b9d58ca88b
git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/gphoto/code/trunk/libgphoto2@5969 67ed7778-7388-44ab-90cf-0a291f65f57c
4056 lines
116 KiB
Plaintext
4056 lines
116 KiB
Plaintext
# Traduction française
|
|
# Copyright © 2001 Jérôme Fenal <jerome@fenal.org>
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gphoto2\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2002-12-01 21:13+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-06-18 16:30--500\n"
|
|
"Last-Translator: christophe barbé <christophe@ufies.org>\n"
|
|
"Language-Team: Français <traduc@traduc.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: camlibs/barbie/barbie.c:149
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Number of pictures: %i\n"
|
|
"Firmware Version: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nombre d'images : %i\n"
|
|
"Version de microcode : %s"
|
|
|
|
#: camlibs/barbie/barbie.c:159
|
|
msgid ""
|
|
"Barbie/HotWheels/WWF\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
|
|
"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
|
|
"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Reverse engineering of image data by:\n"
|
|
"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Implemented using documents found on\n"
|
|
"the web. Permission given by Vision."
|
|
msgstr ""
|
|
"Barbie/HotWheels/WWF\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
|
|
"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
|
|
"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Rétro-conception des données image par:\n"
|
|
"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mis en oeuvre en utilisant des documents trouvés sur\n"
|
|
"le web. Permission accordée par Vision."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/canon.c:676
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Name '%s' (%i characters) too long (%i chars), maximal 30 characters are "
|
|
"allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le nom '%s' (%i caractères) est trop long (%i car.), seuls 30 caractères "
|
|
"sont permis."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/canon.c:1540
|
|
msgid "File protected."
|
|
msgstr "Fichier protégé en écriture."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:117
|
|
msgid ""
|
|
"For the A50, 115200 may not be faster than 57600\n"
|
|
"Folders are NOT supported\n"
|
|
"if you experience a lot of transmissions errors, try to have you computer as "
|
|
"idle as possible (ie: no disk activity)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour le modèle A50, 115200 ne sera pas plus rapide que 57600\n"
|
|
"Les répertoires ne sont PAS supportés\n"
|
|
"si vous rencontrez beaucoup d'erreurs de transmission, essayez d'avoir votre "
|
|
"ordinateur aussi calme que possible (c-à-d sans acitivté disque)"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:200 camlibs/canon/library.c:1175
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1188
|
|
msgid "Camera unavailable"
|
|
msgstr "Appareil non disponible"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:211
|
|
msgid "Switching Camera Off"
|
|
msgstr "Extinction de l'appareil"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:267
|
|
msgid "Error capturing image"
|
|
msgstr "Erreur lors de la capture de l'image"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get disk name: %s"
|
|
msgstr "Ne peut obtenir le nom du disque : %s"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:303
|
|
msgid "No reason available"
|
|
msgstr "Raison inconnue"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:310
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get disk info: %s"
|
|
msgstr "Ne peut obtenir d'information sur le disque : %s"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:604
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" Drive %s\n"
|
|
" %11s bytes total\n"
|
|
" %11s bytes available"
|
|
msgstr ""
|
|
" Disque %s\n"
|
|
" %11s octets au total\n"
|
|
" %11s octets disponibles"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:612 camlibs/canon/library.c:618
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1131 camlibs/canon/library.c:1137
|
|
msgid "AC adapter"
|
|
msgstr "Transformateur"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:612 camlibs/canon/library.c:618
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1131 camlibs/canon/library.c:1137
|
|
msgid "on battery"
|
|
msgstr "sur piles"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:614 camlibs/canon/library.c:1133
|
|
msgid "power OK"
|
|
msgstr "énergie OK"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:614 camlibs/canon/library.c:1133
|
|
msgid "power bad"
|
|
msgstr "énergie NOK"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:622
|
|
#, c-format
|
|
msgid "not available: %s"
|
|
msgstr "Indisponible : %s"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:648
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (host time %s%i seconds)"
|
|
msgstr "%s (heure du PC %s%i seconds)"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:658
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Camera identification:\n"
|
|
" Model: %s\n"
|
|
" Owner: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Power status: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Flash disk information:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Time: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Indentification de l'appareil :\n"
|
|
" Modèle : %s\n"
|
|
" Propriétaire : %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"État énergie : %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Information du disque Flash :\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Heure : %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:675
|
|
msgid ""
|
|
"Canon PowerShot series driver by\n"
|
|
"Wolfgang G. Reissnegger,\n"
|
|
"Werner Almesberger,\n"
|
|
"Edouard Lafargue,\n"
|
|
"Philippe Marzouk,\n"
|
|
"A5 additions by Ole W. Saastad\n"
|
|
"Holger Klemm\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pilote des Canon PowerShot par\n"
|
|
"Wolfgang G. Reissnegger,\n"
|
|
"Werner Almesberger,\n"
|
|
"Edouard Lafargue,\n"
|
|
"Philippe Marzouk,\n"
|
|
"Ajouts pour le modèle A5 par Ole W. Saastad\n"
|
|
"Holger Klemm\n"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:714
|
|
msgid "Error deleting file"
|
|
msgstr "Erreur à l'effacement du fichier"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:730
|
|
msgid "Error deleting associated thumbnail file"
|
|
msgstr "Erreur à l'effacement de la vignette associée"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:860 camlibs/canon/library.c:989
|
|
msgid ""
|
|
"Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera"
|
|
msgstr ""
|
|
"Les vitesses supérieures à 57600 ne sont pas supportées pour télécharger "
|
|
"vers l'appareil"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:877 camlibs/canon/library.c:1006
|
|
msgid "Could not get flash drive letter"
|
|
msgstr "Ne peut obtenir la lettre du disque flash"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:921 camlibs/canon/library.c:1030
|
|
msgid ""
|
|
"Could not upload, no free folder name available!\n"
|
|
"999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de télécharger, pas de répertoire libre !\n"
|
|
"Le répertoire 999CANON existe et contient déjà une image AUT_9999.JPG."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:943 camlibs/canon/library.c:1050
|
|
msgid "Could not create \\DCIM directory."
|
|
msgstr "Impossible de créer le dossier \\DCIM."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:949 camlibs/canon/library.c:1056
|
|
msgid "Could not create destination directory."
|
|
msgstr "Impossible d'obtenir le contenu du répertoire destination."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1086
|
|
msgid "Camera and Driver Configuration"
|
|
msgstr "Configuration de l'appareil et du pilote"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1088 camlibs/polaroid/pdc700.c:984
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "Appareil"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1091
|
|
msgid "Camera Model (readonly)"
|
|
msgstr "Modèle de l'appareil (lecture seule)"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1095 camlibs/canon/library.c:1171
|
|
msgid "Owner name"
|
|
msgstr "Nom du propriétaire"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1102 camlibs/canon/library.c:1106
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1111
|
|
msgid "Date and Time (readonly)"
|
|
msgstr "Date et heure (lecture seule)"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1107
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Erreur"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1112 camlibs/canon/library.c:1139
|
|
msgid "Unavailable"
|
|
msgstr "Indisponible"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1116 camlibs/canon/library.c:1184
|
|
msgid "Set camera date to PC date"
|
|
msgstr "Mettre l'appareil à la date du PC"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1119
|
|
msgid "Firmware revision (readonly)"
|
|
msgstr "Révision de microcode (lecture seule)"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1143
|
|
msgid "Power (readonly)"
|
|
msgstr "Énergie (lecture seule)"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1147
|
|
msgid "Driver"
|
|
msgstr "Pilote"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1150 camlibs/canon/library.c:1198
|
|
msgid "List all files"
|
|
msgstr "Liste de tous les fichiers"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1155 camlibs/canon/library.c:1206
|
|
msgid "Keep filename on upload"
|
|
msgstr "Conserver le nom du fichier lors du chargement"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1178
|
|
msgid "Owner name changed"
|
|
msgstr "Le nom du propriétaire a changé"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1180
|
|
msgid "could not change owner name"
|
|
msgstr "ne peut changer le nom du propriétaire"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1191
|
|
msgid "time set"
|
|
msgstr "heure mise à jour"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1193
|
|
msgid "could not set time"
|
|
msgstr "ne peut mettre à l'heure"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/library.c:1412
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible."
|
|
msgstr "Port de type non-supporté, reçu %i = 0x%x. Initialisation impossible."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:626 camlibs/canon/serial.c:691
|
|
msgid "Battery exhausted, camera off."
|
|
msgstr "Batteries à plat, extinction de l'appareil."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:629
|
|
msgid "ERROR: unexpected message"
|
|
msgstr "ERREUR : message inattendu"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:639
|
|
msgid "ERROR: message overrun"
|
|
msgstr "ERREUR : message écrasé"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:668
|
|
msgid "ERROR: out of sequence."
|
|
msgstr "ERREUR : séquence erronée."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:673
|
|
msgid "ERROR: unexpected packet type."
|
|
msgstr "ERREUR : paquet de type inattendu."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:683
|
|
msgid "ERROR: message format error."
|
|
msgstr "ERREUR : erreur sur le format du message."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:695
|
|
msgid "ERROR: unexpected message2."
|
|
msgstr "ERREUR : message inattendu2."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:889
|
|
msgid "Uploading file..."
|
|
msgstr "Téléchargement du fichier..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:947 camlibs/digita/digita.c:256
|
|
msgid "Getting file..."
|
|
msgstr "Récupération du fichier..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1173
|
|
msgid "Error changing speed."
|
|
msgstr "Erreur au changement de vitesse."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1182
|
|
msgid "Resetting protocol..."
|
|
msgstr "Réinitialisation du protocole..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1191
|
|
msgid "Camera OK.\n"
|
|
msgstr "Appareil OK.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1204
|
|
msgid "Looking for camera ..."
|
|
msgstr "Recherche de l'appareil..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1214
|
|
msgid "Trying to contact camera..."
|
|
msgstr "Essai de contact de l'appareil..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1218
|
|
msgid "Communication error 1"
|
|
msgstr "Erreur de communication 1"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1228 camlibs/canon/serial.c:1232
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:836
|
|
msgid "No response from camera"
|
|
msgstr "Pas de réponse de l'appareil"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1236
|
|
msgid "Unrecognized response"
|
|
msgstr "Réponse non-reconnue"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1279
|
|
msgid "Bad EOT"
|
|
msgstr "Mauvaise fin de transfert"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1285
|
|
msgid "Communication error 2"
|
|
msgstr "Erreur de communication 2"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1308
|
|
msgid "Communication error 3"
|
|
msgstr "Erreur de communication 3"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1312
|
|
msgid "Changing speed... wait..."
|
|
msgstr "Changement de vitesse... Attendez..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1317
|
|
msgid "Error changing speed"
|
|
msgstr "Erreur au changement de vitesse"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1329
|
|
msgid "Error waiting ACK during initialization retrying"
|
|
msgstr "Erreur à l'attente de l'accusé-réception à la ré-initialisation"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1335
|
|
msgid "Error waiting ACK during initialization"
|
|
msgstr "Erreur à l'attente de l'accusé-réception à l'initialisation"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1339
|
|
msgid "Connected to camera"
|
|
msgstr "Connecté à l'appareil-photo."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/serial.c:1401
|
|
msgid "Getting thumbnail..."
|
|
msgstr "Récupération de la vignette..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/usb.c:218 camlibs/sipixblink/sipixblink.c:486
|
|
msgid "Could not apply USB settings"
|
|
msgstr "Ne peut appliquer les propriétés USB"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/usb.c:243
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Appareil pas prêt, les requêtes d'identification de l'appareil ont échoué : %"
|
|
"s"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/usb.c:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Camera not ready, could not lock camera keys: %s"
|
|
msgstr "Appareil pas prêt, impossible de vérouiller l'appareil : %s"
|
|
|
|
#: camlibs/canon/usb.c:651
|
|
msgid "Receiving data..."
|
|
msgstr "Réception des données..."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/usb.c:946
|
|
msgid ""
|
|
"File was too big. You may have to turn your camera off and back on before "
|
|
"uploading more files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fichier trop grand. Il est posssible que vous ayez besoin d'eteindre puis "
|
|
"rallumer l'appareil avant de charger d'autres fichiers."
|
|
|
|
#: camlibs/canon/usb.c:1042
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Detected a '%s'."
|
|
msgstr "Détection du '%s'."
|
|
|
|
#: camlibs/digita/digita.c:331
|
|
msgid "Unsupported image type"
|
|
msgstr "Type d'image non supporté"
|
|
|
|
#: camlibs/digita/digita.c:389
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of pictures: %d"
|
|
msgstr "Nombre d'images : %d"
|
|
|
|
#: camlibs/digita/digita.c:396
|
|
msgid ""
|
|
"Digita\n"
|
|
"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Digita\n"
|
|
"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:161
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seul le dossier racine est supporté, vous avez demandé la liste pour le "
|
|
"dossier '%s'."
