darktable/libgphoto2
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
2f627cb99869db52f252d5d014b0f87e94de6709
libgphoto2/po/sv.po
Colin Marquardt 11e1803c93 Update from Stefan Bj�rnelund <stefanb@update.uu.se>. 
git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/gphoto/code/trunk/libgphoto2@6023 67ed7778-7388-44ab-90cf-0a291f65f57c
2003-01-09 16:28:09 +00:00

4018 lines
111 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Swedish translation of gPhoto
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se> 2000.
# Stefan Björnelund <stefanb@update.uu.se> 2002.
# Sverker Wiberg <sverkerw@du.uab.ericsson.se> 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto 0.4.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-01 21:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-09 08:13+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Björnelund <stefanb@update.uu.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
#: camlibs/barbie/barbie.c:149
#, c-format
msgid ""
"Number of pictures: %i\n"
"Firmware Version: %s"
msgstr ""
"Antal bilder: %i\n"
"Firmware Version: %s"
#: camlibs/barbie/barbie.c:159
msgid ""
"Barbie/HotWheels/WWF\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
"\n"
"Reverse engineering of image data by:\n"
"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
"\n"
"Implemented using documents found on\n"
"the web. Permission given by Vision."
msgstr ""
"Barbie/HotWheels/WWF\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
"\n"
"Reverse engineering av bilddata av:\n"
"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
"\n"
"Implementerat med hjälp av dokument från\n"
"nätet. Med tillstånd från Vision."
#: camlibs/canon/canon.c:676
#, c-format
msgid ""
"Name '%s' (%i characters) too long (%i chars), maximal 30 characters are "
"allowed."
msgstr ""
"Namnet '%s' (%i tecken) är för långt (%i tecken), maximalt 30 tecken tillåts."
#: camlibs/canon/canon.c:1540
msgid "File protected."
msgstr "Filen skyddad."
#: camlibs/canon/library.c:117
msgid ""
"For the A50, 115200 may not be faster than 57600\n"
"Folders are NOT supported\n"
"if you experience a lot of transmissions errors, try to have you computer as "
"idle as possible (ie: no disk activity)"
msgstr ""
"För A50, kan 115200 vara långsammare än 57600\n"
"Mappar stöds INTE\n"
"om du märker många överföringsfel, försök att ha datorn så lätt lastad som "
"möjligt (d.v.s. ingen diskettaktivitet)"
#: camlibs/canon/library.c:200 camlibs/canon/library.c:1175
#: camlibs/canon/library.c:1188
msgid "Camera unavailable"
msgstr "Kameran ej tillgänglig"
#: camlibs/canon/library.c:211
msgid "Switching Camera Off"
msgstr "Stänger av kameran"
#: camlibs/canon/library.c:267
msgid "Error capturing image"
msgstr "Fel vid fotografering"
#: camlibs/canon/library.c:302
#, c-format
msgid "Could not get disk name: %s"
msgstr "Kunde inte få tag på disk namn: %s"
#: camlibs/canon/library.c:303
msgid "No reason available"
msgstr "Ingen anledning tillgänglig"
#: camlibs/canon/library.c:310
#, c-format
msgid "Could not get disk info: %s"
msgstr "Kunde inte få tag på disk info: %s"
#: camlibs/canon/library.c:604
#, c-format
msgid ""
" Drive %s\n"
" %11s bytes total\n"
" %11s bytes available"
msgstr ""
" Enhet %s\n"
" %11s bytes totalt\n"
" %11s bytes tillgängliga"
#: camlibs/canon/library.c:612 camlibs/canon/library.c:618
#: camlibs/canon/library.c:1131 camlibs/canon/library.c:1137
msgid "AC adapter"
msgstr "Nätadapter"
#: camlibs/canon/library.c:612 camlibs/canon/library.c:618
#: camlibs/canon/library.c:1131 camlibs/canon/library.c:1137
msgid "on battery"
msgstr "på batteri"
#: camlibs/canon/library.c:614 camlibs/canon/library.c:1133
msgid "power OK"
msgstr "kraft OK"
#: camlibs/canon/library.c:614 camlibs/canon/library.c:1133
msgid "power bad"
msgstr "kraft dålig"
#: camlibs/canon/library.c:622
#, c-format
msgid "not available: %s"
msgstr "ej tillgänglig: %s"
#: camlibs/canon/library.c:648
#, c-format
msgid "%s (host time %s%i seconds)"
msgstr "%s (värdtid %s%i sekunder)"
#: camlibs/canon/library.c:658
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Camera identification:\n"
" Model: %s\n"
" Owner: %s\n"
"\n"
"Power status: %s\n"
"\n"
"Flash disk information:\n"
"%s\n"
"\n"
"Time: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Kamera identifiering:\n"
" Modell: %s\n"
" Ägare: %s\n"
"\n"
"Kraftstatus: %s\n"
"\n"
"Flashdisk-information:\n"
"%s\n"
"\n"
"Tid: %s\n"
#: camlibs/canon/library.c:675
msgid ""
"Canon PowerShot series driver by\n"
"Wolfgang G. Reissnegger,\n"
"Werner Almesberger,\n"
"Edouard Lafargue,\n"
"Philippe Marzouk,\n"
"A5 additions by Ole W. Saastad\n"
"Holger Klemm\n"
msgstr ""
"Drivrutin för Canon PowerShot familjen av\n"
"Wolfgang G. Reissnegger,\n"
"Werner Almesberger,\n"
"Edouard Lafargue,\n"
"Philippe Marzouk,\n"
"A5-tillägg av Ole W. Saastad\n"
"Holger Klemm\n"
#: camlibs/canon/library.c:714
msgid "Error deleting file"
msgstr "Fel vid filradering"
#: camlibs/canon/library.c:730
msgid "Error deleting associated thumbnail file"
msgstr "Fel vid radering av associerad minibild till fil"
#: camlibs/canon/library.c:860 camlibs/canon/library.c:989
msgid ""
"Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera"
msgstr "Kameran stöder inte hastigheter överstigande 57600 vid uppladdning."
