara: %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1799
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sManufacturer: %s\n"
|
|
msgstr "%sFabricante : %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1801
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sCamera ID: %s\n"
|
|
msgstr "%sIdentificador de la cámara: %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1803
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sSerial Number: %s\n"
|
|
msgstr "%sNúmero de serie: %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1805
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sSoftware Rev.: %s\n"
|
|
msgstr "%sRevisión del software: %s\n"
|
|
|
|
# Haesslich [Colin]
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1809
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sFrames Taken: %i\n"
|
|
msgstr "%sCuadros tomados: %i\n"
|
|
|
|
# Haesslich... [Colin]
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1811
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sFrames Left: %i\n"
|
|
msgstr "%sCuadros restantes: %i\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1813
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sBattery Life: %i\n"
|
|
msgstr "%sDuración de la batería: %i\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1815
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sMemory Left: %i bytes\n"
|
|
msgstr "%sMemoria restante: %i octets\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1820
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sDate: %s"
|
|
msgstr "%sFecha: %s"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1855
|
|
msgid ""
|
|
"Some notes about Olympus cameras (and others?):\n"
|
|
"(1) Camera Configuration:\n"
|
|
" A value of 0 will take the default one (auto).\n"
|
|
"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
|
|
" and others) have a USB PC Control mode. In order\n"
|
|
" to use this mode, the camera must be switched\n"
|
|
" into 'USB PC control mode'. To get to the menu\n"
|
|
" for switching modes, turn on the camera, open\n"
|
|
" the memory card access door and then press and\n"
|
|
" hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
|
|
" camera control menu appears. Set it to ON.\n"
|
|
"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
|
|
" 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
|
|
" before disconnectig. Otherwise you cannot use\n"
|
|
" the camera's buttons. If you end up with this\n"
|
|
" state, you should reconnect the camera to the\n"
|
|
" PC and switch LCD to 'Off'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Algunas notas sobre las cámaras Olympus (¿y otras?):\n"
|
|
"(1) Configuración de la cámara:\n"
|
|
" El valor 0 definirá el valor por defecto (automático)\n"
|
|
"(2) La Olympus C-3040Z (y posiblemente también la C-2040Z,\n"
|
|
" y otras) tienen un modo de control por USB. Para poder\n"
|
|
" utilizar este modo, la cámara se debe colocar en\n"
|
|
" 'USB PC control mode'. Para obtener el menú para cambiarlo,\n"
|
|
" abra la puerta de acceso a la tarjeta de memoria\n"
|
|
" y luego presione y sostenga el botón menú y LCD\n"
|
|
" hasta que aparece el menú de control de cámara.\n"
|
|
" Póngalo en ON.\n"
|
|
"(3) Si cambia el modo LCD a 'Monitor' o 'Normal',\n"
|
|
" no olvide de volver a cambiarlo a 'Off' antes de\n"
|
|
" desconectar. De lo contrario, no podrá utilizar los\n"
|
|
" botones de la cámara. Si termina en este estado,\n"
|
|
" debería volver a conectar la cámara a la PC y\n"
|
|
" poner LCD en 'Off'."
|
|
|
|
# Ist "Freigabe" richtig? [Colin]
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1884
|
|
msgid ""
|
|
"sierra SPARClite library\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
|
|
"Support for sierra-based digital cameras\n"
|
|
"including Olympus, Nikon, Epson, and others.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)\n"
|
|
"for the use of their Olympus C-3030Z for USB\n"
|
|
"support implementation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Biblioteca sierra SPARClite\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
|
|
"Soporte para las cámaras digitales basadas en\n"
|
|
"componentes sierra tales como Olympus,\n"
|
|
"Nikon, Epson, y otras.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Gracias a Data Engines (www.dataengines.com)\n"
|
|
"por la utilización de su Olympus C-3030Z\n"
|
|
"para la implementación del soporte USB."
|
|
|
|
#: camlibs/sipix/sipix.c:194
|
|
msgid ""
|
|
"SiPix Web2\n"
|
|
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
|
|
"Driver for accessing the SiPix Web2 camera."
|
|
msgstr ""
|
|
"SiPix Web2\n"
|
|
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
|
|
"Controlador para acceder la cámara SiPix Web2."