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:169 camlibs/dimera/dimera3500.c:363
|
|
msgid "Problem getting number of images"
|
|
msgstr "Problème à l'obtention du nombre de fichiers"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:213
|
|
msgid "Image type is not supported"
|
|
msgstr "Type d'image non supporté"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:268 camlibs/dimera/dimera3500.c:514
|
|
msgid "Problem getting image information"
|
|
msgstr "Problème à l'obtention des informations sur l'image"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:299
|
|
msgid "Capture type is not supported"
|
|
msgstr "Type de capture non supporté"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:384
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (battery is %d%% full)"
|
|
msgstr " (la batterie est chargée à %d%%)"
|
|
|
|
# FIXME
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:388
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d\n"
|
|
"%d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)\n"
|
|
"Camera features: %s, %s, %s, %s\n"
|
|
"Flash is %s, is %s and is %s\n"
|
|
"Resolution is set to %s\n"
|
|
"Camera is %s powered%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d\n"
|
|
"%d images dont environ %d (haute résolution) ou %d (basse résolution)\n"
|
|
"Caractéristiques de l'appareil : %s, %s, %s, %s\n"
|
|
"Le flash est %s, %s et %s\n"
|
|
"La résolution est positionnée à %s\n"
|
|
"L'appareil fonctionne sur %s %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:399 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:253
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:421 camlibs/konica/library.c:777
|
|
#: camlibs/konica/library.c:1018 camlibs/ricoh/library.c:500
|
|
msgid "Flash"
|
|
msgstr "Flash"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:399
|
|
msgid "NO Flash"
|
|
msgstr "PAS de flash"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:401
|
|
msgid "Dual Iris"
|
|
msgstr "Double diaphragme"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:401
|
|
msgid "NO Dual Iris"
|
|
msgstr "Pas de double diaphragme"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:403
|
|
msgid "Resolution Switch"
|
|
msgstr "Interrupteur de choix de la résolution"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:403
|
|
msgid "NO Resolution Switch"
|
|
msgstr "Pas d'interrupteur de choix de la résolution"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:405
|
|
msgid "NO Power Light"
|
|
msgstr "Pas d'indicateur de mise sous tension"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:407
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "Sous tension"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:407
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "Hors tension"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:409
|
|
msgid "ready"
|
|
msgstr "prêt"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:409
|
|
msgid "NOT ready"
|
|
msgstr "PAS prêt"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:411
|
|
msgid "in fill mode"
|
|
msgstr "en mode remplissage"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:411
|
|
msgid "NOT in fill mode"
|
|
msgstr "PAS en mode remplissage"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:413
|
|
msgid "low (320x240)"
|
|
msgstr "basse (320x240)"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:413
|
|
msgid "high (640x480)"
|
|
msgstr "haute (640x480)"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:415
|
|
msgid "externally"
|
|
msgstr "externe"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:415
|
|
msgid "internally"
|
|
msgstr "interne"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:425
|
|
msgid ""
|
|
"* Image glitches or problems communicating are\n"
|
|
" often caused by a low battery.\n"
|
|
"* Images captured remotely on this camera are stored\n"
|
|
" in temporary RAM and not in the flash memory card.\n"
|
|
"* Exposure control when capturing all images is\n"
|
|
" automatically set by the capture preview function.\n"
|
|
"* Image quality is currently lower than it could be.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"* Les petits problèmes d'image ou de communication sont\n"
|
|
" souvent causés par une batterie faible.\n"
|
|
"* Les fichiers prises par commande à distance sur cet appareil sont "
|
|
"stockées\n"
|
|
" en mémoire temporaire et non sur la carte de mémoire Flash.\n"
|
|
"* Le contrôle de l'exposition à la capture de toutes les fichiers est\n"
|
|
" automatiquement positionnée par la fonction de prévisualisation de la "
|
|
"capture.\n"
|
|
"* La qualité de l'image est inférieure à ce qu'elle pourrait être.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:439
|
|
msgid ""
|
|
"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
|
|
"This software was created with the\n"
|
|
"help of proprietary information belonging\n"
|
|
"to StarDot Technologies.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Author:\n"
|
|
" Brian Beattie <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
|
|
"Contributors:\n"
|
|
" Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
|
|
" Converting raw camera images to RGB\n"
|
|
" Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
|
|
" Information on protocol, raw image format,\n"
|
|
" gphoto2 port\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
|
|
"Ce logiciel a été créé avec l'aide d'informations\n"
|
|
"propriétaires appartenant\n"
|
|
"à StarDot Technologies.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Auteur :\n"
|
|
" Brian Beattie <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
|
|
"Contributeurs :\n"
|
|
" Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
|
|
" Conversion des fichiers brutes de l'appareil en RVB\n"
|
|
" Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
|
|
" Informations sur le protocole, format des fichiers brutes,\n"
|
|
" portage gphoto2\n"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:532
|
|
msgid "Problem reading image from flash"
|
|
msgstr "Problème à la lecture de l'image depuis la mémoire flash"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:550 camlibs/dimera/dimera3500.c:716
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:784
|
|
msgid "Out of memory"
|
|
msgstr "Plus de mémoire"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:567 camlibs/dimera/dimera3500.c:603
|
|
#: camlibs/panasonic/coolshot/library.c:375 camlibs/samsung/samsung.c:214
|
|
#: camlibs/sipix/web2.c:158
|
|
msgid "Downloading image..."
|
|
msgstr "Téléchargement de l'image..."
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:589 camlibs/dimera/dimera3500.c:625
|
|
msgid "Problem downloading image"
|
|
msgstr "Problème au téléchargement de l'image"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:597
|
|
msgid "User canceled download"
|
|
msgstr "L'utilisateur a annulé le téléchargement"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:731
|
|
msgid "Problem taking live image"
|
|
msgstr "Problème à la prise de vue en temps-réel"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:803
|
|
msgid "Problem opening port"
|
|
msgstr "Problème à l'ouverture du port"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:813
|
|
msgid "Problem resetting camera"
|
|
msgstr "Problème à la remise à zéro de l'appareil"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:823
|
|
msgid "Problem setting camera communication speed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Problème à la configuration du débt de la communication vers l'appareil"
|
|
|
|
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:842
|
|
msgid "Looks like a modem, not a camera"
|
|
msgstr "Ça ressemble à un modem, pas un appareil-photo"
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:166
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Listing files in '%s'..."
|
|
msgstr "Listage des fichiers de '%s'..."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:210
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get information about '%s' (%m)."
|
|
msgstr "Impossible de trouver l'information au sujet de '%s' (%m)."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:219
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not follow the link '%s' (%m)."
|
|
msgstr "Impossible de suivre le lien '%s' (%m)."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Listing folders in '%s'..."
|
|
msgstr "Listage des dossiers de '%s'..."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get information about '%s' in '%s' (%m)."
|
|
msgstr "Impossible de trouver l'information '%s' dans '%s' (%m)."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:305
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not follow the link '%s' in '%s' (%m)."
|
|
msgstr "Impossible de suivre le lien '%s' in '%s' (%m)."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:371
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not change time of file '%s' in '%s' (%m)."
|
|
msgstr "Impossible de modifier l'heure du fichier '%s' in '%s' (%m)."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open '%s'."
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir '%s'."
|
|
|
|
# Browser == Stöberer? [CM]
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:493
|
|
msgid "Directory Browse"
|
|
msgstr "Navigation dans le répertoire"
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:494 camlibs/directory/directory.c:525
|
|
msgid "View hidden directories"
|
|
msgstr "Voir les répertoires cachés"
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:538
|
|
msgid ""
|
|
"The Directory Browse \"camera\" lets you index photos on your hard drive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le pseudo appareil 'Directory Browse' vous permet d'indexer les photos\n"
|
|
"sur votre disque."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:547
|
|
msgid "Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>."
|
|
msgstr "Mode Directory Browse - écrit par Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>."
|
|
|
|
#: camlibs/directory/directory.c:594
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de supprimer le fichier '%s' dans le répertoire '%s' (code "
|
|
"d'erreur %i: %m)."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:85
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i."
|
|
msgstr "L'appareil a envoyé seulement %i octet(s), mais %i sont nécessaires."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:126 camlibs/ricoh/library.c:551
|
|
msgid "Could not contact camera."
|
|
msgstr "Impossible de se connecter à l'appareil."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x)."
|
|
msgstr "Réception d'en-tête incongrue (0x%02x, 0x%02x)."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:214
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x."
|
|
msgstr "Mauvaise séquence d'échapement: attendue 0x%02x, reçue 0x%02x."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:231
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x."
|
|
msgstr "Mauvaise donnée - reçue 0x%02x, attendue 0x%02x."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:244
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x."
|
|
msgstr "Mauvaise donnée - reçue 0x%02x, attendue 0x%02x ou 0x%02x."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x."
|
|
msgstr "Mauvaise somme de controle - obtenue 0x%02x, attendue 0x%02x."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:289 camlibs/fuji/fuji.c:728
|
|
msgid "Camera rejected the command."
|
|
msgstr "L'appareil a refusé la commande."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:298 camlibs/fuji/fuji.c:737
|
|
msgid "Camera reset itself."
|
|
msgstr "L'appareil de réinitialise de lui-même."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:302 camlibs/fuji/fuji.c:742
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Camera sent unexpected byte 0x%02x."
|
|
msgstr "L'Apareil a envoyé un octet inattendu 0x%02x."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:317 camlibs/konica/lowlevel.c:382
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:314
|
|
msgid "Downloading..."
|
|
msgstr "Téléchargement..."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:538
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail."
|
|
msgstr "Impossible d'allouer %i octet(s) pour récupérer la miniature."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:572
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture."
|
|
msgstr "Impossible d'allouer %i octet(s) pour récupérer l'image."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:671
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The camera does not accept '%s' as filename."
|
|
msgstr "L'appareil n'accepte pas le nom de fichier '%s'."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:675
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'initialiser le téléchargement (l'appareil a répondu 0x%02x)."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:773
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The camera does not support speed %i."
|
|
msgstr "Cet appareil ne supporte pass cette vitesse %i."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/fuji.c:777
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not set speed to %i (camera responded with %i)."
|
|
msgstr "Impossible de régler la vitesse à %i (l'appareil a répondu %i)."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:153
|
|
msgid ""
|
|
"Matthew G. Martin\n"
|
|
"Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Matthew G. Martin\n"
|
|
"Basé sur le code fujiplay de Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:317
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bit rate %i is not supported."
|
|
msgstr "Vitesse %i non supportée."
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:365
|
|
msgid "Configuration for your FUJI camera"
|
|
msgstr "Configuration pour votre appareil FUJI"
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:370 camlibs/fuji/library.c:403
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:445 camlibs/ricoh/library.c:447
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1568 camlibs/sierra/sierra.c:1741
|
|
msgid "Date & Time"
|
|
msgstr "Date & heure"
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:385 camlibs/fuji/library.c:418
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:438
|
|
msgid "Version: "
|
|
msgstr "Version : "
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:444
|
|
msgid "Model: "
|
|
msgstr "Modèle :"
|
|
|
|
#: camlibs/fuji/library.c:451
|
|
msgid "Available memory: "
|
|
msgstr "Mémoire disponible:"
|
|
|
|
#: camlibs/gsmart/library.c:209
|
|
msgid "gsmart library v"
|
|
msgstr "Bibliothèque gsmart v"
|
|
|
|
#: camlibs/gsmart/library.c:210 camlibs/jamcam/jamcam.c:281
|
|
#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:265
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#: camlibs/gsmart/library.c:210
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
|
|
"Support for the Mustek gSmart mini series of digital cameras based on "
|
|
"several other gphoto2 camlib modules and the windows driver source kindly "
|
|
"provided by Mustek.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
|
|
"Support pour la mini-série d'appareils photos Mustek gSmart basé sur divers "
|
|
"autres modules d'appareils gphoto2 et les sources du pilote windows "
|
|
"gentiment passées par Mustek.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: camlibs/gsmart/library.c:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Type de port non supporté: %d. Ce pilote ne marche qu'avec des appareils "
|
|
"USB.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/gsmart/library.c:280
|
|
msgid "Could not reset camera.\n"
|
|
msgstr "Impossible de remettre l'appareil à zéro.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/gsmart/library.c:427
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your camera does only support deleting the last file on the camera. In this "
|
|
"case, this is file '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Votre appareil ne supporte que la suppression du dernier fichier de "
|
|
"l'appareil. Dans ce cas, il s'agit du fichier '%s'."
|
|
|
|
#: camlibs/jamcam/jamcam.c:280
|
|
msgid "jamcam library v"
|
|
msgstr "Bibliothèque jamcam v"
|
|
|
|
#: camlibs/jamcam/jamcam.c:281
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
|
|
"Support for KBGear JamCam v2.0 & v3.0 digital cameras\n"
|
|
"based on reverse engineering serial protocol.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
|
|
"Support pour les appareils numériques KBGear JamCam v2.0 & v3.0\n"
|
|
"basé sur une rétro-conception du protocole série.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: camlibs/jamcam/library.c:336 camlibs/jd11/serial.c:459
|
|
msgid "Downloading data..."
|
|
msgstr "Téléchargement des données..."
|
|
|
|
#: camlibs/jamcam/library.c:494 camlibs/jd11/serial.c:375
|
|
msgid "Downloading thumbnail..."
|
|
msgstr "Téléchargement de la vignette..."
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:161
|
|
msgid ""
|
|
"The JD11 camera works rather well with this driver.\n"
|
|
"An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.\n"
|
|
"The driver allows you to get\n"
|
|
"\n"
|
|
" - thumbnails (64x48 PGM format)\n"
|
|
" - full images (640x480 PPM format)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'appareil JD11 fonctionne relativement bien avec ce pilote.\n"
|
|
"Une interface RS232 à 115 kbit/s est requise pour transférer les fichiers.\n"
|
|
"Le pilote vous permet d'obtenir les :\n"
|
|
"\n"
|
|
" - vignettes (64x48 PGM format)\n"
|
|
" - fichiers (640x480 PPM format)\n"
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:174
|
|
msgid ""
|
|
"JD11\n"
|
|
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
|
|
"Driver for the Jenoptik JD11 camera.\n"
|
|
"Protocol reverse engineered using WINE and IDA."
|
|
msgstr ""
|
|
"JD11\n"
|
|
"Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>\n"
|
|
"Pilote pour l'appareil Jenoptik JD11.\n"
|
|
"Protocol rétro-conçu en utilisant WINE et IDA."