#: camlibs/canon/library.c:877 camlibs/canon/library.c:1006
msgid "Could not get flash drive letter"
msgstr "Kunde inte få tag på flash-enhetens enhetsbokstav"
#: camlibs/canon/library.c:921 camlibs/canon/library.c:1030
msgid ""
"Could not upload, no free folder name available!\n"
"999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it."
msgstr ""
"Kunde inte ladda upp, inget ledigt mappnamn tillgängligt!\n"
"Mappnamnet 999CANON existerar och har en bild AUT_9999.JPG."
#: camlibs/canon/library.c:943 camlibs/canon/library.c:1050
msgid "Could not create \\DCIM directory."
msgstr "Kunde inte skapa \\DCIM-katalogen."
#: camlibs/canon/library.c:949 camlibs/canon/library.c:1056
msgid "Could not create destination directory."
msgstr "Kunde inte skapa destinationskatalogen."
#: camlibs/canon/library.c:1086
msgid "Camera and Driver Configuration"
msgstr "Kamera- och drivrutinskonfiguration"
#: camlibs/canon/library.c:1088 camlibs/polaroid/pdc700.c:984
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"
#: camlibs/canon/library.c:1091
msgid "Camera Model (readonly)"
msgstr "Kameramodell (skrivskyddad)"
#: camlibs/canon/library.c:1095 camlibs/canon/library.c:1171
msgid "Owner name"
msgstr "Ägarnamn"
#: camlibs/canon/library.c:1102 camlibs/canon/library.c:1106
#: camlibs/canon/library.c:1111
msgid "Date and Time (readonly)"
msgstr "Datum och Tid (skrivskyddad)"
#: camlibs/canon/library.c:1107
msgid "Error"
msgstr "Fel"
#: camlibs/canon/library.c:1112 camlibs/canon/library.c:1139
msgid "Unavailable"
msgstr "Otillgänglig"
#: camlibs/canon/library.c:1116 camlibs/canon/library.c:1184
msgid "Set camera date to PC date"
msgstr "Sätt kamerans datum till datorns datum"
#: camlibs/canon/library.c:1119
msgid "Firmware revision (readonly)"
msgstr "Fastvarurevision (skrivskyddad)"
#: camlibs/canon/library.c:1143
msgid "Power (readonly)"
msgstr "Kraft (skrivskyddad)"
#: camlibs/canon/library.c:1147
msgid "Driver"
msgstr "Drivrutin"
#: camlibs/canon/library.c:1150 camlibs/canon/library.c:1198
msgid "List all files"
msgstr "Lista alla filer"
#: camlibs/canon/library.c:1155 camlibs/canon/library.c:1206
msgid "Keep filename on upload"
msgstr "Behåll filnamnet vid uppladdning"
#: camlibs/canon/library.c:1178
msgid "Owner name changed"
msgstr "Ägarnamnet ändrat"
#: camlibs/canon/library.c:1180
msgid "could not change owner name"
msgstr "kunde inte ändra ägarnamnet"
#: camlibs/canon/library.c:1191
msgid "time set"
msgstr "tiden inställd"
#: camlibs/canon/library.c:1193
msgid "could not set time"
msgstr "kunde inte ställa in tiden"
#: camlibs/canon/library.c:1412
#, c-format
msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible."
msgstr "Ej stödd port typ %i = 0x%x given. Initialisering omöjlig."
#: camlibs/canon/serial.c:626 camlibs/canon/serial.c:691
msgid "Battery exhausted, camera off."
msgstr "Batteriet slut, kameran avstängd."
#: camlibs/canon/serial.c:629
msgid "ERROR: unexpected message"
msgstr "FEL: oväntat medelande"
#: camlibs/canon/serial.c:639
msgid "ERROR: message overrun"
msgstr "FEL: medelande överkört"
#: camlibs/canon/serial.c:668
msgid "ERROR: out of sequence."
msgstr "FEL: ej i sekvens."
#: camlibs/canon/serial.c:673
msgid "ERROR: unexpected packet type."
msgstr "FEL: oväntad pakettyp."
#: camlibs/canon/serial.c:683
msgid "ERROR: message format error."
msgstr "FEL: formatfel i medelande"
#: camlibs/canon/serial.c:695
msgid "ERROR: unexpected message2."
msgstr "FEL: oväntat medelande2."
#: camlibs/canon/serial.c:889
msgid "Uploading file..."
msgstr "Laddar upp fil..."
#: camlibs/canon/serial.c:947 camlibs/digita/digita.c:256
msgid "Getting file..."
msgstr "Hämtar fil..."
#: camlibs/canon/serial.c:1173
msgid "Error changing speed."
msgstr "Fel vid ändring av hastighet."
#: camlibs/canon/serial.c:1182
msgid "Resetting protocol..."
msgstr "Nollställer protokoll..."
#: camlibs/canon/serial.c:1191
msgid "Camera OK.\n"
msgstr "Kamera OK.\n"
#: camlibs/canon/serial.c:1204
msgid "Looking for camera ..."
msgstr "Söker efter kamera ..."
#: camlibs/canon/serial.c:1214
msgid "Trying to contact camera..."
msgstr "Försöker kontakta kamera..."