|
|
|
|
#: camlibs/sipixblink/sipixblink.c:323
|
|
msgid ""
|
|
"Sipix StyleCam Blink Driver\n"
|
|
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
|
|
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Controlador Sipix StyleCam Blink\n"
|
|
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
|
|
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:134
|
|
msgid "Sorry, this function not implemented..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:140
|
|
msgid "Sorry, nothing to configure..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:146
|
|
msgid "Sorry, taking pictures is not implemented..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Couldn't open camera.\n"
|
|
msgstr "No se puede inicializar la cámara.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:166
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error opening camera\n"
|
|
msgstr "Problema volviendo a cero a la cámara"
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:171
|
|
msgid "Picture number is too large.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:182
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
|
|
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Based on the chotplay CLI interface from\n"
|
|
"Ken-ichi Hayashi\n"
|
|
"\n"
|
|
"This lib may not work. YMMV\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Soporte de las cámaras digitales Sony DSC-F1\n"
|
|
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
|
|
"Basado en la interfaz CLI chotplay de\n"
|
|
"Ken-ichi Hayashi\n"
|
|
"Portado a gPhoto2 por Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:187 camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:188
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error opening camera.\n"
|
|
msgstr "Problema volviendo a cero a la cámara"
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:132
|
|
msgid ""
|
|
"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
|
|
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
|
|
"Based on the chotplay CLI interface from\n"
|
|
"Ken-ichi Hayashi\n"
|
|
"Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Soporte de las cámaras digitales Sony DSC-F1\n"
|
|
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
|
|
"Basado en la interfaz CLI chotplay de\n"
|
|
"Ken-ichi Hayashi\n"
|
|
"Portado a gPhoto2 por Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf55/camera.c:92
|
|
msgid ""
|
|
"Sony DSC-F55/505 gPhoto library\n"
|
|
"Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100\n"
|
|
"Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n"
|
|
"gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Biblioteca gPhoto para las Sony DSC-F55/505\n"
|
|
"Soporta Sony MSAC-SR1 y el Memory Stick que utiliza la DCR-PC100\n"
|
|
"Escrita originalmente por Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n"
|
|
"Portado a gPhoto2 por Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"
|
|
|
|
#: camlibs/soundvision/soundvision.c:230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Revision: %8s"
|
|
msgstr "Revisión: %8s"
|
|
|
|
#: camlibs/soundvision/soundvision.c:237
|
|
msgid ""
|
|
"Soundvision Driver\n"
|
|
"Vince Weaver <vince@deater.net>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Controlador Soundvision\n"
|
|
"Vince Weaver <vince@deater.net>\n"
|
|
|
|
#: camlibs/spca504_flash/library.c:182
|
|
msgid ""
|
|
"spca504_flash camlib\n"
|
|
" Authors: Till Adam\n"
|
|
" <till@adam-lilienthal.de>\n"
|
|
"based on work by Matthias Krauss\n"
|
|
"and Mark A. Zimmerman <mark@foresthaven.com>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:354 camlibs/stv0680/library.c:388
|
|
msgid "Bad exposure (not enough light probably)"
|
|
msgstr "Exposición mala (probablemente no sin luz suficiente)"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:518
|
|
msgid "Information for STV0680 based camera:\n"
|
|
msgstr "Información para la cámara basada en STV0680:\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:523
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Firmware Revision: %d.%d\n"
|
|
msgstr "Revisión del firmware: %d.%d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:527
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ASIC Revision: %d.%d\n"
|
|
msgstr "Revisión del ASIC: %d.%d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:531
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sensor ID: %d.%d\n"
|
|
msgstr "ID del sensor: %d.%d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Camera is configured for lights flickering with %dHz.\n"
|
|
msgstr "La cámara está configurada para una luz centelleante a %dHz.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:540
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memory in camera: %d Mbit.\n"
|
|
msgstr "Memoria en la cámara: %d Mbit.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:544
|
|
msgid "Camera supports Thumbnails.\n"
|
|
msgstr "La cámara soporta diapositivas.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:546
|
|
msgid "Camera supports Video.\n"
|
|
msgstr "La cámara soporta vídeo.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:549
|
|
msgid "Camera pictures are monochrome.\n"
|
|
msgstr "Las fotos de la cámara son monocromáticas.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:551
|
|
msgid "Camera has memory.\n"
|
|
msgstr "La cámara tiene memoria.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:553
|
|
msgid "Camera supports videoformats: "
|
|
msgstr "La cámara soporta los formatos de vídeo: "
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:559
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vendor ID: %02x%02x\n"
|
|
msgstr "Identificador del fabricante: %02x%02x\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:563
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Product ID: %02x%02x\n"
|
|
msgstr "Identificador del producto: %02x%02x\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:570
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of Images: %d\n"
|
|
msgstr "Cantidad de imágenes: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:573
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Maximum number of Images: %d\n"
|
|
msgstr "Cantidad máxima de imágenes: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:576
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Image width: %d\n"
|
|
msgstr "Ancho de la imagen: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:579
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Image height: %d\n"
|
|
msgstr "Alto de la imagen: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:582
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Image size: %d\n"
|
|
msgstr "Tamaño de la imagen: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:586
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Thumbnail width: %d\n"
|
|
msgstr "Ancho de la diapositiva: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:587
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Thumbnail height: %d\n"
|
|
msgstr "Alto de la diapositiva: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:588
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Thumbnail size: %d\n"
|
|
msgstr "Tamaño de la diapositiva: %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/stv0680.c:262
|
|
msgid ""
|
|
"STV0680\n"
|
|
"Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
|
|
"Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.\n"
|
|
"Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5\n"
|
|
"Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
|
|
"Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras."