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:189 camlibs/jd11/jd11.c:241
|
|
msgid "Other Settings"
|
|
msgstr "Réglages autres"
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:194 camlibs/jd11/jd11.c:242
|
|
msgid "Bulb Exposure Time"
|
|
msgstr "Temps d'exposition de la lampe"
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:202 camlibs/jd11/jd11.c:250
|
|
msgid "Color Settings"
|
|
msgstr "Réglages couleur"
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:208 camlibs/jd11/jd11.c:252
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rouge"
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:215 camlibs/jd11/jd11.c:257
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Vert"
|
|
|
|
#: camlibs/jd11/jd11.c:222 camlibs/jd11/jd11.c:262
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Bleu"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:31
|
|
msgid "CompactFlash Card"
|
|
msgstr "Carte CompactFlash"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:364
|
|
msgid ""
|
|
"The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you "
|
|
"want to view the images you download from your camera, you will need to "
|
|
"download the \"kdc2tiff\" program. It is available from http://kdc2tiff."
|
|
"sourceforge.net"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'appareil-photo Kodak DC120 utilise le format de fichier KDC pour "
|
|
"enregistrer les fichiers. Si vous voulez voir les fichiers que vous "
|
|
"téléchargez de l'appareil, vous aurez besoin de télécharger l'utilitaire "
|
|
"\"kdc2tiff\". Vous le trouverez à http://kdc2tiff.sourceforge.net"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:376
|
|
msgid ""
|
|
"Kodak DC120 Camera Library\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
|
|
"Camera Library for the Kodak DC120 camera.\n"
|
|
"(by popular demand)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliothèque pour l'appareil-photo Kodak DC120\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
|
|
"Bibliothèque pour le Kodak DC120\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
|
|
"(à la demande générale)."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc120/library.c:122 camlibs/kodak/dc210/library.c:441
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:316 camlibs/panasonic/dc1000.c:422
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1580.c:550
|
|
msgid "Getting data..."
|
|
msgstr "Réception des données..."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc120/library.c:506
|
|
msgid "Waiting for completion..."
|
|
msgstr "Attente de la fin de l'opération..."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:168 camlibs/polaroid/pdc700.c:982
|
|
#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:191 camlibs/sierra/sierra.c:763
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1340
|
|
msgid "Camera Configuration"
|
|
msgstr "Configuration de l'appareil"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:170
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fichier"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:173 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:342
|
|
msgid "File type"
|
|
msgstr "Type de fichier"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:175 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:180
|
|
msgid "JPEG"
|
|
msgstr "JPEG"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:176 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:182
|
|
msgid "FlashPix"
|
|
msgstr "FlashPix"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:186 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:351
|
|
msgid "File resolution"
|
|
msgstr "Résolution du fichier"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:188 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:193
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:318
|
|
msgid "640 x 480"
|
|
msgstr "640 x 480"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:189 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:195
|
|
msgid "1152 x 864"
|
|
msgstr "1152 x 864"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:201 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:364
|
|
msgid "File compression"
|
|
msgstr "Compression du fichier"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:203 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:209
|
|
msgid "Low (best quality)"
|
|
msgstr "Faible (meilleure qualité)"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:204 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:211
|
|
msgid "Medium (better quality)"
|
|
msgstr "Moyenne (bonne qualité)"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:205 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:213
|
|
msgid "High (good quality)"
|
|
msgstr "Haute (qualité correcte)"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:217
|
|
msgid "Capture"
|
|
msgstr "Capture"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:220 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:379
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:499 camlibs/sierra/sierra.c:1010
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1270
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Zoom"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:227 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:241
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:498 camlibs/sierra/sierra.c:965
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:970 camlibs/sierra/sierra.c:1241
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1437 camlibs/sierra/sierra.c:1440
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1653
|
|
msgid "Macro"
|
|
msgstr "Macro"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:231
|
|
msgid "58 mm"
|
|
msgstr "58 mm"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:233
|
|
msgid "51 mm"
|
|
msgstr "51 mm"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:235
|
|
msgid "41 mm"
|
|
msgstr "41 mm"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:237
|
|
msgid "34 mm"
|
|
msgstr "34 mm"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:239
|
|
msgid "29 mm"
|
|
msgstr "29 mm"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:245 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:404
|
|
msgid "Exposure compensation"
|
|
msgstr "Compensation de l'exposition"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:255 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:261
|
|
#: camlibs/konica/library.c:782 camlibs/konica/library.c:798
|
|
#: camlibs/konica/library.c:813 camlibs/konica/library.c:816
|
|
#: camlibs/konica/library.c:1027 camlibs/konica/library.c:1057
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:311 camlibs/ricoh/library.c:326
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:367 camlibs/sierra/sierra.c:774
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:780 camlibs/sierra/sierra.c:814
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:820 camlibs/sierra/sierra.c:873
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:880 camlibs/sierra/sierra.c:934
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:941 camlibs/sierra/sierra.c:1108
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1137 camlibs/sierra/sierra.c:1177
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1220 camlibs/sierra/sierra.c:1383
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1389 camlibs/sierra/sierra.c:1411
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1416 camlibs/sierra/sierra.c:1616
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1636
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automatique"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:256 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:263
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:874 camlibs/sierra/sierra.c:882
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1179 camlibs/sierra/sierra.c:1384
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1391 camlibs/sierra/sierra.c:1618
|
|
msgid "Force"
|
|
msgstr "Forcer"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:257 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:265
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:346
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Aucune"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:269 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:422
|
|
msgid "Red eye flash"
|
|
msgstr "Flash anti yeux rouges"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:271 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:275
|
|
#: camlibs/konica/library.c:682 camlibs/konica/library.c:689
|
|
#: camlibs/konica/library.c:780 camlibs/konica/library.c:789
|
|
#: camlibs/konica/library.c:1023 camlibs/ricoh/library.c:338
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:369 camlibs/sierra/sierra.c:990
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:996 camlibs/sierra/sierra.c:1259
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "Oui"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:272 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:277
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:437 camlibs/konica/library.c:683
|
|
#: camlibs/konica/library.c:686 camlibs/konica/library.c:779
|
|
#: camlibs/konica/library.c:786 camlibs/konica/library.c:897
|
|
#: camlibs/konica/library.c:1021 camlibs/ricoh/library.c:339
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:368 camlibs/ricoh/library.c:376
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:875 camlibs/sierra/sierra.c:884
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:991 camlibs/sierra/sierra.c:994
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1181 camlibs/sierra/sierra.c:1261
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1385 camlibs/sierra/sierra.c:1393
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1620
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Non"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:280
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Autre"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:286
|
|
msgid "Set clock in camera"
|
|
msgstr "Règle l'heure de l'appareil"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:290 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:415
|
|
msgid "Port speed"
|
|
msgstr "Vitesse du port"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:300 camlibs/kodak/dc210/library.c:697
|
|
msgid "Album name"
|
|
msgstr "Nom de l'album"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:303
|
|
msgid "Name to set on card when formatting."
|
|
msgstr "Nom à mettre sur la carte lors du formatage"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:305
|
|
msgid "Format compact flash"
|
|
msgstr "Formate la carte compacte"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:308
|
|
msgid "Format card and set album name."
|
|
msgstr "Formate la carte et positionne le nom de l'album"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:311
|
|
msgid "Debug"
|
|
msgstr "Debug"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:329
|
|
msgid ""
|
|
"Execute predefined command\n"
|
|
"with parameter values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Exécute une commande prédéfinie\n"
|
|
"avec les valeurs des paramètres."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:625
|
|
msgid ""
|
|
"This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work "
|
|
"also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, "
|
|
"please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any "
|
|
"troubles with this driver library or if everything is okay."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cette bibliothèque a été testée avec un appareil Kodak DC 215 Zoom. Elle "
|
|
"peut également fonctionner avec les appareils DC 200 et DC 210. Si vous avez "
|
|
"un de ces appareils, envoyez un message à koltan@gmx.de pour me dire si vous "
|
|
"avez des problèmes avec cette bibliothèque ou si tout fonctionne normalement."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:637
|
|
msgid ""
|
|
"Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.\n"
|
|
"Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliothèque pour l'appareil Kodak DC215 Zoom.\n"
|
|
"Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/library.c:349
|
|
msgid "Waiting..."
|
|
msgstr "Attend..."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1369
|
|
msgid "Parameter 1"
|
|
msgstr "Paramètre 1"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1373
|
|
msgid "Parameter 2"
|
|
msgstr "Paramètre 2"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1377
|
|
msgid "Parameter 3"
|
|
msgstr "Paramètre 3"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Model: Kodak %s\n"
|
|
msgstr "Modèle : Kodak %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:181
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Firmware version: %d.%02d\n"
|
|
msgstr "Révision de microcode : %d.%02d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:183
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Battery status: %s, AC Adapter: %s\n"
|
|
msgstr "État des piles : %s, transformateur : %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of pictures: %d\n"
|
|
msgstr "Nombre d'images : %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:189
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d\n"
|
|
msgstr "Espace restant : Haute : %d, Moyenne : %d, Basse : %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:193
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memory card status (%d): %s\n"
|
|
msgstr "État de la carte (%d) : %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:197
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d\n"
|
|
msgstr "Nombre total de prises de vue : %d, allumages du flash : %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:211
|
|
msgid ""
|
|
"Kodak DC240 Camera Library\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser."
|
|
"fr>\n"
|
|
"Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.\n"
|
|
"Rewritten and updated for gPhoto2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliothèque pour l'appareil-photo Kodak DC240\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> et Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser."
|
|
"fr>\n"
|
|
"Bibliothèque pour les appareils-photo Kodak DC240, DC280, DC3400 et DC5000.\n"
|
|
"Ré-écrit et mis à jour pour gPhoto2."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:570
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:573
|
|
msgid "Weak"
|
|
msgstr "Faible"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:576
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Vide"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:581 camlibs/kodak/dc240/library.c:596
|
|
msgid "Invalid"
|
|
msgstr "Invalide"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:588
|
|
msgid "Not used"
|
|
msgstr "Non utilisé"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:591
|
|
msgid "In use"
|
|
msgstr "En cours d'utilisation"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:605
|
|
msgid "Card is open"
|
|
msgstr "La carte est ouverte"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:608
|
|
msgid "Card is not open"
|
|
msgstr "Carte n'est pas ouverte"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:612
|
|
msgid "Card is not formatted"
|
|
msgstr "La carte n'est pas formattée"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:616
|
|
msgid "No card"
|
|
msgstr "Pas de carte"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:38
|
|
msgid ""
|
|
"There is currently an operation in progress. This camera only supports one "
|
|
"operation at a time. Please wait until the current operation has finished."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il y a actuellement une opération en cours. Cet appareil n'en supporte "
|
|
"qu'une seule de façon concurrente, Merci d'attendre jusqu'à la fin de "
|
|
"l'opération en cours."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:142
|
|
msgid "camera inactive for > 9 seconds, re-initing.\n"
|
|
msgstr "appareil inactif depuis plus de 9s., ré-initialisation.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:431
|
|
msgid ""
|
|
"Known problems:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, "
|
|
"it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the "
|
|
"camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to "
|
|
"reinitialize."
|
|
msgstr ""
|
|
"Problèmes connus :\n"
|
|
"\n"
|
|
"1. Si le Kodak DC3200 ne reçoit pas une commande au moins toutes les 10 "
|
|
"secondes, il part en time-out, et doit être ré-initialisé. Si vous "
|
|
"remarquez que l'appareil ne répond plus, re-sélectionnez l'appareil. Cela "
|
|
"provoquera sa ré-initialisation."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:444
|
|
msgid ""
|
|
"Kodak DC3200 Driver\n"
|
|
"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Questions and comments appreciated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pilote pour le Kodak DC3200\n"
|
|
"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Questions et commentaires bienvenus."
|
|
|
|
#: camlibs/kodak/dc3200/library.c:386
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s"
|
|
msgstr "%s"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:62
|
|
msgid "Focusing error."
|
|
msgstr "Erreur de convergence."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:65
|
|
msgid "Iris error."
|
|
msgstr "Erreur d'Iris."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:68
|
|
msgid "Strobe error."
|
|
msgstr "Erreur de stroboscope."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:71
|
|
msgid "EEPROM checksum error."
|
|
msgstr "Erreur sur somme de contrôle."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:74
|
|
msgid "Internal error (1)."
|
|
msgstr "Erreur interne (1)."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:77
|
|
msgid "Internal error (2)."
|
|
msgstr "Erreur interne (2)."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:80
|
|
msgid "No card present."
|
|
msgstr "Pas de carte."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:83
|
|
msgid "Card not supported."
|
|
msgstr "Type de capture non supporté."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:86
|
|
msgid "Card removed during access."
|
|
msgstr "Carte enlevée durant son utilisation."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:89
|
|
msgid "Image number not valid."
|
|
msgstr "Numéro d'image invalide."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:92
|
|
msgid "Card can not be written."
|
|
msgstr "La carte n'est pas formattée."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:95
|
|
msgid "Card is write protected."
|
|
msgstr "Carte protégée en écriture."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:98
|
|
msgid "No space left on card."
|
|
msgstr "Plus d'espace sur la carte."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:101
|
|
msgid "Image protected."
|
|
msgstr "Image protégé en écriture."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:104
|
|
msgid "Light too dark."
|
|
msgstr "Pas assez de lumière."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:107
|
|
msgid "Autofocus error."
|
|
msgstr "Erreur d'autofocus."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:110
|
|
msgid "System error."
|
|
msgstr "Erreur systeme."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:113
|
|
msgid "Illegal parameter."
|
|
msgstr "Paramètre invalide."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:116
|
|
msgid "Command can not be cancelled."
|
|
msgstr "Cette commande ne peut pas être annuler."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:119
|
|
msgid "Localization data too long."
|
|
msgstr "Fichier de localisation trop long."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:122
|
|
msgid "Localization data corrupt."
|
|
msgstr "Données de localisation corrompues"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:125
|
|
msgid "Unsupported command."
|
|
msgstr "Commandes inconnues."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:128
|
|
msgid "Other command executing."
|
|
msgstr "Autre commande en cours d'exécution."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:131
|
|
msgid "Command order error."
|
|
msgstr "Erreur d'ordre de commandes. "
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:134
|
|
msgid "Unknown error."
|
|
msgstr "Erreur inconnue."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/konica.c:137
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please "
|
|
"report the following to <gphoto-devel@gphoto.org> with additional "
|
|
"information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'appareil vient de retourner une erreur inconnue. Merci d'en informer "
|
|
"l'équipe de dévelopement <gphoto-devel@gphoto.org> en expliquant le moyen de "
|
|
"reproduire cette erreur : (0x%x,0x%x). Merci d'avance!"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:158
|
|
msgid "Getting file list..."
|
|
msgstr "Récupération de la liste des fichiers..."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:324
|
|
msgid "Testing different speeds..."
|
|
msgstr "Test de différentes vitesses..."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:339
|
|
msgid ""
|
|
"The camera could not be contacted. Please make sure it is conntected to the "
|
|
"computer and turned on."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'appareil n'a pu être contacté. Merci de vérifier qu'il est connecté à "
|
|
"l'ordinateur et allumé."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:372
|
|
msgid "Your camera does not support changing filenames."
|
|
msgstr "Cet appareil ne permet pas de changer les noms de fichiers."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:431
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i pictures could not be deleted because they are protected"
|
|
msgstr "%i image(s) ne peuvent être effacées car elles sont protégées"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:532
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Model: %s\n"
|
|
"Serial Number: %s,\n"
|
|
"Hardware Version: %i.%i\n"
|
|
"Software Version: %i.%i\n"
|
|
"Testing Software Version: %i.%i\n"
|
|
"Name: %s,\n"
|
|
"Manufacturer: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modèle : %s\n"
|
|
"Numéro de série : %s,\n"
|
|
"Version du matériel : %i.%i\n"
|
|
"Version du logiciel : %i.%i\n"
|
|
"Version du logiciel de test : %i.%i\n"
|
|
"Nom : %s,\n"
|
|
"Fabricant : %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:625
|
|
msgid ""
|
|
"Konica library\n"
|
|
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>\n"
|
|
"Support for all Konica and several HP cameras."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibiliothèque Konica\n"
|
|
"Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net>\n"
|
|
"Supporte tous les appareils Konica et certains appareils HP."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:650
|
|
msgid "Getting configuration..."
|
|
msgstr "Interrogation de la configuration..."