#: camlibs/canon/serial.c:1218
msgid "Communication error 1"
msgstr "Kommunikationsfel 1"
#: camlibs/canon/serial.c:1228 camlibs/canon/serial.c:1232
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:836
msgid "No response from camera"
msgstr "Ingen svar från kamera"
#: camlibs/canon/serial.c:1236
msgid "Unrecognized response"
msgstr "Ej igenkänd respons"
#: camlibs/canon/serial.c:1279
msgid "Bad EOT"
msgstr "Dålig EOT"
#: camlibs/canon/serial.c:1285
msgid "Communication error 2"
msgstr "Kommunikationsfel 2"
#: camlibs/canon/serial.c:1308
msgid "Communication error 3"
msgstr "Kommunikationsfel 3"
#: camlibs/canon/serial.c:1312
msgid "Changing speed... wait..."
msgstr "Ändrar hastighet... vänta..."
#: camlibs/canon/serial.c:1317
msgid "Error changing speed"
msgstr "Fel vid ändring av hastighet"
#: camlibs/canon/serial.c:1329
msgid "Error waiting ACK during initialization retrying"
msgstr "Fel väntande ACK under initialisering, försöker igen "
#: camlibs/canon/serial.c:1335
msgid "Error waiting ACK during initialization"
msgstr "Fel väntande ACK under initialisering"
#: camlibs/canon/serial.c:1339
msgid "Connected to camera"
msgstr "Ansluten till kamera"
#: camlibs/canon/serial.c:1401
msgid "Getting thumbnail..."
msgstr "Hämtar minibild..."
#: camlibs/canon/usb.c:218 camlibs/sipixblink/sipixblink.c:486
msgid "Could not apply USB settings"
msgstr "Kunde inte applicera USB inställningar"
#: camlibs/canon/usb.c:243
#, c-format
msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s"
msgstr ""
"Kamera ej redo, flera 'Identifiera kamera'-förfrågningar misslyckades: %s\""
#: camlibs/canon/usb.c:252
#, c-format
msgid "Camera not ready, could not lock camera keys: %s"
msgstr "Kamera inte redo, kunde inte låsa kameratangenter: %s"
#: camlibs/canon/usb.c:651
msgid "Receiving data..."
msgstr "Tar emot data..."
#: camlibs/canon/usb.c:946
msgid ""
"File was too big. You may have to turn your camera off and back on before "
"uploading more files."
msgstr ""
"Filen var för stor. Du kan behöva stänga av kameran och slå på den ingen "
"innan du kan ladda upp mer filer."
#: camlibs/canon/usb.c:1042
#, c-format
msgid "Detected a '%s'."
msgstr "Detekterade ett '%s'."
#: camlibs/digita/digita.c:331
msgid "Unsupported image type"
msgstr "Ej bildformatet stöds ej."
#: camlibs/digita/digita.c:389
#, c-format
msgid "Number of pictures: %d"
msgstr "Antal bilder: %d"
#: camlibs/digita/digita.c:396
msgid ""
"Digita\n"
"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"
msgstr ""
"Digita\n"
"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:161
#, c-format
msgid ""
"Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'."
msgstr "Enbart rot-mappen stöds - du begärde en fillistning för mappen '%s'."
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:169 camlibs/dimera/dimera3500.c:363
msgid "Problem getting number of images"
msgstr "Problem med att hämta antalet bilder"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:213
msgid "Image type is not supported"
msgstr "Bildtypen stöds ej"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:268 camlibs/dimera/dimera3500.c:514
msgid "Problem getting image information"
msgstr "Problem att hämta bildinformation"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:299
msgid "Capture type is not supported"
msgstr "Tagningstypen stöds ej"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:384
#, c-format
msgid " (battery is %d%% full)"
msgstr " (batteriet är %d%% fullt)"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:388
#, c-format
msgid ""
"Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d\n"
"%d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)\n"
"Camera features: %s, %s, %s, %s\n"
"Flash is %s, is %s and is %s\n"
"Resolution is set to %s\n"
"Camera is %s powered%s\n"
msgstr ""
"Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d\n"
"%d fotografier använda av approximativt %d (hög upplösning) eller %d (låg "
"upplösning)\n"
"Kamera funktioner: %s, %s, %s, %s\n"
"Blixt är %s, är %s och är %s\n"
"Upplösningen är satt till %s\n"
"Kamera är %s kraft%s\n"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:399 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:253
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:421 camlibs/konica/library.c:777
#: camlibs/konica/library.c:1018 camlibs/ricoh/library.c:500
msgid "Flash"
msgstr "Blixt"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:399
msgid "NO Flash"
msgstr "EJ Blixt"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:401
msgid "Dual Iris"
msgstr "Dubbel bländare"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:401
msgid "NO Dual Iris"
msgstr "Ej Dubbel bländare"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:403
msgid "Resolution Switch"
msgstr "Upplösnings byte"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:403
msgid "NO Resolution Switch"
msgstr "EJ Upplösningsbyte"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:405
msgid "NO Power Light"
msgstr "EJ extraljus"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:407
msgid "ON"
msgstr "PÅ"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:407
msgid "OFF"
msgstr "AV"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:409
msgid "ready"
msgstr "redo"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:409
msgid "NOT ready"
msgstr "EJ redo"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:411
msgid "in fill mode"
msgstr "i fyll läge"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:411
msgid "NOT in fill mode"
msgstr "EJ i fyll läge"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:413
msgid "low (320x240)"
msgstr "låg (320x240)"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:413
msgid "high (640x480)"
msgstr "hög (640x480)"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:415
msgid "externally"
msgstr "externt"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:415
msgid "internally"
msgstr "internt"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:425
msgid ""
"* Image glitches or problems communicating are\n"
" often caused by a low battery.\n"
"* Images captured remotely on this camera are stored\n"
" in temporary RAM and not in the flash memory card.\n"
"* Exposure control when capturing all images is\n"
" automatically set by the capture preview function.\n"
"* Image quality is currently lower than it could be.\n"
msgstr ""
"* Bildtekniska fel eller problem med kommunikation\n"
" orsakas ofta av dåliga batterier.\n"
"* Bilder tagna fjärrstyrt med denna kamera lagras\n"
" tillfälligt i minnet och inte på flashminnes-kortet.\n"
"* Exponeringskontroll under kontinuerlig fotografering,\n"
" sätts automatiskt av förhandvisningsfunktionen.\n"
"* Bildkvalitén är f.n. lägre än den kunde vara.\n"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:439
msgid ""
"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
"This software was created with the\n"
"help of proprietary information belonging\n"
"to StarDot Technologies.\n"
"\n"
"Author:\n"
" Brian Beattie <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
"Contributors:\n"
" Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
" Converting raw camera images to RGB\n"
" Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
" Information on protocol, raw image format,\n"
" gphoto2 port\n"
msgstr ""
"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
"Denna mjukvara skapades med hjälp av properitär\n"
"information som tillhör StarDot Technologies.\n"
"\n"
"Skapare:\n"
" Brian Beattie <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
"Bidragsgivare:\n"
" Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
" Konvertering av rå kamerabild till RGB\n"
" Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
" Information om protokoll, råa bildformatet,\n"
" gphoto2 portering\\n\"\n"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:532
msgid "Problem reading image from flash"
msgstr "Problem med att läsa bild från flashminne"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:550 camlibs/dimera/dimera3500.c:716
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:784
msgid "Out of memory"
msgstr "Slut på minne"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:567 camlibs/dimera/dimera3500.c:603
#: camlibs/panasonic/coolshot/library.c:375 camlibs/samsung/samsung.c:214
#: camlibs/sipix/web2.c:158
msgid "Downloading image..."