|
|
msgstr ""
|
|
"STV0680\n"
|
|
"Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
|
|
"Controlador para cámaras que utilizan el procesador ASIC STV0680.\n"
|
|
"Protocolo basado en ingenería reversa utilizando CommLite Beta 5\n"
|
|
"Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
|
|
"Extendido para las Aiptek PenCam y otras cámaras USB de modo STM doble."
|
|
|
|
#: camlibs/sx330z/library.c:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Getting information on %i files..."
|
|
msgstr "Obteniendo información de %i archivos..."
|
|
|
|
#: camlibs/sx330z/library.c:239
|
|
msgid ""
|
|
"0.1 Traveler SX330z ALDI-cam\n"
|
|
"(many other vendors, like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work too.\n"
|
|
"Even the 4100 Cameras could work.\n"
|
|
"Not tested, please report if this driver works with them!)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"0.1 Traveler SX330z ALDI-cam\n"
|
|
"(también deberían funcionar muchos otros fabricantes, como\n"
|
|
"Jenoptix, Skanhex, Maginon. Incluso las cámaras 4100 pueden funcionar.\n"
|
|
"No probado, por favor ¡reporte si este controlador funciona con esas!)\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sx330z/library.c:253
|
|
msgid ""
|
|
"(Traveler) SX330z Library\n"
|
|
"See summary for more information\n"
|
|
"Dominik Kuhlen <dkuhlen@fhm.edu>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Biblioteca SX330z (Traveller)\n"
|
|
"Vea el resumen para más información\n"
|
|
"Dominik Kuhlen <dkuhlen@fhm.edu>\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sx330z/library.c:274
|
|
msgid "sx330z is USB only"
|
|
msgstr "sx330z es sólo USB"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:178
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:273
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading camera drivers from '%s'..."
|
|
msgstr "Cargando los controladores para la cámara desde '%s'..."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:261
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open '%s'"
|
|
msgstr "No se puede abrir '%s'"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:667
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find any driver for '%s'"
|
|
msgstr "No se puede encontrar un controlador para '%s'"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:81
|
|
#, c-format
|
|
msgid "An error occurred in the io-library ('%s'): %s"
|
|
msgstr "Ocurrió un error en la biblioteca de entrada-salida ('%s'): %s"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:85
|
|
msgid "No additional information available."
|
|
msgstr "No hay información adicional disponible."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:670
|
|
msgid "Could not detect any camera"
|
|
msgstr "No se puede detectar cámara alguna"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:690
|
|
msgid "You have to set the port prior initialization of the camera."
|
|
msgstr "Debe configurar el puerto antes de la inicialización de la cámara."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:716
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not load required camera driver '%s' (%s)."
|
|
msgstr "No se puede cargar el controlador necesario de la cámara '%s' (%s)."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:725
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not load required camera driver '%s'."
|
|
msgstr "No se puede cargar el controlador necesario de la cámara '%s'."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function."
|
|
msgstr "Flata la fucnión 'camera_init' en el controlador de la cámara '%s'."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:805
|
|
msgid "This camera does not offer any configuration options."
|
|
msgstr "Esta cámara no ofrece opciones de configuración."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:837
|
|
msgid "This camera does not support setting configuration options."
|
|
msgstr "Esta cámara no soporta la configuración de las opciones."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:869
|
|
msgid "This camera does not support summaries."
|
|
msgstr "Esta cámara no soporta resúmenes."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:900
|
|
msgid "This camera does not offer a manual."