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:657
|
|
msgid "Konica Configuration"
|
|
msgstr "Configuration Konica"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:662 camlibs/konica/library.c:873
|
|
msgid "Persistent Settings"
|
|
msgstr "Paramètres persistents"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:666 camlibs/konica/library.c:877
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1006 camlibs/polaroid/pdc700.c:1019
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1089
|
|
msgid "Date and Time"
|
|
msgstr "Date et heure"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:680 camlibs/konica/library.c:894
|
|
msgid "Beep"
|
|
msgstr "Bip"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:692
|
|
msgid "Shall the camera beep when taking a picture?"
|
|
msgstr "L'appareil doit-il émettre un son à la prise de vue ?"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:696 camlibs/konica/library.c:906
|
|
msgid "Self Timer Time"
|
|
msgstr "Heure du retardateur"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:703 camlibs/konica/library.c:914
|
|
msgid "Auto Off Time"
|
|
msgstr "Heure d'extinction automatique"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:710 camlibs/konica/library.c:922
|
|
msgid "Slide Show Interval"
|
|
msgstr "Intervalle du projecteur de diapositives"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:717 camlibs/konica/library.c:931
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:495 camlibs/sierra/sierra.c:773
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1104 camlibs/sierra/sierra.c:1455
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1664
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Résolution"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:719 camlibs/konica/library.c:727
|
|
#: camlibs/konica/library.c:936
|
|
msgid "Low (576 x 436)"
|
|
msgstr "Basse (576 x 436)"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:720 camlibs/konica/library.c:730
|
|
msgid "Medium (1152 x 872)"
|
|
msgstr "Moyenne (1152 x 872)"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:721 camlibs/konica/library.c:724
|
|
#: camlibs/konica/library.c:934
|
|
msgid "High (1152 x 872)"
|
|
msgstr "Haute (1152 x 872)"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:737 camlibs/konica/library.c:947
|
|
msgid "Localization"
|
|
msgstr "Localisation"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:743 camlibs/konica/library.c:950
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:371 camlibs/sierra/nikon-desc.c:398
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1531 camlibs/sierra/sierra.c:1715
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Langue"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:759
|
|
#: camlibs/konica/library.c:767 camlibs/konica/library.c:954
|
|
#: camlibs/konica/library.c:979 camlibs/konica/library.c:997
|
|
msgid "None selected"
|
|
msgstr "Aucune sélectionnée"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:754 camlibs/konica/library.c:976
|
|
msgid "TV Output Format"
|
|
msgstr "Format de sortie TV"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:756 camlibs/konica/library.c:980
|
|
msgid "NTSC"
|
|
msgstr "NTSC"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:757 camlibs/konica/library.c:982
|
|
msgid "PAL"
|
|
msgstr "PAL"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:758 camlibs/konica/library.c:984
|
|
msgid "Do not display TV menu"
|
|
msgstr "Ne pas afficher le menu TV"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:762 camlibs/konica/library.c:994
|
|
msgid "Date Format"
|
|
msgstr "Format de date"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:764 camlibs/konica/library.c:998
|
|
msgid "Month/Day/Year"
|
|
msgstr "Mois/Jour/Année"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:765 camlibs/konica/library.c:1000
|
|
msgid "Day/Month/Year"
|
|
msgstr "Jour/Mois/Année"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:766 camlibs/konica/library.c:1002
|
|
msgid "Year/Month/Day"
|
|
msgstr "Année/Mois/Jour"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:772 camlibs/konica/library.c:1014
|
|
msgid "Session-persistent Settings"
|
|
msgstr "Paramètres de la session"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:781 camlibs/konica/library.c:792
|
|
#: camlibs/konica/library.c:1025
|
|
msgid "On, red-eye reduction"
|
|
msgstr "Oui, réduction des yeux rouges"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:783 camlibs/konica/library.c:795
|
|
msgid "Auto, red-eye reduction"
|
|
msgstr "Automatique, réduction des yeux rouges"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:803 camlibs/konica/library.c:1036
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:496
|
|
msgid "Exposure"
|
|
msgstr "Exposition"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:810 camlibs/konica/library.c:1044
|
|
msgid "Focus"
|
|
msgstr "Mise au point"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:812 camlibs/konica/library.c:819
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1412 camlibs/sierra/sierra.c:1418
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1638
|
|
msgid "Fixed"
|
|
msgstr "Fixe"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:826 camlibs/konica/library.c:1049
|
|
msgid "Volatile Settings"
|
|
msgstr "Paramètres temporaires"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:830 camlibs/konica/library.c:1052
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:163
|
|
msgid "Self Timer"
|
|
msgstr "Retardateur"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:832 camlibs/konica/library.c:1062
|
|
msgid "Self Timer (only next picture)"
|
|
msgstr "Retardateur (image suivante uniquement)"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:833 camlibs/konica/library.c:840
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:405 camlibs/ricoh/library.c:348
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:843 camlibs/sierra/sierra.c:850
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:904 camlibs/sierra/sierra.c:911
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:966 camlibs/sierra/sierra.c:972
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1156 camlibs/sierra/sierra.c:1199
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1243 camlibs/sierra/sierra.c:1438
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1442 camlibs/sierra/sierra.c:1655
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:836
|
|
msgid "Self Timer (next picture only)"
|
|
msgstr "Retardateur (image suivante uniquement)"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:1093
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find localization data at '%s'"
|
|
msgstr "Impossible de trouver l'information de localisation à '%s'"
|
|
|
|
#: camlibs/konica/library.c:1157
|
|
msgid "Localization file too long!"
|
|
msgstr "Fichier de localisation trop long !"
|
|
|
|
#: camlibs/largan/lmini/largan.c:247
|
|
msgid "There is nothing to summarize for this camera."
|
|
msgstr "Il n'y a rien à résumer pour cet appareil."
|
|
|
|
#: camlibs/largan/lmini/largan.c:259
|
|
msgid "No manual"
|
|
msgstr "Pas de manuel"
|
|
|
|
#: camlibs/largan/lmini/largan.c:267
|
|
msgid ""
|
|
"Largan driver\n"
|
|
"Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Handles Largan Lmini camera.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pilote Largan\n"
|
|
"Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Supporte les appareils Largan Lmini.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:270
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
|
|
"Hardware Revision:\t%s\n"
|
|
"Firmware Revision:\t%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
|
|
"Revision de matériel :\t%s\n"
|
|
"Revision de microcode : \t%s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:285
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Host Mode:\t\t%s\n"
|
|
"Exposure Correction:\t%s\n"
|
|
"Exposure Data:\t\t%d\n"
|
|
"Date Valid:\t\t%s\n"
|
|
"Date:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
|
|
"Self Timer Set:\t\t%s\n"
|
|
"Quality Setting:\t%s\n"
|
|
"Play/Record Mode:\t%s\n"
|
|
"Card ID Valid:\t\t%s\n"
|
|
"Card ID:\t\t%d\n"
|
|
"Flash Mode:\t\t"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mode de connexion:\t\t%s\n"
|
|
"Correction d'exposition :\t%s\n"
|
|
"Données d'exposition :\t\t%d\n"
|
|
"Date Valide :\t\t%s\n"
|
|
"Date :\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
|
|
"Retardateur :\t\t%s\n"
|
|
"Paramètres qualité :\t%s\n"
|
|
"Mode lecture/enregistrement :\t%s\n"
|
|
"Identifiant de carte valide :\t\t%s\n"
|
|
"Identifiant de carte :\t\t%d\n"
|
|
"Mode de flash:\t\t"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:297
|
|
msgid "Remote"
|
|
msgstr "Distante"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:297
|
|
msgid "Local"
|
|
msgstr "Locale"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:298 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:304 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Oui"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:298 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:304 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Non"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:305 camlibs/sierra/sierra.c:1457
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1464 camlibs/sierra/sierra.c:1669
|
|
msgid "Fine"
|
|
msgstr "Fine"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:305 camlibs/sierra/sierra.c:775
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:782 camlibs/sierra/sierra.c:1110
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1456 camlibs/sierra/sierra.c:1462
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1667
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "Enregistrement"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Lecture"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:321
|
|
msgid "Automatic\n"
|
|
msgstr "Automatique\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:329
|
|
msgid "Force Flash\n"
|
|
msgstr "Forcer le flash\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:337
|
|
msgid "Prohibit Flash\n"
|
|
msgstr "Interdire le flash\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid Value ( %d )\n"
|
|
msgstr "Valeur invalide (%d)\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:359
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Battery Level:\t\t%s\n"
|
|
"Number of Images:\t%d\n"
|
|
"Minimum Capacity Left:\t%d\n"
|
|
"Busy:\t\t\t%s\n"
|
|
"Flash Charging:\t\t%s\n"
|
|
"Lens Status:\t\t"
|
|
msgstr ""
|
|
"Niveau de la batterie :\t\t%s\n"
|
|
"Nombre de fichiers :\t%d\n"
|
|
"Capacité minimale restante :\t%d\n"
|
|
"Occupé :\t\t\t%s\n"
|
|
"Chargement du flash :\t\t%s\n"
|
|
"État de l'objectif :\t\t"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:365
|
|
msgid "Not Full"
|
|
msgstr "Non pleine"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:365 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:408
|
|
msgid "Full"
|
|
msgstr "Pleine"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:368
|
|
msgid "Busy"
|
|
msgstr "Occupé"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:368
|
|
msgid "Idle"
|
|
msgstr "Libre"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:369
|
|
msgid "Charging"
|
|
msgstr "En cours de chargement"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:369
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Prêt"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:380
|
|
msgid "Normal\n"
|
|
msgstr "Normal\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:383
|
|
msgid "Lens direction does not match flash light\n"
|
|
msgstr "La direction de l'objectif ne cadre pas avec le flash\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:386
|
|
msgid "Lens is not connected\n"
|
|
msgstr "Objectif non connecté\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:389
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad value for lens status %d\n"
|
|
msgstr "Valeur incorrecte pour l'état de l'objectif %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:398
|
|
msgid "Card Status:\t\t"
|
|
msgstr "État de la carte :\t\t"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:411
|
|
msgid "Write-protected"
|
|
msgstr "Protégé en écriture"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:414
|
|
msgid "Unsuitable card"
|
|
msgstr "Carte ne convenant pas"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:417
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bade value for card status %d"
|
|
msgstr "Mauvaise valeur pour l'état de la carte %d"
|
|
|
|
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:436
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Minolta Dimage V Camera Library\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
|
|
"Special thanks to Minolta for the spec."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliothèque pour l'appareil Minolta Dimage V\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
|
|
"Remerciements à Minolta pour les spécifications ."
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/core.c:575
|
|
msgid "FlashLight : Auto (RedEye Reduction)"
|
|
msgstr "Flash: Automatique (réduction des yeux rouges)"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/core.c:577
|
|
msgid "FlashLight : Auto"
|
|
msgstr "Flash: Automatique"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/core.c:579
|
|
msgid "FlashLight : On (RedEye Reduction)"
|
|
msgstr "Flash: On (réduction des yeux rouges)"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/core.c:581
|
|
msgid "FlashLight : On"
|
|
msgstr "Flash: On"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/core.c:583
|
|
msgid "FlashLight : Off"
|
|
msgstr "Flash: Off"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/core.c:585
|
|
msgid "FlashLight : undefined"
|
|
msgstr "Flash: non défini"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:228
|
|
msgid "Summary for Mustek MDC800:\n"
|
|
msgstr "Résumé pour le Mustek MDC800:\n"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:231
|
|
msgid "no status reported."
|
|
msgstr "Pas de retour du status."
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:237
|
|
msgid "Compact Flash Card detected\n"
|
|
msgstr "Carte CompactFlash détectée\n"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:239
|
|
msgid "No Compact Flash Card detected\n"
|
|
msgstr "Carte CompactFlash non détectée\n"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:243
|
|
msgid "Current Mode: Camera Mode\n"
|
|
msgstr "Mode actuel: prise de vues\n"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:245
|
|
msgid "Current Mode: Playback Mode\n"
|
|
msgstr "Mode actuel: lecture\n"
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:254
|
|
msgid "Batteries are ok."
|
|
msgstr "Piles OK."
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:256
|
|
msgid "Batteries are low."
|
|
msgstr "Piles faibles."
|
|
|
|
#: camlibs/mustek/mdc800.c:275
|
|
msgid ""
|
|
"Mustek MDC-800 gPhoto2 Library\n"
|
|
"Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
|
|
"Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
|
|
"Supports Serial and USB Protocol."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliothèque gPhoto2 pour Mustek MDC-800\n"
|
|
"Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
|
|
"Porté sous gphoto2 par Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
|
|
"Supporte les protocoles série et USB."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:264
|
|
msgid "coolshot library v"
|
|
msgstr "Bibliothèque coolshot v"
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:265
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
|
|
"Support for Panasonic Coolshot digital cameras\n"
|
|
"based on reverse engineering serial protocol.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
|
|
"Support pour les appareils numériques Panasonic Coolshot\n"
|
|
"basé sur une rétro-conception du protocole série.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:369 camlibs/panasonic/dc1580.c:466
|
|
msgid "Disconnecting camera."
|
|
msgstr "Déconnexion de l'appareil photo."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloading image %s."
|
|
msgstr "Téléchargement de l'image %s."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:450 camlibs/panasonic/dc1580.c:575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Uploading image: %s."
|
|
msgstr "Envoi de l'image: %s."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:461 camlibs/panasonic/dc1580.c:586
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"File size is %i bytes. The size of the largest file possible to upload is: %"
|
|
"i bytes."
|
|
msgstr ""
|
|
"La taille du fichier est de %i octets. La taille du plus grand fichier est "
|
|
"de : %i octets."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:474 camlibs/panasonic/dc1580.c:597
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:838
|
|
msgid "Uploading..."
|
|
msgstr "Téléchargement du fichier..."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:501 camlibs/panasonic/dc1580.c:623
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleting image %s."
|
|
msgstr "Destruction de l'image %s."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:514
|
|
msgid ""
|
|
"Panasonic DC1000 gPhoto library\n"
|
|
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Based on dc1000 program written by\n"
|
|
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
|
|
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliothèque gPhoto pour l'appareil Panasonic DC1000\n"
|
|
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Basée sur le programme on dc1000 program écrit par\n"
|
|
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> et\n"
|
|
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1580.c:526
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloading %s."
|
|
msgstr "Téléchargement de %s."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/dc1580.c:635
|
|
msgid ""
|
|
"Panasonic DC1580 gPhoto library\n"
|
|
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Based on dc1000 program written by\n"
|
|
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
|
|
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliothèque gPhoto pour l'appareil Panasonic DC1580\n"
|
|
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Basée sur le programme dc1000 écrit par\n"
|
|
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> et\n"
|
|
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:503
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloading '%s'..."