msgstr "Nerladdning av bild..."
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:589 camlibs/dimera/dimera3500.c:625
msgid "Problem downloading image"
msgstr "Problem med nerladdningen av bild"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:597
msgid "User canceled download"
msgstr "Användare avbröt nerladdningen"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:731
msgid "Problem taking live image"
msgstr "Problem med att ta aktuell bild"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:803
msgid "Problem opening port"
msgstr "Problem med att öppna port"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:813
msgid "Problem resetting camera"
msgstr "Problem med att nollställa kamera"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:823
msgid "Problem setting camera communication speed"
msgstr "Problem att sätta kamerans kommunikationshastighet"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:842
msgid "Looks like a modem, not a camera"
msgstr "Ser ut som ett modem, inte en kamera"
#: camlibs/directory/directory.c:166
#, c-format
msgid "Listing files in '%s'..."
msgstr "Listar filer i '%s'..."
#: camlibs/directory/directory.c:210
#, c-format
msgid "Could not get information about '%s' (%m)."
msgstr "Kunde inte hämta information om '%s' (%m)."
#: camlibs/directory/directory.c:219
#, c-format
msgid "Could not follow the link '%s' (%m)."
msgstr "Kunde inte följa länken '%s' (%m)."
#: camlibs/directory/directory.c:247
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "Listar mappar i '%s'..."
#: camlibs/directory/directory.c:297
#, c-format
msgid "Could not get information about '%s' in '%s' (%m)."
msgstr "Kunde inte hämta information om '%s' i '%s' (%m)."
#: camlibs/directory/directory.c:305
#, c-format
msgid "Could not follow the link '%s' in '%s' (%m)."
msgstr "Kunde inte följa länken '%s' i '%s' (%m)."
#: camlibs/directory/directory.c:371
#, c-format
msgid "Could not change time of file '%s' in '%s' (%m)."
msgstr "Kunde inte ändra tiden på fil '%s' i '%s' (%m)."
#: camlibs/directory/directory.c:452
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "Kunde inte öppna '%s'."
#: camlibs/directory/directory.c:493
msgid "Directory Browse"
msgstr "Katalogbläddring"
#: camlibs/directory/directory.c:494 camlibs/directory/directory.c:525
msgid "View hidden directories"
msgstr "Visa dolda kataloger"
#: camlibs/directory/directory.c:538
msgid ""
"The Directory Browse \"camera\" lets you index photos on your hard drive."
msgstr ""
"Katalogbläddring \"camera\" låter dig indexera bilderna på din hårddisk."
#: camlibs/directory/directory.c:547
msgid "Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>."
msgstr "Katalogbläddring - skrivet av Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>."
#: camlibs/directory/directory.c:594
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m)."
msgstr "Kunde inte radera filen '%s' i mappen '%s' (felkod %i: %m)."
#: camlibs/fuji/fuji.c:85
#, c-format
msgid "The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i."
msgstr "Kameran skickade bara %i byte(s), men vi behöver minst %i."
#: camlibs/fuji/fuji.c:126 camlibs/ricoh/library.c:551
msgid "Could not contact camera."
msgstr "Kunde inte kontakta kameran."
#: camlibs/fuji/fuji.c:188
#, c-format
msgid "Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x)."
msgstr "Mottog oväntat data (0x%02x, 0x%02x)."
#: camlibs/fuji/fuji.c:214
#, c-format
msgid "Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x."
msgstr "Fel utbrytnings sekvens: förväntade 0x%02x, fick 0x%02x."
#: camlibs/fuji/fuji.c:231
#, c-format
msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x."
msgstr "Dåliga data - fick 0x%02x, förväntade 0x%02x."
#: camlibs/fuji/fuji.c:244
#, c-format
msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x."
msgstr "Dåliga data - fick 0x%02x, förväntade 0x%02x eller 0x%02x."
#: camlibs/fuji/fuji.c:251
#, c-format
msgid "Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x."
msgstr "Dålig kontrollsumma - fick 0x%02x, förväntade 0x%02x."
#: camlibs/fuji/fuji.c:289 camlibs/fuji/fuji.c:728
msgid "Camera rejected the command."
msgstr "Kameran avvisade kommandot."