|
|
msgstr "Esta cámara no ofrece un manual."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:931
|
|
msgid "This camera does not provide information about the driver."
|
|
msgstr "Esta cámara no brinda información acerca del controlador."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:965
|
|
msgid "This camera can not capture."
|
|
msgstr "Esta cámara no puede capturar."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:998
|
|
msgid "This camera can not capture previews."
|
|
msgstr "Esta cámara no permite la pre-visualización de las capturas."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:244
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The path '%s' is not absolute."
|
|
msgstr "La ruta '%s' no es absoulta."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:365
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not append folder '%s' as this folder already exists."
|
|
msgstr "No se puede adjuntar la carpeta '%s' porque esta ya existe."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find folder '%s'."
|
|
msgstr "No se puede encontrar la carpeta '%s'."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:554
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder '%s' does not contain a folder '%s'."
|
|
msgstr "La carpeta '%s' no contiene una sub-carpeta '%s'."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:617
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se puede adjuntar el archivo '%s' a la carpeta '%s' porque ya existe."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:993
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem "
|
|
"does not support deletion of files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha estado intentando borrar '%s' de la carpeta '%s', pero el sistema de "
|
|
"archivos no soporta el borrado de archivos."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1094
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There are still files in folder '%s' that you are trying to remove."
|
|
msgstr ""
|
|
"Todavía hay archivos en la carpeta '%s' que Usted está intentando eliminar."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1100
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove."
|
|
msgstr ""
|
|
"Todavía hay sub-carpetas en la carpeta '%s' que Usted está intentado "
|
|
"eliminar."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1140
|
|
msgid "The filesystem does not support upload of files."
|
|
msgstr "Este sistema de archivos no soporta el envío de archivos."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1181
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number "
|
|
"%i."
|
|
msgstr ""
|
|
"La carpeta '%s' sólo contiene %i archivos, pero Usted pidió un archivo con "
|
|
"número %i."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' could not be found in folder '%s'."
|
|
msgstr "El archivo '%s' no se puede encontrar en la carpeta '%s'."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1305
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find file '%s'."
|
|
msgstr "No se puede encontrar el archivo '%s'."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1430
|
|
msgid "The filesystem doesn't support getting files"
|
|
msgstr "El sistema de archivos no soporta la recuperación de archivos"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1465 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1973
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2126
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown file type %i."
|
|
msgstr "Tipo de archivo %i desconocido."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1469
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
|
|
msgstr "Descargando '%s' de la carpeta '%s'..."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1679
|
|
msgid "The filesystem doesn't support getting file information"
|
|
msgstr ""
|
|
"El sistema de archivos no soporta obtener información sobre los archivos"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1854
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open '/proc/meminfo' for reading ('%m'). Make sure the proc "
|
|
"filesystem is mounted."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se pudo abrir '/proc/meminfo' para leer ('%m') Asegúrese que el sistema "
|
|
"de archivos proc está montado."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1862
|
|
#, c-format
|
|
msgid "An error occured while reading '/proc/meminfo' ('%m')."
|
|
msgstr "Ocurrió un error mientras se leía '/proc/meminfo' ('%m')"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1896
|
|
#, c-format
|
|
msgid "sysctl call failed ('%m')."
|
|
msgstr "falló la llamada sysctl ('%m')"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2229
|
|
msgid "The filesystem doesn't support setting file information"
|
|
msgstr ""
|
|
"El sistema de archivos no soporta modificar la información sobre los archivos"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2252
|
|
msgid "Read-only file attributes like width and height can not be changed."
|
|
msgstr "Los atributos de sólo lectura no se pueden cambiar (ej: ancho y alto)."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:44
|
|
msgid "Corrupted data"
|
|
msgstr "Datos corruptos"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:45
|
|
msgid "File exists"
|
|
msgstr "El archivo existe"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:46
|
|
msgid "Unknown model"
|
|
msgstr "Modelo desconocido"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:47
|
|
msgid "Directory not found"
|
|
msgstr "Directorio no encontrado"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:48
|
|
msgid "File not found"
|
|
msgstr "Archivo no encontrado"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:49
|
|
msgid "Directory exists"
|
|
msgstr "El directorio existe"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:50
|
|
msgid "Path not absolute"
|
|
msgstr "Ruta relativa"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:51
|
|
msgid "Operation cancelled"
|
|
msgstr "Operación cancelada"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:76
|
|
msgid "Unknown camera library error"
|
|
msgstr "Error desonocido de la biblioteca de la cámara"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:82
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Error desconocido"
|