|
|
msgstr "Téléchargement de '%s'..."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:584
|
|
msgid ""
|
|
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
|
|
"\n"
|
|
"Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the "
|
|
"first time to this series of Palmcorders. Images are stored in JPEG format "
|
|
"on an internal flashcard and can be transfered to a computer through the "
|
|
"built-in serial port. Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is "
|
|
"320x240 and FINE is 640x480. The CCD device which captures the images from "
|
|
"the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures."
|
|
msgstr ""
|
|
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
|
|
"\n"
|
|
"Panasonic a introduit la technologie de capture d'image appelée PHOTOSHOT "
|
|
"pour la première fois dans cette série de Palmcorders. Les fichiers sont "
|
|
"stockées au format JPEG sur une carte flash interne, et peuvent être "
|
|
"transférées à un ordinateur à travers le port série intégré. Les fichiers "
|
|
"sont enregistrées dans l'une des deux résolutions : NORMALE (320x240) ou "
|
|
"FINE (640x480). Le capteur CCD derrière la lentille possède seulement 300 "
|
|
"000 pixels, et de ce fait ne produit que des images de basse qualité."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:602
|
|
msgid ""
|
|
"Known problems:\n"
|
|
"\n"
|
|
"If communications problems occur, reset the camera and restart the "
|
|
"application. The driver is not robust enough yet to recover from these "
|
|
"situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly "
|
|
"shutdown at speeds faster than 9600."
|
|
msgstr ""
|
|
"Problèmes connus:\n"
|
|
"\n"
|
|
"Si un problème de communications intervient, réinitialisez l'appareil et "
|
|
"redémarrez l'application. Le pilote n'est pas encore assez robuste pour "
|
|
"circonvenir ces situations, tout spécialement si un problème intervient et "
|
|
"que l'appareil n'est pas proprement arrêté à des vitesses supérieures à 9600 "
|
|
"baud."
|
|
|
|
#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:616
|
|
msgid ""
|
|
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver\n"
|
|
"Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pilote pour Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
|
|
"Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"
|
|
|
|
#: camlibs/pccam600/library.c:199
|
|
msgid "Downloading file..."
|
|
msgstr "Téléchargement du fichier..."
|
|
|
|
#: camlibs/pccam600/library.c:259 camlibs/spca504_flash/library.c:172
|
|
msgid "Manual Not Implemented Yet"
|
|
msgstr "Le manuel n'est pas encore implémenté."
|
|
|
|
#: camlibs/pccam600/library.c:266
|
|
msgid ""
|
|
"Creative PC-CAM600\n"
|
|
" Author: Peter Kajberg\n"
|
|
" email: <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Creative PC-CAM600\n"
|
|
" Auteur: Peter Kajberg\n"
|
|
" email: <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:159
|
|
msgid "Image Quality"
|
|
msgstr "Qualité de l'image"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:160
|
|
msgid "Image Size"
|
|
msgstr "Taille de l'image"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:161
|
|
msgid "Flash Setting"
|
|
msgstr "Réglage du flash"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:162
|
|
msgid "LCD"
|
|
msgstr "LCD"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:164
|
|
msgid "Auto Power Off (minutes)"
|
|
msgstr "Auto-extinction (en minutes)"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:165
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Information"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
|
|
msgid "normal"
|
|
msgstr "normal"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
|
|
msgid "fine"
|
|
msgstr "fine"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
|
|
msgid "superfine"
|
|
msgstr "très fine"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/sierra/sierra.c:1355
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1369 camlibs/sierra/sierra.c:1604
|
|
msgid "auto"
|
|
msgstr "automatique"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "activé"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "désactivé"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
|
|
msgid "play"
|
|
msgstr "lecture"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
|
|
msgid "record"
|
|
msgstr "enregistrement"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
|
|
msgid "menu"
|
|
msgstr "menu"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:172
|
|
msgid "battery"
|
|
msgstr "batterie"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:172
|
|
msgid "a/c adaptor"
|
|
msgstr "transformateur"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:173
|
|
msgid "9600"
|
|
msgstr "9600"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:173
|
|
msgid "19200"
|
|
msgstr "19200"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:173
|
|
msgid "38400"
|
|
msgstr "38400"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:174
|
|
msgid "57600"
|
|
msgstr "57600"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:174
|
|
msgid "115200"
|
|
msgstr "115200"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:175
|
|
msgid "VGA (640x480)"
|
|
msgstr "VGA (640x480)"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:175
|
|
msgid "XGA (1024x768"
|
|
msgstr "XGA (1024x768"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Received unexpected header (%i)"
|
|
msgstr "Réception d'en-tête incongrue (%i)"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:242
|
|
msgid "Received unexpected response"
|
|
msgstr "Réception d'une réponse inattendue"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:263
|
|
msgid "Checksum error"
|
|
msgstr "Erreur sur somme de contrôle"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:296
|
|
msgid "The camera did not accept the command."
|
|
msgstr "L'appareil a refusé la commande."
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:349
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The camera sent more bytes than expected (%i)"
|
|
msgstr "L'appareil a envoyé plus d'octets que prévu (%i)"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:451
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about "
|
|
"picture %i back"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ai demandé l'information sur l'image %i (= 0x%x), mais ai reçu en retour "
|
|
"l'information sur l'image %i."
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:916
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%i bytes of an unknown image format have been received. Please write <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org> for assistance."
|
|
msgstr ""
|
|
"%i octets d'une image de format inconnu reçus. Merci d'écrire à <gphoto- "
|
|
"devel@gphoto.org> pour une assistance."
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:997
|
|
msgid "How long will it take until the camera powers off?"
|
|
msgstr "Combien de temps avant l'extinction de l'appareil ?"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1000 camlibs/ricoh/library.c:356
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Image"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1111
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
|
|
"Pictures taken: %i\n"
|
|
"Free pictures: %i\n"
|
|
"Software version: %s\n"
|
|
"Baudrate: %s\n"
|
|
"Memory: %i megabytes\n"
|
|
"Camera mode: %s\n"
|
|
"Image quality: %s\n"
|
|
"Flash setting: %s\n"
|
|
"Information: %s\n"
|
|
"Timer: %s\n"
|
|
"LCD: %s\n"
|
|
"Auto power off: %i minutes\n"
|
|
"Power source: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
|
|
"Nombre d'images prises : %i\n"
|
|
"Nombre d'images libres : %i\n"
|
|
"Version du logiciel : %s\n"
|
|
"Débit (bauds) : %s\n"
|
|
"Mémoire : %i mega-octets\n"
|
|
"Mode : %s\n"
|
|
"Qualité de l'image : %s\n"
|
|
"Réglage du flash : %s\n"
|
|
"Information : %s\n"
|
|
"Retardateur : %s\n"
|
|
"LCD : %s\n"
|
|
"Exticntion automatique : %i minutes\n"
|
|
"Source énergie : %s"
|
|
|
|
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le type de port demandé (%i) n'est pas supporté par ce pilote logiciel."
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:90
|
|
msgid "PTP Undefined Error"
|
|
msgstr "PTP Erreur non définie"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:91
|
|
msgid "PTP OK!"
|
|
msgstr "PTP OK!"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:92
|
|
msgid "PTP General Error"
|
|
msgstr "PTP Erreur générale"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:93
|
|
msgid "PTP Session Not Open"
|
|
msgstr "PTP Session non-ouverte"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:94
|
|
msgid "PTP Invalid Transaction ID"
|
|
msgstr "PTP ID de transaction invalide"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:95
|
|
msgid "PTP Operation Not Supported"
|
|
msgstr "PTP Opération non supportée"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:96
|
|
msgid "PTP Parameter Not Supported"
|
|
msgstr "PTP Paramètre non supporté"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:97
|
|
msgid "PTP Incomplete Transfer"
|
|
msgstr "PTP Transfert incomplet"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:98
|
|
msgid "PTP Invalid Storage ID"
|
|
msgstr "PTP Storage ID invalide"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:99
|
|
msgid "PTP Invalid Object Handle"
|
|
msgstr "PTP identificateur d'objet invalide"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:100
|
|
msgid "PTP Device Prop Not Supported"
|
|
msgstr "PTP Propriété de périphérique non supportée"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:101
|
|
msgid "PTP Invalid Object Format Code"
|
|
msgstr "PTP Code de format d'objet incorrect"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:102
|
|
msgid "PTP Store Full"
|
|
msgstr "PTP plus d'espace"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:103
|
|
msgid "PTP Object Write Protected"
|
|
msgstr "PTP Objet protégé en écriture"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:104
|
|
msgid "PTP Store Read Only"
|
|
msgstr "PTP Mémoire en lecture seule"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:105
|
|
msgid "PTP Access Denied"
|
|
msgstr "PTP Accès refusé"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:106
|
|
msgid "PTP No Thumbnail Present"
|
|
msgstr "Pas de miniature présente"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:107
|
|
msgid "PTP Self Test Failed"
|
|
msgstr "PTP Echec de l'autotest "
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:108
|
|
msgid "PTP Partial Deletion"
|
|
msgstr "PTP Effacement partiel"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:109
|
|
msgid "PTP Store Not Available"
|
|
msgstr "PTP espace non disponible"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:111
|
|
msgid "PTP Specification By Format Unsupported"
|
|
msgstr "PTP Spécification de format non supportée"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:112
|
|
msgid "PTP No Valid Object Info"
|
|
msgstr "PTP Pas d'information valide sur l'objet"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:113
|
|
msgid "PTP Invalid Code Format"
|
|
msgstr "PTP Format de code incorrect"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:114
|
|
msgid "PTP Unknown Vendor Code"
|
|
msgstr "PTP Modèle inconnu"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:116
|
|
msgid "PTP Capture Already Terminated"
|
|
msgstr "PTP Capture déjà terminé"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:117
|
|
msgid "PTP Device Bus"
|
|
msgstr "PTP Bus des périphériques"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:118
|
|
msgid "PTP Invalid Parent Object"
|
|
msgstr "PTP Objet père incorrect"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:119
|
|
msgid "PTP Invalid Device Prop Format"
|
|
msgstr "PTP Format de propriété de périphérique incorrect"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:120
|
|
msgid "PTP Invalid Device Prop Value"
|
|
msgstr "PTP Valeur de propriété de périphérique incorrect"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:121
|
|
msgid "PTP Invalid Parameter"
|
|
msgstr "PTP Paramètre incorrect"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:122
|
|
msgid "PTP Session Already Opened"
|
|
msgstr "PTP Session déjà ouverte"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:123
|
|
msgid "PTP Transaction Canceled"
|
|
msgstr "PTP Opération annulée"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:125
|
|
msgid "PTP Specification Of Destination Unsupported"
|
|
msgstr "PTP Spécification de la destination non supportée "
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:126
|
|
msgid "PTP EK Filename Required"
|
|
msgstr "PTP Nom de fichier EK nécessaire"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:127
|
|
msgid "PTP EK Filename Conflicts"
|
|
msgstr "PTP Conflit de nom de fichier EK"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:128
|
|
msgid "PTP EK Filename Invalid"
|
|
msgstr "PTP Nom de fichier EK incorrect"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:130
|
|
msgid "PTP I/O error"
|
|
msgstr "PTP erreur d'entrée sortie"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:131
|
|
msgid "PTP Error: bad parameter"
|
|
msgstr "PTP Erreur: mauvais paramètre"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:132
|
|
msgid "PTP Protocol error, data expected"
|
|
msgstr "PTP Erreur de protocole, données attendues"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:133
|
|
msgid "PTP Protocol error, response expected"
|
|
msgstr "PTP Errur de protocole, réponse attendue"
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:503
|
|
msgid "Written by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>. Enjoy!"
|
|
msgstr "Écrit par Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>."
|
|
|
|
#: camlibs/ptp/library.c:1052
|
|
msgid "PTP is implemented for USB cameras only."
|
|
msgstr "PTP est implémenté uniquement pour les appareils USB."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:215
|
|
msgid ""
|
|
"Ricoh / Philips driver by\n"
|
|
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,\n"
|
|
"Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n"
|
|
"based on Bob Paauwe's driver\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pilote Ricoh / Philips par\n"
|
|
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,\n"
|
|
"Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n"
|
|
"basé sur le pilote de Bob Paauwe\n"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:249
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown (0x%02x)"
|
|
msgstr "inconnu (0x%02x)"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Model: %s\n"
|
|
"Memory: %d byte(s) of %d available"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modèle de l'appareil: %s\n"
|
|
"Mémoire: %d octet(s) sur %d disponible(s)"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:302
|
|
msgid "-2.0"
|
|
msgstr "-2,0"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:303
|
|
msgid "-1.5"
|
|
msgstr "-1,5"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:304
|
|
msgid "-1.0"
|
|
msgstr "-1,0"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:305
|
|
msgid "-0.5"
|
|
msgstr "-0,5"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:306
|
|
msgid "0.0"
|
|
msgstr "0,0"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:307
|
|
msgid "0.5"
|
|
msgstr "0,5"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:308
|
|
msgid "1.0"
|
|
msgstr "1,0"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:309
|
|
msgid "1.5"
|
|
msgstr "1,5"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:310
|
|
msgid "2.0"
|
|
msgstr "2,0"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:319
|
|
msgid "1280 x 960"
|
|
msgstr "1280 x 960"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:327
|
|
msgid "Outdoor"
|
|
msgstr "Extérieur"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:328 camlibs/sierra/sierra.c:936
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:945 camlibs/sierra/sierra.c:1224
|
|
msgid "Fluorescent"
|
|
msgstr "Fluorescent"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:329
|
|
msgid "Incandescent"
|
|
msgstr "Incandescent"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:330
|
|
msgid "Black & White"
|
|
msgstr "noir & blanc"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:331 camlibs/sierra/sierra.c:845
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:854 camlibs/sierra/sierra.c:1160
|
|
msgid "Sepia"
|
|
msgstr "Sepia"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:347
|
|
msgid "Maximal"
|
|
msgstr "Maximal"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:349
|
|
msgid "Minimal"
|
|
msgstr "Minimal"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:357
|
|
msgid "Character"
|
|
msgstr "Personnage"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:358
|
|
msgid "Sound"
|
|
msgstr "Son"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:359
|
|
msgid "Image & Sound"
|
|
msgstr "image et son"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:360
|
|
msgid "Character & Sound"
|
|
msgstr "personnage & son"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:377 camlibs/sierra/sierra.c:1013
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1019
|
|
msgid "2x"
|
|
msgstr "2x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:378
|
|
msgid "3x"
|
|
msgstr "3x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:379
|
|
msgid "4x"
|
|
msgstr "4x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:380
|
|
msgid "5x"
|
|
msgstr "5x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:381
|
|
msgid "6x"
|
|
msgstr "6x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:382
|
|
msgid "7x"
|
|
msgstr "7x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:383
|
|
msgid "8x"
|
|
msgstr "8x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:384
|
|
msgid "9x"
|
|
msgstr "9x"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:430
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuration"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:433
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Général"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:437
|
|
msgid "Copyright"
|
|
msgstr "Copyright"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:439
|
|
msgid "Copyright (max. 20 characters)"
|
|
msgstr "Copyright (max. 20 caractères)"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:453
|
|
msgid "Pictures"
|
|
msgstr "Images"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:497
|
|
msgid "White level"
|
|
msgstr "Balance des blancs"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:501
|
|
msgid "Record Mode"
|
|
msgstr "Enregistrement"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:502
|
|
msgid "Compression"
|
|
msgstr "Compression"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/library.c:561
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Speed %i is not supported!"
|
|
msgstr "La vitesse %i n'est pas supportée!"