#: camlibs/fuji/fuji.c:298 camlibs/fuji/fuji.c:737
msgid "Camera reset itself."
msgstr "Kameran återställde sigsjälv."
#: camlibs/fuji/fuji.c:302 camlibs/fuji/fuji.c:742
#, c-format
msgid "Camera sent unexpected byte 0x%02x."
msgstr "Kameran skickade oväntad byte 0x%02x."
#: camlibs/fuji/fuji.c:317 camlibs/konica/lowlevel.c:382
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:314
msgid "Downloading..."
msgstr "Nerladdning..."
#: camlibs/fuji/fuji.c:538
#, c-format
msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail."
msgstr "Kunde inte allokera %i byte(s) för nerladdning av minibild."
#: camlibs/fuji/fuji.c:572
#, c-format
msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture."
msgstr "Kunde inte allokera %i byte(s) för nerladdning av bilden."
#: camlibs/fuji/fuji.c:671
#, c-format
msgid "The camera does not accept '%s' as filename."
msgstr "Kameran accepterar inte '%s' som filnamn."
#: camlibs/fuji/fuji.c:675
#, c-format
msgid "Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x)."
msgstr "Kunde inte initiera uppladdning (kameran svarade med 0x%02x)."
#: camlibs/fuji/fuji.c:773
#, c-format
msgid "The camera does not support speed %i."
msgstr "Kamera stödjer inte hastigheten %i."
#: camlibs/fuji/fuji.c:777
#, c-format
msgid "Could not set speed to %i (camera responded with %i)."
msgstr "Kunde inte sätta hastigheten till %i (kameran svarade med %i)."
#: camlibs/fuji/library.c:153
msgid ""
"Matthew G. Martin\n"
"Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"
msgstr ""
"Matthew G. Martin\n"
"Baserad på fujiplay av Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"
#: camlibs/fuji/library.c:317
#, c-format
msgid "Bit rate %i is not supported."
msgstr "Bit hastigheten %i stöds ej."
#: camlibs/fuji/library.c:365
msgid "Configuration for your FUJI camera"
msgstr "Konfiguration för din FUJI kamera"
#: camlibs/fuji/library.c:370 camlibs/fuji/library.c:403
#: camlibs/ricoh/library.c:445 camlibs/ricoh/library.c:447
#: camlibs/sierra/sierra.c:1568 camlibs/sierra/sierra.c:1741
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum & Tid"
#: camlibs/fuji/library.c:385 camlibs/fuji/library.c:418
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: camlibs/fuji/library.c:438
msgid "Version: "
msgstr "Version: "
#: camlibs/fuji/library.c:444
msgid "Model: "
msgstr "Modell: "
#: camlibs/fuji/library.c:451
msgid "Available memory: "
msgstr "Tillgängligt Minne: "
#: camlibs/gsmart/library.c:209
msgid "gsmart library v"
msgstr "gsmart bibliotek v"
#: camlibs/gsmart/library.c:210 camlibs/jamcam/jamcam.c:281
#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:265
msgid " "
msgstr " "
#: camlibs/gsmart/library.c:210
msgid ""
"\n"
"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
"Support for the Mustek gSmart mini series of digital cameras based on "
"several other gphoto2 camlib modules and the windows driver source kindly "
"provided by Mustek.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\\n\"\n"
"Stöd för Mustek gSmart mini serien av digital kameror baserade på\n"
"flera andra gphoto2 kamerabiblioteks moduler och windows källkoden \n"
"vänligen tillhandahållen av Mustek.\n"
"\n"
#: camlibs/gsmart/library.c:251
#, c-format
msgid "Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.\n"
msgstr ""
"Porttypen stöds ej: %d. Denna drivrutin fungerar bara med USB kamror.\n"
#: camlibs/gsmart/library.c:280
msgid "Could not reset camera.\n"
msgstr "Kunde inte nollställa kameran.\n"
#: camlibs/gsmart/library.c:427
#, c-format
msgid ""
"Your camera does only support deleting the last file on the camera. In this "
"case, this is file '%s'."
msgstr ""
"Din kamera stödjer radering av den senaste filen på kameran. I detta fall, "
"denhär filen '%s'."
#: camlibs/jamcam/jamcam.c:280
msgid "jamcam library v"
msgstr "jamcam bibliotek v"
#: camlibs/jamcam/jamcam.c:281
msgid ""
"\n"
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
"Support for KBGear JamCam v2.0 & v3.0 digital cameras\n"
"based on reverse engineering serial protocol.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
"Stöd för KBGear JamCam v2.0 & v3.0 digitalkameror\n"
"baseras på reverse engineering av serieprotokollet.\n"
"\n"
#: camlibs/jamcam/library.c:336 camlibs/jd11/serial.c:459
msgid "Downloading data..."
msgstr "Nerladdning av data..."
#: camlibs/jamcam/library.c:494 camlibs/jd11/serial.c:375
msgid "Downloading thumbnail..."
msgstr "Nerladdning av minibild..."
#: camlibs/jd11/jd11.c:161
msgid ""
"The JD11 camera works rather well with this driver.\n"
"An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.\n"
"The driver allows you to get\n"
"\n"
" - thumbnails (64x48 PGM format)\n"
" - full images (640x480 PPM format)\n"
msgstr ""
"JD11-kamerorna fungerar ganska bra med denna drivrutin.\n"
"Ett RS232-gränssnitt @ 115 kbit krävs för bildöverföring.\n"
"Drivrutinen tillåter dig att få\n"
"\n"
" - minibilder (64x48 PGM format)\n"
" - hela bilder (640x480 PPM format)\n"
#: camlibs/jd11/jd11.c:174
msgid ""
"JD11\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Driver for the Jenoptik JD11 camera.\n"
"Protocol reverse engineered using WINE and IDA."
msgstr ""
"JD11\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Drivrutin för Jenoptik JD11 kameror.\n"
"Protokoll reverse engineered m.h.a. WINE och IDA."