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:66
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expected %i, got %i. Please report this error to <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"%i octets attendus, %i reçus. Merci de contacter <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:75
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Expected %i bytes, got %i. Please report this error to <gphoto-devel@gphoto."
|
|
"org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"%i octets attendus, %i reçus. Merci de contacter <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:172 camlibs/ricoh/ricoh.c:186
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Résultat inattendu 0x%x, reçu 0x%x. Merci de contacter <gphoto-devel@gphoto."
|
|
"org>."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:215
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mauvais caractères (0x%x, 0x%x). Merci de contacter <gphoto-devel@gphoto."
|
|
"org>."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:257 camlibs/ricoh/ricoh.c:326
|
|
msgid ""
|
|
"Camera busy. If the problem persists, please contact <gphoto-devel@gphoto."
|
|
"org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'appareil est occupé. Si le problème persiste, merci de contacter <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:292
|
|
msgid "Timeout even after 2 retries. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Délai d'attente dépassé même après 2 tentatives. Contactez <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:308
|
|
msgid ""
|
|
"Communication error even after 2 retries. Please contact <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erreur de communication même après 2 tentatives. Contactez <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:340
|
|
msgid "Camera is in wrong mode. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'appareil n'est pas dans le bon mode. Contactez <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:349
|
|
msgid ""
|
|
"Camera did not accept the parameters. Please contact <gphoto-devel@gphoto."
|
|
"org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'appareil n'a pas accepté les paramètres. Contactez <gphoto-devel@gphoto."
|
|
"org>."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:355
|
|
msgid "An unknown error occurred. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr "Une erreur inconnue est survenue. Contactez <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:817
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters)."
|
|
msgstr ""
|
|
"La longueur du fichier ne doit pas dépasser 12 caractères ('%s' a %i "
|
|
"caractères)."
|
|
|
|
#: camlibs/samsung/samsung.c:243
|
|
msgid ""
|
|
"The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie "
|
|
"<james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge."
|
|
"net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and "
|
|
"enhanced the port."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le pilote pour Samsung digimax 800k driver a été écrit pour gphoto par James "
|
|
"McKenzie <james@fishsoup.dhs.org>. Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net> "
|
|
"l'a porté pour gphoto2. Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de> l'a corrigé "
|
|
"et amélioré."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:82 camlibs/sierra/nikon-desc.c:91
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:103
|
|
msgid "Resolution plus Size"
|
|
msgstr "Résolution et taille"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:100 camlibs/sierra/nikon-desc.c:109
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:121
|
|
msgid "Date and time (GMT)"
|
|
msgstr "Date et heure (GMT)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:179 camlibs/sierra/nikon-desc.c:175
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:211
|
|
msgid "Aperature Settings"
|
|
msgstr "Réglages de l'image"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:194 camlibs/sierra/nikon-desc.c:190
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:229 camlibs/sierra/sierra.c:842
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1152 camlibs/sierra/sierra.c:1481
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1682
|
|
msgid "Color Mode"
|
|
msgstr "Mode couleur"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:212 camlibs/sierra/nikon-desc.c:208
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:246
|
|
msgid "Flash Settings"
|
|
msgstr "Réglage du flash"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:228 camlibs/sierra/nikon-desc.c:258
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:264 camlibs/sierra/sierra.c:933
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1216 camlibs/sierra/sierra.c:1410
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1633
|
|
msgid "White Balance"
|
|
msgstr "Balance des blancs"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:245 camlibs/sierra/olympus-desc.c:346
|
|
msgid "Host power save (seconds)"
|
|
msgstr "Économie d'énergie pour l'hôte (secondes)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:261 camlibs/sierra/olympus-desc.c:331
|
|
msgid "Camera power save (seconds)"
|
|
msgstr "Économie d'énergie pour l'appareil (secondes)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:276 camlibs/sierra/sierra.c:964
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1237 camlibs/sierra/sierra.c:1436
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1649
|
|
msgid "Lens Mode"
|
|
msgstr "Mode lentille"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:538 camlibs/sierra/nikon-desc.c:589
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:545 camlibs/sierra/sierra.c:764
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1430
|
|
msgid "Picture Settings"
|
|
msgstr "Réglages de l'image"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:542 camlibs/sierra/nikon-desc.c:593
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:549 camlibs/sierra/sierra.c:1035
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1497
|
|
msgid "Camera Settings"
|
|
msgstr "Réglages de l'appareil"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:549 camlibs/sierra/sierra.c:1843
|
|
msgid ""
|
|
"Some notes about Epson cameras:\n"
|
|
"- Some parameters are not controllable remotely:\n"
|
|
" * zoom\n"
|
|
" * focus\n"
|
|
" * custom white balance setup\n"
|
|
"- Configuration has been reverse-engineered with\n"
|
|
" a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n"
|
|
" please send a mail to <gphoto-devel@gphoto.org> (in English)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Quelques notes à propos des appareils photos Epson :\n"
|
|
"- Certains paramètres ne sont pas configurables à distance :\n"
|
|
" * le zoom\n"
|
|
" * la mise au point\n"
|
|
" * la configuration personnalisée de la balance des blancs\n"
|
|
"- La configuration a été retro-conçue avec un appareil\n"
|
|
" PhotoPC 3000z, au cas où le vôtre se comporterait différemment,\n"
|
|
" Merci de contacter par mail : <gphoto-devel@gphoto.org> (en anglais)\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:142 camlibs/sierra/library.c:1341
|
|
msgid "No memory card present"
|
|
msgstr "Pas de carte."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:288
|
|
msgid "Cannot retrieve the battery capacity"
|
|
msgstr "Impossible d'obtenir la capacité de la batterie"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:294
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted."
|
|
msgstr "Le niveau de la batterie est trop faible (%d%%). Opération annulée."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:318
|
|
msgid "Cannot retrieve the available memory left"
|
|
msgstr "Impossible de récupérer la quantité de mémoire disponible"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:373
|
|
msgid "Camera refused 3 times to keep a connection open."
|
|
msgstr "L'appareil a refusé 3 fois de garder la connexion ouverte."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:583
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The first byte received (0x%x) is not valid."
|
|
msgstr "Le premier octet reçu (0x%x) n'est pas valide."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:706
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact "
|
|
"<gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"La transmission du paquet a échoué après %i essais. Merci de contacter "
|
|
"<gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:740 camlibs/sierra/library.c:764
|
|
msgid "Could not transmit packet even after several retries."
|
|
msgstr "Impossible de transmettre des paquets malgré plusieurs tentatives."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:755
|
|
msgid ""
|
|
"Packet got rejected by camera. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Paquet rejeté par l'appareil photo. Merci de contacter <gphoto-devel@gphoto."
|
|
"org>."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:782
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not transmit packet (error code %i). Please contact <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de transmettre le paquet (code erreur %i). Merci de contacter "
|
|
"<gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:874
|
|
msgid "Transmission timed out even after 2 retries. Giving up..."
|
|
msgstr "La transmission du paquet a échoué après 2 essais. On en reste là ..."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:893
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Got unexpected result 0x%x. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr "Résultat inattendu 0x%x. Merci de contacter <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:991
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Received unexpected answer (%i). Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Réponse inattendue reçue (%i). Merci de contacter <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:1053
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get register %i. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'obtenir le registre entier %i. Merci de contacter <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:1073 camlibs/sierra/library.c:1093
|
|
msgid "Too many retries failed."
|
|
msgstr "Trop de tentatives infructueuses."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:1133
|
|
msgid "Sending data..."
|
|
msgstr "Envoi des données..."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:1194
|
|
msgid ""
|
|
"recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact "
|
|
"<gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les appels récursifs ne sont pas supportés par le pilote sierra ! Contactez "
|
|
"<gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:1243
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not get string register %i. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'obtenir le registre chaîne %i. Merci de contacter <gphoto-"
|
|
"devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:1426
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Expected 32 bytes, got %i. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
msgstr ""
|
|
"32 octets attendus, %i reçus. Merci de contacter <gphoto-devel@gphoto.org>."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/library.c:1457
|
|
msgid "Not implemented!"
|
|
msgstr "Pas implémenté !"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:127 camlibs/sierra/olympus-desc.c:140
|
|
msgid "Shutter Speed microseconds (0 auto)"
|
|
msgstr "Vitesse de l'obturateur (microsecondes, 0 auto)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:158 camlibs/sierra/olympus-desc.c:179
|
|
msgid "Shutter Speed (in seconds)"
|
|
msgstr "Vitesse de l'obturateur (en secondes)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:227
|
|
msgid "Image Adjustment"
|
|
msgstr "Ajustement de l'image"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:275
|
|
msgid "LED Mode"
|
|
msgstr "Mode LED"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:295 camlibs/sierra/olympus-desc.c:281
|
|
msgid "Focus Mode"
|
|
msgstr "Mode focus"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:342
|
|
msgid "Operation Mode"
|
|
msgstr "Mode d'opération"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:356 camlibs/sierra/olympus-desc.c:317
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1070 camlibs/sierra/sierra.c:1309
|
|
msgid "LCD Brightness"
|
|
msgstr "Luminosité de l'écran LCD"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:371 camlibs/sierra/olympus-desc.c:359
|
|
msgid "LCD Auto Shut Off (seconds)"
|
|
msgstr "Auto-extinction de l'écran LCD (en secondes)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:423 camlibs/sierra/nikon-desc.c:446
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:403
|
|
msgid "Exposure Compensation"
|
|
msgstr "Compensation de l'exposition"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:463 camlibs/sierra/olympus-desc.c:418
|
|
msgid "Exposure Metering"
|
|
msgstr "Mesure de l'exposition"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:481 camlibs/sierra/olympus-desc.c:434
|
|
msgid "Zoom (in millimeters)"
|
|
msgstr "Zoom (en millimètres)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:518 camlibs/sierra/nikon-desc.c:541
|
|
msgid "Digital Zoom"
|
|
msgstr "Zoom numérique"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:523
|
|
msgid "Misc exposure/lense settings"
|
|
msgstr "Paramètres divers d'exposition et de lentille"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:546
|
|
msgid "Auto exposure lock"
|
|
msgstr "Verrou d'auto-exposition"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:600
|
|
msgid ""
|
|
"Nikon Coolpix 880:\n"
|
|
" Camera configuration (or preferences):\n"
|
|
"\n"
|
|
" The optical zoom does not properly\n"
|
|
" function.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Not all configuration settings\n"
|
|
" can be properly read or written, for\n"
|
|
" example, the fine tuned setting of\n"
|
|
" white balance, and the language settings.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Put the camera in 'M' mode in order to\n"
|
|
" to set the shutter speed.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nikon Coolpix 880:\n"
|
|
" Configuration de l'appareil (ou préférences):\n"
|
|
"\n"
|
|
" Le zoom numérique ne fonctionne pas\n"
|
|
" convenablement.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Tous les paramètres de configuration ne\n"
|
|
" peuvent être proprement lus ou écrits, par\n"
|
|
" exemple, le paramétrage fin de la balance\n"
|
|
" des blancs, ou le paramétrage de la langue.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Mettez l'appareil en mode 'M' pour pouvoir\n"
|
|
" paramétrer la vitesse d'obturation.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:619
|
|
msgid ""
|
|
"Nikon Coolpix 995:\n"
|
|
" Camera configuration (preferences) for this\n"
|
|
" camera are incomplete, contact the gphoto\n"
|
|
" developers at gphoto-devel@gphoto.net\n"
|
|
" if you would like to contribute to this\n"
|
|
" driver.\n"
|
|
"\n"
|
|
" The download should function correctly.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nikon Coolpix 995:\n"
|
|
" La configuration de l'appareil (préférences) pour\n"
|
|
" cet appareil est incomplète, contactez les\n"
|
|
" développeurs de gphoto à gphoto-devel@gphoto.net\n"
|
|
" si vous désirez contribuer à ce pilote.\n"
|
|
"\n"
|
|
" La récupération des images doit fonctionner correctement.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:302
|
|
msgid "LCD Mode"
|
|
msgstr "Mode LCD"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:451
|
|
msgid "Digital zoom"
|
|
msgstr "Zoom numérique"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:468
|
|
msgid "ISO Speed"
|
|
msgstr "Vitesse ISO"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:484
|
|
msgid "Focus position"
|
|
msgstr "Position du focus"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:501
|
|
msgid "Time format"
|
|
msgstr "Format du temps"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:556
|
|
msgid ""
|
|
"Some notes about Olympus cameras:\n"
|
|
"(1) Camera Configuration:\n"
|
|
" A value of 0 will take the default one (auto).\n"
|
|
"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
|
|
" and others) have a USB PC Control mode. In order\n"
|
|
" to use this mode, the camera must be switched\n"
|
|
" into 'USB PC control mode'. To get to the menu\n"
|
|
" for switching modes, turn on the camera, open\n"
|
|
" the memory card access door and then press and\n"
|
|
" hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
|
|
" camera control menu appears. Set it to ON.\n"
|
|
"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
|
|
" 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
|
|
" before disconnectig. Otherwise you cannot use\n"
|
|
" the camera's buttons. If you end up with this\n"
|
|
" state, you should reconnect the camera to the\n"
|
|
" PC and switch LCD to 'Off'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quelques notes à propos des appareils photos Olympus :\n"
|
|
"(1) Configuration de l'appareil :\n"
|
|
" La valeur 0 définira la valeur par défaut (auto).\n"
|
|
"(2) L'Olympus C-3040Z (et peut-être le C-2040Z,\n"
|
|
" voire d'autres) ont un mode de contrôle USB par le PC\n"
|
|
" Afin d'utiliser ce mode, l'appareil doit être mis en\n"
|
|
" mode 'USB PC control'. Pour obtenir le menu pour\n"
|
|
" changer de mode, allumez l'appareil, ouvrez la porte\n"
|
|
" d'accès à la carte mémoire et appuyez et maintenez les boutons\n"
|
|
" LCD et menu jusqu'à ce que le menu de contrôle de l'appareil\n"
|
|
" apparaisse. Mettez le sur ON.\n"
|
|
"(3) Si vous passez du mode LCD sur Moniteur ou Normal, n'oubliez\n"
|
|
" pas de le remettre sur Off avant la déconnexion. Sinon vous\n"
|
|
" ne pourriez plus utiliser les boutons de l'appareil. Si vous\n"
|
|
" arrivez à cet état, vous devez reconnecter l'appareil au PC\n"
|
|
" et remettre LCD à Off."