#: camlibs/jd11/jd11.c:189 camlibs/jd11/jd11.c:241
msgid "Other Settings"
msgstr "Andra inställningar"
#: camlibs/jd11/jd11.c:194 camlibs/jd11/jd11.c:242
msgid "Bulb Exposure Time"
msgstr "Exponering med bollslutare"
#: camlibs/jd11/jd11.c:202 camlibs/jd11/jd11.c:250
msgid "Color Settings"
msgstr "Färginställningar"
#: camlibs/jd11/jd11.c:208 camlibs/jd11/jd11.c:252
msgid "Red"
msgstr "Röd"
#: camlibs/jd11/jd11.c:215 camlibs/jd11/jd11.c:257
msgid "Green"
msgstr "Grön"
#: camlibs/jd11/jd11.c:222 camlibs/jd11/jd11.c:262
msgid "Blue"
msgstr "Blå"
#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:31
msgid "CompactFlash Card"
msgstr "CompactFlash kort"
#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:364
msgid ""
"The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you "
"want to view the images you download from your camera, you will need to "
"download the \"kdc2tiff\" program. It is available from http://kdc2tiff."
"sourceforge.net"
msgstr ""
"Kodak DC120-kameran använder filformatet KDC för att lagra bilder. Om du "
"vill visa bilderna du laddade ner från din kamera, behöver du ladda ner "
"\"kdc2tiff\" programmet. Det finns tillgängligt på http://kdc2tiff."
"sourceforge.net"
#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:376
msgid ""
"Kodak DC120 Camera Library\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
"Camera Library for the Kodak DC120 camera.\n"
"(by popular demand)."
msgstr ""
"Kodak DC120 kamera-bibliotek\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
"Kamera-bibliotek för Kodak DC120-kameror.\n"
"(på allmän begäran)."
#: camlibs/kodak/dc120/library.c:122 camlibs/kodak/dc210/library.c:441
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:316 camlibs/panasonic/dc1000.c:422
#: camlibs/panasonic/dc1580.c:550
msgid "Getting data..."
msgstr "Hämtar data..."
#: camlibs/kodak/dc120/library.c:506
msgid "Waiting for completion..."
msgstr "Väntar på att bli klar..."
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:168 camlibs/polaroid/pdc700.c:982
#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:191 camlibs/sierra/sierra.c:763
#: camlibs/sierra/sierra.c:1340
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Kamerakonfiguration"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:170
msgid "File"
msgstr "Fil:"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:173 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:342
msgid "File type"
msgstr "Filtyp"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:175 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:180
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:176 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:182
msgid "FlashPix"
msgstr "FlashPix"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:186 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:351
msgid "File resolution"
msgstr "Fil upplösning"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:188 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:193
#: camlibs/ricoh/library.c:318
msgid "640 x 480"
msgstr "640 x 480"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:189 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:195
msgid "1152 x 864"
msgstr "1152 x 864"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:201 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:364
msgid "File compression"
msgstr "Fil kompression"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:203 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:209
msgid "Low (best quality)"
msgstr "Låg (bäst kvalité)"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:204 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:211
msgid "Medium (better quality)"
msgstr "Medium (bättre kvalité)"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:205 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:213
msgid "High (good quality)"
msgstr "Hög (god kvalité)"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:217
msgid "Capture"
msgstr "Foto"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:220 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:379
#: camlibs/ricoh/library.c:499 camlibs/sierra/sierra.c:1010
#: camlibs/sierra/sierra.c:1270
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:227 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:241
#: camlibs/ricoh/library.c:498 camlibs/sierra/sierra.c:965
#: camlibs/sierra/sierra.c:970 camlibs/sierra/sierra.c:1241
#: camlibs/sierra/sierra.c:1437 camlibs/sierra/sierra.c:1440
#: camlibs/sierra/sierra.c:1653
msgid "Macro"
msgstr "Makro"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:231
msgid "58 mm"
msgstr "58 mm"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:233
msgid "51 mm"
msgstr "51 mm"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:235
msgid "41 mm"
msgstr "41 mm"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:237
msgid "34 mm"
msgstr "34 mm"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:239
msgid "29 mm"
msgstr "29 mm"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:245 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:404
msgid "Exposure compensation"
msgstr "Exponerings kompensation"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:255 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:261
#: camlibs/konica/library.c:782 camlibs/konica/library.c:798
#: camlibs/konica/library.c:813 camlibs/konica/library.c:816
#: camlibs/konica/library.c:1027 camlibs/konica/library.c:1057
#: camlibs/ricoh/library.c:311 camlibs/ricoh/library.c:326
#: camlibs/ricoh/library.c:367 camlibs/sierra/sierra.c:774
#: camlibs/sierra/sierra.c:780 camlibs/sierra/sierra.c:814
#: camlibs/sierra/sierra.c:820 camlibs/sierra/sierra.c:873
#: camlibs/sierra/sierra.c:880 camlibs/sierra/sierra.c:934
#: camlibs/sierra/sierra.c:941 camlibs/sierra/sierra.c:1108
#: camlibs/sierra/sierra.c:1137 camlibs/sierra/sierra.c:1177
#: camlibs/sierra/sierra.c:1220 camlibs/sierra/sierra.c:1383
#: camlibs/sierra/sierra.c:1389 camlibs/sierra/sierra.c:1411
#: camlibs/sierra/sierra.c:1416 camlibs/sierra/sierra.c:1616
#: camlibs/sierra/sierra.c:1636
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:256 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:263
#: camlibs/sierra/sierra.c:874 camlibs/sierra/sierra.c:882
#: camlibs/sierra/sierra.c:1179 camlibs/sierra/sierra.c:1384
#: camlibs/sierra/sierra.c:1391 camlibs/sierra/sierra.c:1618
msgid "Force"
msgstr "Tvinga"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:257 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:265
#: camlibs/ricoh/library.c:346
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:269 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:422
msgid "Red eye flash"