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:577
|
|
msgid ""
|
|
"Default sierra driver:\n"
|
|
"\n"
|
|
" This is the default sierra driver, it\n"
|
|
" should be capable of supporting the download\n"
|
|
" and browsing of pictures on your camera.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Camera configuration (or preferences)\n"
|
|
" settings are based on the Olympus 3040,\n"
|
|
" and are likely incomplete. If you verify\n"
|
|
" that the configuration settings are\n"
|
|
" complete for your camera, or can contribute\n"
|
|
" code to support complete configuration,\n"
|
|
" please contact gphoto-devel@gphoto.net\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pilote sierra par défaut:\n"
|
|
"\n"
|
|
" C'est le pilote sierra par défaut, il\n"
|
|
" devrait être capable de supporter la récupération\n"
|
|
" et la lecture des images sur votre appareil.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Configuration de l'appareil (ou préférences)\n"
|
|
" Les paramètres sont basés sur l'Olympus 3040,\n"
|
|
" et sont sûrement incomplets. Si vous vérifiez\n"
|
|
" que les paramètres de configuration sont complets\n"
|
|
" pour votre appareil, ou pouvez contribuer du code \n"
|
|
" pour supporter une configuration complète,\n"
|
|
" veuillez contacter gphoto-devel@gphoto.net\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:172
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lld (unknown)"
|
|
msgstr "%lld (inconnu)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:620
|
|
msgid "The file to be uploaded has a null length"
|
|
msgstr "Le fichier à envoyer est de longueur nulle"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:634
|
|
msgid "Not enough memory available on the memory card"
|
|
msgstr "Pas assez de mémoire disponible sur la carte mémoire"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:641
|
|
msgid "Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures"
|
|
msgstr "Impossible d'obtenir le nom du répertoire contenant les images"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:648
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Upload is supported into the '%s' folder only"
|
|
msgstr "Le téléchargement est supporté uniquement dans le répertoire '%s'"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:776 camlibs/sierra/sierra.c:784
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:817 camlibs/sierra/sierra.c:826
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1112 camlibs/sierra/sierra.c:1143
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Haute"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:786
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1114
|
|
msgid "Best"
|
|
msgstr "Meilleure"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:789 camlibs/sierra/sierra.c:829
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:861 camlibs/sierra/sierra.c:891
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:922 camlibs/sierra/sierra.c:953
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:999
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1028 camlibs/sierra/sierra.c:1372
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1400 camlibs/sierra/sierra.c:1423
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1445 camlibs/sierra/sierra.c:1471
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1490 camlibs/sierra/sierra.c:1558
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i (unknown)"
|
|
msgstr "%i (inconnu)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:801 camlibs/sierra/sierra.c:1124
|
|
msgid "Shutter Speed (microseconds, 0 auto)"
|
|
msgstr "Vitesse de l'obturateur (microsecondes, 0 auto)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:813 camlibs/sierra/sierra.c:1133
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1348 camlibs/sierra/sierra.c:1589
|
|
msgid "Aperture"
|
|
msgstr "Ouverture"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:815 camlibs/sierra/sierra.c:822
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1139
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Faible"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:816 camlibs/sierra/sierra.c:824
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1141
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Moyenne"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:844 camlibs/sierra/sierra.c:852
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1158
|
|
msgid "Black/White"
|
|
msgstr "Noir et Blanc"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:846 camlibs/sierra/sierra.c:856
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1162
|
|
msgid "White Board"
|
|
msgstr "Tableau blanc"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:847 camlibs/sierra/sierra.c:858
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1164
|
|
msgid "Black Board"
|
|
msgstr "Tableau noir"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:872 camlibs/sierra/sierra.c:1173
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1382 camlibs/sierra/sierra.c:1613
|
|
msgid "Flash Mode"
|
|
msgstr "Mode flash"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:876 camlibs/sierra/sierra.c:886
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1183 camlibs/sierra/sierra.c:1386
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1622
|
|
msgid "Red-eye Reduction"
|
|
msgstr "Réduction yeux rouges"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:877 camlibs/sierra/sierra.c:888
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1185 camlibs/sierra/sierra.c:1387
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1397 camlibs/sierra/sierra.c:1624
|
|
msgid "Slow Sync"
|
|
msgstr "Synchronisation lente"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:902 camlibs/sierra/sierra.c:1195
|
|
msgid "Brightness/Contrast"
|
|
msgstr "Lumière/Contraste"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:905 camlibs/sierra/sierra.c:913
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1201
|
|
msgid "Bright+"
|
|
msgstr "Lumière+"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:906 camlibs/sierra/sierra.c:915
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1203
|
|
msgid "Bright-"
|
|
msgstr "Lumière-"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:907 camlibs/sierra/sierra.c:917
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1205
|
|
msgid "Contrast+"
|
|
msgstr "Contraste+"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:908 camlibs/sierra/sierra.c:919
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1207
|
|
msgid "Contrast-"
|
|
msgstr "Contraste-"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:935 camlibs/sierra/sierra.c:943
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1222
|
|
msgid "Skylight"
|
|
msgstr "Lumière naturelle"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:937 camlibs/sierra/sierra.c:947
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1226
|
|
msgid "Tungsten"
|
|
msgstr "Tungstène"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:938 camlibs/sierra/sierra.c:950
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1228
|
|
msgid "Cloudy"
|
|
msgstr "Nuageux"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:967 camlibs/sierra/sierra.c:974
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1245
|
|
msgid "Infinity/Fish-eye"
|
|
msgstr "Infini/Fish-eye"
|
|
|
|
# Translation thanks to Martin Kroeker. [Colin]
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:988 camlibs/sierra/sierra.c:1255
|
|
msgid "Spot Metering Mode"
|
|
msgstr "Mode compte-fil"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1011 camlibs/sierra/sierra.c:1017
|
|
msgid "1x"
|
|
msgstr "1x"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1012 camlibs/sierra/sierra.c:1022
|
|
msgid "1.6x"
|
|
msgstr "1.6x"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1014 camlibs/sierra/sierra.c:1025
|
|
msgid "2.5x"
|
|
msgstr "2.5x"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1042 camlibs/sierra/sierra.c:1289
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1504 camlibs/sierra/sierra.c:1696
|
|
msgid "Auto Off (host) (in seconds)"
|
|
msgstr "Auto-extinction (serveur) (en secondes)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1044 camlibs/sierra/sierra.c:1506
|
|
msgid ""
|
|
"How long will it take until the camera powers off when connected to the "
|
|
"computer?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Combien de temps cela prendra-t'il jusqu'à l'extinction de l'appareil quand "
|
|
"il est connecté à l'ordinateur ?"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1056 camlibs/sierra/sierra.c:1299
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1518 camlibs/sierra/sierra.c:1706
|
|
msgid "Auto Off (field) (in seconds)"
|
|
msgstr "Auto-extinction (test) (en secondes)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1058 camlibs/sierra/sierra.c:1520
|
|
msgid ""
|
|
"How long will it take until the camera powers off when not connected to the "
|
|
"computer?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Combien de temps cela prendra-t'il jusqu'à l'extinction de l'appareil quand "
|
|
"il n'est pas connecté à l'ordinateur ?"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1080 camlibs/sierra/sierra.c:1318
|
|
msgid "LCD Auto Off (in seconds)"
|
|
msgstr "Auto-extinction de l'écran LCD (en secondes)"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1342
|
|
msgid "Shot Settings"
|
|
msgstr "Réglage de la prise de vue"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1349 camlibs/sierra/sierra.c:1357
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1592
|
|
msgid "F2"
|
|
msgstr "F2"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1350 camlibs/sierra/sierra.c:1359
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1594
|
|
msgid "F2.3"
|
|
msgstr "F2.3"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1351 camlibs/sierra/sierra.c:1361
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1596
|
|
msgid "F2.8"
|
|
msgstr "F2.8"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1352 camlibs/sierra/sierra.c:1363
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1598
|
|
msgid "F4"
|
|
msgstr "F4"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1353 camlibs/sierra/sierra.c:1365
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1600
|
|
msgid "F5.6"
|
|
msgstr "F5.6"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1354 camlibs/sierra/sierra.c:1367
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1602
|
|
msgid "F8"
|
|
msgstr "F8"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1413 camlibs/sierra/sierra.c:1420
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1640
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personnalisé"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1458 camlibs/sierra/sierra.c:1466
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1671
|
|
msgid "SuperFine"
|
|
msgstr "Très fine"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1459 camlibs/sierra/sierra.c:1468
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1673
|
|
msgid "HyPict"
|
|
msgstr "HyPict"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1482 camlibs/sierra/sierra.c:1485
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1685
|
|
msgid "color"
|
|
msgstr "couleur"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1483 camlibs/sierra/sierra.c:1487
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1687
|
|
msgid "black & white"
|
|
msgstr "noir & blanc"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1532 camlibs/sierra/sierra.c:1541
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1718
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Coréen"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1533 camlibs/sierra/sierra.c:1543
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1720
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Anglais"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1534 camlibs/sierra/sierra.c:1545
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1722
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Français"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1535 camlibs/sierra/sierra.c:1547
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1724
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Allemand"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1536 camlibs/sierra/sierra.c:1549
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1726
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italien"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1537 camlibs/sierra/sierra.c:1551
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1728
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japonais"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1538 camlibs/sierra/sierra.c:1553
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1730
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Espagnol"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1539 camlibs/sierra/sierra.c:1555
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1732
|
|
msgid "Portugese"
|
|
msgstr "Portugais"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1790
|
|
msgid "Note: no memory card present, some values may be invalid\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Note: absence de carte mémoire, quelques valeurs peuvent être invalides\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1797
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sCamera Model: %s\n"
|
|
msgstr "%sModèle de l'appareil : %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1799
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sManufacturer: %s\n"
|
|
msgstr "%sFabricant : %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1801
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sCamera ID: %s\n"
|
|
msgstr "%sIdentifiant appareil: %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1803
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sSerial Number: %s\n"
|
|
msgstr "%sNuméro de série : %s\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1805
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sSoftware Rev.: %s\n"
|
|
msgstr "%sRévision du logiciel : %s\n"
|
|
|
|
# Haesslich [Colin]
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1809
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sFrames Taken: %i\n"
|
|
msgstr "%sPrises de vue : %i\n"
|
|
|
|
# Haesslich... [Colin]
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1811
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sFrames Left: %i\n"
|
|
msgstr "%sImages restantes : %i\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1813
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sBattery Life: %i\n"
|
|
msgstr "%sDurée de vie de la batterie : %i\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1815
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sMemory Left: %i bytes\n"
|
|
msgstr "%sMémoire restante : %i octets\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1820
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%sDate: %s"
|
|
msgstr "%sDate : %s"
|
|
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1855
|
|
msgid ""
|
|
"Some notes about Olympus cameras (and others?):\n"
|
|
"(1) Camera Configuration:\n"
|
|
" A value of 0 will take the default one (auto).\n"
|
|
"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
|
|
" and others) have a USB PC Control mode. In order\n"
|
|
" to use this mode, the camera must be switched\n"
|
|
" into 'USB PC control mode'. To get to the menu\n"
|
|
" for switching modes, turn on the camera, open\n"
|
|
" the memory card access door and then press and\n"
|
|
" hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
|
|
" camera control menu appears. Set it to ON.\n"
|
|
"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
|
|
" 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
|
|
" before disconnectig. Otherwise you cannot use\n"
|
|
" the camera's buttons. If you end up with this\n"
|
|
" state, you should reconnect the camera to the\n"
|
|
" PC and switch LCD to 'Off'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quelques notes à propos des appareils photos Olympus (et autres ?):\n"
|
|
"(1) Configuration de l'appareil :\n"
|
|
" La valeur 0 définira la valeur par défaut (auto).\n"
|
|
"(2) L'Olympus C-3040Z (et peut-être le C-2040Z,\n"
|
|
" voire d'autres) ont un mode de contrôle USB par le PC\n"
|
|
" Afin d'utiliser ce mode, l'appareil doit être mis en\n"
|
|
" mode 'USB PC control'. Pour obtenir le menu pour\n"
|
|
" changer de mode, allumez l'appareil, ouvrez la porte\n"
|
|
" d'accès à la carte mémoire et appuyez et maintenez les boutons\n"
|
|
" LCD et menu jusqu'à ce que le menu de contrôle de l'appareil\n"
|
|
" apparaisse. Mettez le sur ON.\n"
|
|
"(3) Si vous passez du mode LCD sur Moniteur ou Normal, n'oubliez\n"
|
|
" pas de le remettre sur Off avant la déconnexion. Sinon vous\n"
|
|
" ne pourriez plus utiliser les boutons de l'appareil. Si vous\n"
|
|
" arrivez à cet état, vous devez reconnecter l'appareil au PC\n"
|
|
" et remettre LCD à Off."
|
|
|
|
# Ist "Freigabe" richtig? [Colin]
|
|
#: camlibs/sierra/sierra.c:1884
|
|
msgid ""
|
|
"sierra SPARClite library\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
|
|
"Support for sierra-based digital cameras\n"
|
|
"including Olympus, Nikon, Epson, and others.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)\n"
|
|
"for the use of their Olympus C-3030Z for USB\n"
|
|
"support implementation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliothèque sierra SPARClite\n"
|
|
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
|
|
"Support pour les appareils numériques basés\n"
|
|
"sur les composants sierra dont les Olympus,\n"
|
|
"Nikon, Epson, et d'autres.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Merci à Data Engines (www.dataengines.com)\n"
|
|
"pour l'utilisation de leur Olympus C-3030Z\n"
|
|
"pour le support de l'interface USB."
|
|
|
|
#: camlibs/sipix/sipix.c:194
|
|
msgid ""
|
|
"SiPix Web2\n"
|
|
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
|
|
"Driver for accessing the SiPix Web2 camera."
|
|
msgstr ""
|
|
"SiPix Web2\n"
|
|
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
|
|
"Pilote pour accéder à l'appareil SiPix Web2."
|
|
|
|
#: camlibs/sipixblink/sipixblink.c:323
|
|
msgid ""
|
|
"Sipix StyleCam Blink Driver\n"
|
|
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
|
|
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pilote Sipix StyleCam Blink\n"
|
|
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
|
|
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:134
|
|
msgid "Sorry, this function not implemented..."
|
|
msgstr "Désolé, cette fonction n'est pas implémentée..."