msgstr "Röda ögon reduktion"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:271 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:275
#: camlibs/konica/library.c:682 camlibs/konica/library.c:689
#: camlibs/konica/library.c:780 camlibs/konica/library.c:789
#: camlibs/konica/library.c:1023 camlibs/ricoh/library.c:338
#: camlibs/ricoh/library.c:369 camlibs/sierra/sierra.c:990
#: camlibs/sierra/sierra.c:996 camlibs/sierra/sierra.c:1259
msgid "On"
msgstr "På"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:272 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:277
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:437 camlibs/konica/library.c:683
#: camlibs/konica/library.c:686 camlibs/konica/library.c:779
#: camlibs/konica/library.c:786 camlibs/konica/library.c:897
#: camlibs/konica/library.c:1021 camlibs/ricoh/library.c:339
#: camlibs/ricoh/library.c:368 camlibs/ricoh/library.c:376
#: camlibs/sierra/sierra.c:875 camlibs/sierra/sierra.c:884
#: camlibs/sierra/sierra.c:991 camlibs/sierra/sierra.c:994
#: camlibs/sierra/sierra.c:1181 camlibs/sierra/sierra.c:1261
#: camlibs/sierra/sierra.c:1385 camlibs/sierra/sierra.c:1393
#: camlibs/sierra/sierra.c:1620
msgid "Off"
msgstr "Av"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:280
msgid "Other"
msgstr "Övrigt"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:286
msgid "Set clock in camera"
msgstr "Sätt kamerans klocka."
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:290 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:415
msgid "Port speed"
msgstr "Porthastighet"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:300 camlibs/kodak/dc210/library.c:697
msgid "Album name"
msgstr "Albumnamn"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:303
msgid "Name to set on card when formatting."
msgstr "Namn att sätta på kortet vid formatering."
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:305
msgid "Format compact flash"
msgstr "Formatera CompactFlash"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:308
msgid "Format card and set album name."
msgstr "Formatera kort och sätt albumnamn"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:311
msgid "Debug"
msgstr "Avlusning"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:329
msgid ""
"Execute predefined command\n"
"with parameter values."
msgstr ""
"Exekvera fördefinierat kommando\n"
"med parametervärden."
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:625
msgid ""
"This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work "
"also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, "
"please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any "
"troubles with this driver library or if everything is okay."
msgstr ""
"Detta bibliotek har testats med en Kodak DC 215 Zoom kamera. Det kan "
"fungera\n"
"också med DC 200 och DC 210 kameror. Om du råkar ha en sådan kamera,\n"
"vänligen skicka ett meddelade till koltan@gmx.de för att låta mig veta, om "
"du\n"
"har några problem med detta drivrutinsbibliotek eller om allt fungerar bra."
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:637
msgid ""
"Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.\n"
"Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n"
msgstr ""
"Kamera bibliotek för Kodak DC215 Zoom kameror.\n"
"Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n"
#: camlibs/kodak/dc210/library.c:349
msgid "Waiting..."
msgstr "Väntar..."
#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1369
msgid "Parameter 1"
msgstr "Parameter 1"
#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1373
msgid "Parameter 2"
msgstr "Parameter 2"
#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1377
msgid "Parameter 3"
msgstr "Parameter 3"
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:180
#, c-format
msgid "Model: Kodak %s\n"
msgstr "Modell: Kodak %s\n"
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:181
#, c-format
msgid "Firmware version: %d.%02d\n"
msgstr "Fastvaruversion: %d.%02d\n"
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:183
#, c-format
msgid "Battery status: %s, AC Adapter: %s\n"
msgstr "Batteristatus: %s, Nätadapter: %s\n"
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:187
#, c-format
msgid "Number of pictures: %d\n"
msgstr "Antal bilder: %d\n"
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:189
#, c-format
msgid "Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d\n"
msgstr "Utrymme kvar: Hög: %d, Medium: %d, Låg: %d\n"
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:193
#, c-format
msgid "Memory card status (%d): %s\n"
msgstr "Minneskortets status (%d): %s\n"
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:197
#, c-format
msgid "Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d\n"
msgstr "Totalt bilder tagna: %d, Blixtar avfyrade: %d\n"
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:211
msgid ""
"Kodak DC240 Camera Library\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser."
"fr>\n"
"Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.\n"
"Rewritten and updated for gPhoto2."
msgstr ""
"Kodak DC240 kamera-bibliotek\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> och Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser."
"fr>\n"
"Kamera-bibliotek för Kodak DC240, DC280, DC3400 och DC5000 kameror.\n"
"Omskriven och uppdaterad för gPhoto2."
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:570
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:573
msgid "Weak"
msgstr "Svag"
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:576
msgid "Empty"
msgstr "Tomt"
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:581 camlibs/kodak/dc240/library.c:596
msgid "Invalid"
msgstr "Ogiltigt"
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:588
msgid "Not used"
msgstr "Inte använt"
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:591
msgid "In use"
msgstr "I bruk"
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:605
msgid "Card is open"
msgstr "Kortet är öppet"
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:608
msgid "Card is not open"
msgstr "Kortet inte öppet"
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:612
msgid "Card is not formatted"
msgstr "Kortet är inte formaterat"
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:616
msgid "No card"
msgstr "Inget kort"
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:38
msgid ""
"There is currently an operation in progress. This camera only supports one "
"operation at a time. Please wait until the current operation has finished."
msgstr ""
"Det finns pågår f.n. en operation. Denna kamera klarar endast att utföra en "
"operation i taget. Vänligen vänta tills den nuvarande operationen har "
"avslutats."