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:140
|
|
msgid "Sorry, nothing to configure..."
|
|
msgstr "Désolé, rien à configurer..."
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:146
|
|
msgid "Sorry, taking pictures is not implemented..."
|
|
msgstr "Désolé, la prise de vues n'est pas implémentée..."
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:152
|
|
msgid "Couldn't open camera.\n"
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir l'appareil.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:166
|
|
msgid "Error opening camera\n"
|
|
msgstr "Problème à l'ouverture de l'appareil\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:171
|
|
msgid "Picture number is too large.\n"
|
|
msgstr "Numéro d'image trop grand.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:182
|
|
msgid ""
|
|
"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
|
|
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Based on the chotplay CLI interface from\n"
|
|
"Ken-ichi Hayashi\n"
|
|
"\n"
|
|
"This lib may not work. YMMV\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Support des appareils numériques Sony DSC-F1\n"
|
|
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
|
|
"\n"
|
|
"Basé sur l'interface ligne de commande chotplay\n"
|
|
"de Ken-ichi Hayashi\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ce pilote peut ne pas fonctionner, vous avez été avertis.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:187 camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:188
|
|
msgid "Error opening camera.\n"
|
|
msgstr "Problème à l'ouverture de l'appareil.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:132
|
|
msgid ""
|
|
"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
|
|
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
|
|
"Based on the chotplay CLI interface from\n"
|
|
"Ken-ichi Hayashi\n"
|
|
"Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Support des appareils numériques Sony DSC-F1\n"
|
|
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
|
|
"Basé sur l'interface ligne de commande chotplay\n"
|
|
"de Ken-ichi Hayashi\n"
|
|
"Portage gPhoto2 par Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
|
|
|
|
#: camlibs/sonydscf55/camera.c:92
|
|
msgid ""
|
|
"Sony DSC-F55/505 gPhoto library\n"
|
|
"Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100\n"
|
|
"Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n"
|
|
"gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bibliothèque gphoto pour le Sony DSC-F55/505\n"
|
|
"supportant le Sony MSAC-SR1 et le Memory Stick utilisé par le DCR-PC100\n"
|
|
"Version initiale écrite par Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n"
|
|
"adaptation à gphoto2 réalisée par Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"
|
|
|
|
#: camlibs/soundvision/soundvision.c:230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Revision: %8s"
|
|
msgstr "Révision : %8s"
|
|
|
|
#: camlibs/soundvision/soundvision.c:237
|
|
msgid ""
|
|
"Soundvision Driver\n"
|
|
"Vince Weaver <vince@deater.net>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pilote Soundvision\n"
|
|
"Vince Weaver <vince@deater.net>\n"
|
|
|
|
#: camlibs/spca504_flash/library.c:182
|
|
msgid ""
|
|
"spca504_flash camlib\n"
|
|
" Authors: Till Adam\n"
|
|
" <till@adam-lilienthal.de>\n"
|
|
"based on work by Matthias Krauss\n"
|
|
"and Mark A. Zimmerman <mark@foresthaven.com>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pilote spca504_flash\n"
|
|
" Auteur: Till Adam\n"
|
|
" <till@adam-lilienthal.de>\n"
|
|
"basé sur du code par Matthias Krauss\n"
|
|
"et Mark A. Zimmerman <mark@foresthaven.com>"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:354 camlibs/stv0680/library.c:388
|
|
msgid "Bad exposure (not enough light probably)"
|
|
msgstr "Mauvaise exposition (probablement manque de lumière)"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:518
|
|
msgid "Information for STV0680 based camera:\n"
|
|
msgstr "Informations pour les appareils basés sur le STV0680 :\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:523
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Firmware Revision: %d.%d\n"
|
|
msgstr "Révision de microcode : %d.%d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:527
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ASIC Revision: %d.%d\n"
|
|
msgstr "Révision de l'ASIC : %d.%d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:531
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sensor ID: %d.%d\n"
|
|
msgstr "ID du capteur : %d.%d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Camera is configured for lights flickering with %dHz.\n"
|
|
msgstr "L'appareil est configuré pour une lumière scintillant à %dHz.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:540
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memory in camera: %d Mbit.\n"
|
|
msgstr "Mémoire dans l'appareil : %d Mbit.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:544
|
|
msgid "Camera supports Thumbnails.\n"
|
|
msgstr "L'appareil gère les vignettes.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:546
|
|
msgid "Camera supports Video.\n"
|
|
msgstr "L'appareil gère la video.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:549
|
|
msgid "Camera pictures are monochrome.\n"
|
|
msgstr "Les fichiers de l'appareil sont monochromes.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:551
|
|
msgid "Camera has memory.\n"
|
|
msgstr "L'appareil embarque de la mémoire.\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:553
|
|
msgid "Camera supports videoformats: "
|
|
msgstr "L'appareil produit les formats suivants : "
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:559
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Vendor ID: %02x%02x\n"
|
|
msgstr "Identifiant fabricant : %02x%02x\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:563
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Product ID: %02x%02x\n"
|
|
msgstr "Identifiant produit : %02x%02x\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:570
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of Images: %d\n"
|
|
msgstr "Nombre de fichiers : %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:573
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Maximum number of Images: %d\n"
|
|
msgstr "Nombre maximum de fichiers : %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:576
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Image width: %d\n"
|
|
msgstr "Largeur d'image : %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:579
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Image height: %d\n"
|
|
msgstr "Hauteur d'image : %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:582
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Image size: %d\n"
|
|
msgstr "Poids de l'image : %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:586
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Thumbnail width: %d\n"
|
|
msgstr "Largeur de la vignette : %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:587
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Thumbnail height: %d\n"
|
|
msgstr "Hauteur de la vignette : %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/library.c:588
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Thumbnail size: %d\n"
|
|
msgstr "Poids de la vignette : %d\n"
|
|
|
|
#: camlibs/stv0680/stv0680.c:262
|
|
msgid ""
|
|
"STV0680\n"
|
|
"Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
|
|
"Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.\n"
|
|
"Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5\n"
|
|
"Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
|
|
"Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras."
|
|
msgstr ""
|
|
"STV0680\n"
|
|
"Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
|
|
"Pilote pour les appareils utilisant l'ASIC STV0680.\n"
|
|
"Protocole rétro-conçu avec CommLite Beta 5\n"
|
|
"Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
|
|
"Étendu les appareils Aiptek PenCam et autres appareils USB double mode STM."
|
|
|
|
#: camlibs/sx330z/library.c:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Getting information on %i files..."
|
|
msgstr "Obtention d'informations sur %i fichiers..."
|
|
|
|
#: camlibs/sx330z/library.c:239
|
|
msgid ""
|
|
"0.1 Traveler SX330z ALDI-cam\n"
|
|
"(many other vendors, like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work too.\n"
|
|
"Even the 4100 Cameras could work.\n"
|
|
"Not tested, please report if this driver works with them!)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Appareil 0.1 Traveler SX330z ALDI\n"
|
|
"(beaucoup d'autres vendeurs, comme Jenoptik, Skanhex, Maginon,\n"
|
|
"devraient également marcher. Même les appareils 4100 pourraient marcher.\n"
|
|
"Non testé, merci de rapporter si ce pilote marche avec!)\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sx330z/library.c:253
|
|
msgid ""
|
|
"(Traveler) SX330z Library\n"
|
|
"See summary for more information\n"
|
|
"Dominik Kuhlen <dkuhlen@fhm.edu>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pilote (Traveler) SX330z\n"
|
|
"Voyez le résumé pour plus d'informations\n"
|
|
"Dominik Kuhlen <dkuhlen@fhm.edu>\n"
|
|
|
|
#: camlibs/sx330z/library.c:274
|
|
msgid "sx330z is USB only"
|
|
msgstr "sx330z ne supporte que l'USB"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:178
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:273
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading camera drivers from '%s'..."
|
|
msgstr "Chargement des pilotes depuis '%s'..."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:261
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open '%s'"
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir '%s'"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:667
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find any driver for '%s'"
|
|
msgstr "Impossible de trouver un pilote pour '%s'"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:81
|
|
#, c-format
|
|
msgid "An error occurred in the io-library ('%s'): %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Une erreur est intervenue dans la bibliothèque d'entrée-sortie ('%s'): %s"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:85
|
|
msgid "No additional information available."
|
|
msgstr "Pas d'information supplémentaire disponible."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:670
|
|
msgid "Could not detect any camera"
|
|
msgstr "Impossible de détecter aucun appareil"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:690
|
|
msgid "You have to set the port prior initialization of the camera."
|
|
msgstr "Vous devez spécifier un port avant d'initialiser l'appareil."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:716
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not load required camera driver '%s' (%s)."
|
|
msgstr "Impossible de charger le pilote '%s' pour '%s'."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:725
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not load required camera driver '%s'."
|
|
msgstr "Impossible de trouver un pilote pour '%s'."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function."
|
|
msgstr "Il manque la fonction 'camera_init' au pilote de l'appareil '%s'."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:805
|
|
msgid "This camera does not offer any configuration options."
|
|
msgstr "Cet appareil ne donne pas ses options de configuration."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:837
|
|
msgid "This camera does not support setting configuration options."
|
|
msgstr "Cet appareil n'est pas configurable."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:869
|
|
msgid "This camera does not support summaries."
|
|
msgstr "Cet appareil ne fournit pas de résumé."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:900
|
|
msgid "This camera does not offer a manual."
|
|
msgstr "Cet appareil n'offre pas de manuel."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:931
|
|
msgid "This camera does not provide information about the driver."
|
|
msgstr "Cet appareil n'offre aucune information sur le pilote."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:965
|
|
msgid "This camera can not capture."
|
|
msgstr "Cet appareil ne peut être piloté pour la capture."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:998
|
|
msgid "This camera can not capture previews."
|
|
msgstr "Cet appareil ne peut fournir de pré-visualisation de la capture."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:244
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The path '%s' is not absolute."
|
|
msgstr "Le chemin '%s' n'est pas absolu."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:365
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not append folder '%s' as this folder already exists."
|
|
msgstr "Impossible d'ajouter le dossier '%s' car il existe déjà."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find folder '%s'."
|
|
msgstr "Impossible de trouver le dossier '%s'."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:554
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder '%s' does not contain a folder '%s'."
|
|
msgstr "Le dossier '%s' ne contient pas de sous-dossier '%s'."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:617
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible d'ajouter le fichier '%s' au dossier '%s' car il existe déjà."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:993
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem "
|
|
"does not support deletion of files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous avez essayé d'effacer '%s' du dossier '%s', mais le système de fichiers "
|
|
"ne supporte pas l'effacement de fichier."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1094
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There are still files in folder '%s' that you are trying to remove."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il existe toujours des fichiers dans le dossier '%s' que vous essayez "
|
|
"d'effacer."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1100
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il existe toujours des sous-dossiers dans le dossier '%s' que vous essayez "
|
|
"d'effacer."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1140
|
|
msgid "The filesystem does not support upload of files."
|
|
msgstr "Ce système de fichier ne supporte pas la récupération des fichiers."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1181
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number "
|
|
"%i."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le dossier '%s' ne contient que %i fichiers, alors que vous avez demandé un "
|
|
"fichier numéroté %i."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' could not be found in folder '%s'."
|
|
msgstr "Le dossier '%s' ne contient pas de sous-dossier '%s'."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1305
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not find file '%s'."
|
|
msgstr "Impossible de trouver le fichier '%s'."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1430
|
|
msgid "The filesystem doesn't support getting files"
|
|
msgstr "Ce système de fichier ne supporte pas la récupération des fichiers"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1465 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1973
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2126
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown file type %i."
|
|
msgstr "Type de fichier %i inconnu."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1469
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
|
|
msgstr "Téléchargement de '%s' du dossier '%s'..."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1679
|
|
msgid "The filesystem doesn't support getting file information"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce système de fichier ne supporte pas la récupération d'informations sur les "
|
|
"fichiers"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1854
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open '/proc/meminfo' for reading ('%m'). Make sure the proc "
|
|
"filesystem is mounted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne peut ouvrir '/proc/meminfo' en lecture ('%m'). Vérifiez que le système de "
|
|
"fichier proc est monté."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1862
|
|
#, c-format
|
|
msgid "An error occured while reading '/proc/meminfo' ('%m')."
|
|
msgstr "Une erreur est arrivée lors de la lecture de '/proc/meminfo' ('%m')."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1896
|
|
#, c-format
|
|
msgid "sysctl call failed ('%m')."
|
|
msgstr "Erreur lors de l'appel à sysctl() ('%m')."
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2229
|
|
msgid "The filesystem doesn't support setting file information"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce système de fichier ne supporte pas la modification d'informations sur les "
|
|
"fichiers"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2252
|
|
msgid "Read-only file attributes like width and height can not be changed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les attributs en lecture seule ne peuvent être modifiés (comme la hauteur et "
|
|
"la largeur.) "
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:44
|
|
msgid "Corrupted data"
|
|
msgstr "Données corrompues"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:45
|
|
msgid "File exists"
|
|
msgstr "Le fichier existe"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:46
|
|
msgid "Unknown model"
|
|
msgstr "Modèle inconnu"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:47
|
|
msgid "Directory not found"
|
|
msgstr "Dossier non trouvé"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:48
|
|
msgid "File not found"
|
|
msgstr "Fichier non trouvé"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:49
|
|
msgid "Directory exists"
|
|
msgstr "Le dossier existe"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:50
|
|
msgid "Path not absolute"
|
|
msgstr "Chemin relatif"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:51
|
|
msgid "Operation cancelled"
|
|
msgstr "Opération annulée"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:76
|
|
msgid "Unknown camera library error"
|
|
msgstr "Erreur inconnue de la bibliothèque de l'appareil"
|
|
|
|
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:82
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Erreur inconnue"
|