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:142
msgid "camera inactive for > 9 seconds, re-initing.\n"
msgstr "kameran inaktiv för > 9 sekunder, återinitialiseras.\n"
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:431
msgid ""
"Known problems:\n"
"\n"
"1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, "
"it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the "
"camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to "
"reinitialize."
msgstr ""
"Kända problem:\n"
"\n"
"1. Om Kodak DC3200 inte tar emot ett kommando minst var 10 sekund, kommer "
"den att lösa ut, och måste återinitialiseras. Om du upptäcker att kameran "
"inte svarar, så behöver du bara välja om kameran. Detta kommer orsaka att "
"den återinitialiseras."
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:444
msgid ""
"Kodak DC3200 Driver\n"
"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
"\n"
"Questions and comments appreciated."
msgstr ""
"Kodak DC3200 Driver\n"
"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
"\n"
"Frågor och kommentarter uppskattas."
#: camlibs/kodak/dc3200/library.c:386
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: camlibs/konica/konica.c:62
msgid "Focusing error."
msgstr "Fokuseringsfel."
#: camlibs/konica/konica.c:65
msgid "Iris error."
msgstr "Bländarfel."
#: camlibs/konica/konica.c:68
msgid "Strobe error."
msgstr "Blixtfel."
#: camlibs/konica/konica.c:71
msgid "EEPROM checksum error."
msgstr "EEPROM kontrollsumma fel."
#: camlibs/konica/konica.c:74
msgid "Internal error (1)."
msgstr "Internt fel (1)."
#: camlibs/konica/konica.c:77
msgid "Internal error (2)."
msgstr "Internt fel (2)."
#: camlibs/konica/konica.c:80
msgid "No card present."
msgstr "Inget kort isatt."
#: camlibs/konica/konica.c:83
msgid "Card not supported."
msgstr "Kort stöds ej."
#: camlibs/konica/konica.c:86
msgid "Card removed during access."
msgstr "Kort borttaget under åtkomst."
#: camlibs/konica/konica.c:89
msgid "Image number not valid."
msgstr "Bildnummer ej giltigt."
#: camlibs/konica/konica.c:92
msgid "Card can not be written."
msgstr "Kortet kan ej skrivas."
#: camlibs/konica/konica.c:95
msgid "Card is write protected."
msgstr "Kortet är skrivskyddat."
#: camlibs/konica/konica.c:98
msgid "No space left on card."
msgstr "Inge plats kvar på kortet."
#: camlibs/konica/konica.c:101
msgid "Image protected."
msgstr "Filen skyddad."
#: camlibs/konica/konica.c:104
msgid "Light too dark."
msgstr "Ljuset för mörkt"
#: camlibs/konica/konica.c:107
msgid "Autofocus error."
msgstr "Autofokus fel."
#: camlibs/konica/konica.c:110
msgid "System error."
msgstr "Systemfel."
#: camlibs/konica/konica.c:113
msgid "Illegal parameter."
msgstr "Ogiltig parameter."
#: camlibs/konica/konica.c:116
msgid "Command can not be cancelled."
msgstr "Kommandot kan ej avbrytas."
#: camlibs/konica/konica.c:119
msgid "Localization data too long."
msgstr "Lokaliseringsdata för lång."
#: camlibs/konica/konica.c:122
msgid "Localization data corrupt."
msgstr "Lokaliseringsdata korrupt."
#: camlibs/konica/konica.c:125
msgid "Unsupported command."
msgstr "Ej stött kommando."
#: camlibs/konica/konica.c:128
msgid "Other command executing."
msgstr "Annat kommando utförs redan."
#: camlibs/konica/konica.c:131
msgid "Command order error."
msgstr "Kommando ordnings fel."
#: camlibs/konica/konica.c:134
msgid "Unknown error."
msgstr "Okänt fel."
#: camlibs/konica/konica.c:137
#, c-format
msgid ""
"The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please "
"report the following to <gphoto-devel@gphoto.org> with additional "
"information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!"
msgstr ""
"Kameran har precis skickat ett en felkod som inte tidigare har upptäckts. "
"Vänligen rapportera det följande till <<gphoto-devel@gphoto.org> med "
"informationen om hur du fick det följande felet: (0x%x,0x%x). Tack så mycket!"
#: camlibs/konica/library.c:158
msgid "Getting file list..."
msgstr "Hämtar fillista..."
#: camlibs/konica/library.c:324
msgid "Testing different speeds..."
msgstr "Testar olika hastigheter"
#: camlibs/konica/library.c:339
msgid ""
"The camera could not be contacted. Please make sure it is conntected to the "
"computer and turned on."
msgstr ""
"Kameran kunde inte kontaktas. Vänligen kontrollera att den är påslagen och "
"ansluten till datorn."
#: camlibs/konica/library.c:372
msgid "Your camera does not support changing filenames."
msgstr "Din kamera stödjer inte ändring av filnamn."
#: camlibs/konica/library.c:431
#, c-format
msgid "%i pictures could not be deleted because they are protected"
msgstr "%i bilder kunde inte raderas eftersom de är skrivskyddade"
#: camlibs/konica/library.c:532
#, c-format
msgid ""
"Model: %s\n"
"Serial Number: %s,\n"
"Hardware Version: %i.%i\n"
"Software Version: %i.%i\n"
"Testing Software Version: %i.%i\n"
"Name: %s,\n"
"Manufacturer: %s\n"
msgstr ""
"Modell: %s\n"
"Serienummer: %s,\n"
"Hårdvaruversion: %i.%i\n"
"Mjukvaruversion: %i.%i\n"
"Testnings mjukvaruversion: %i.%i\n"
"Namn: %s,\n"
"Tillverkare: %s\n"
#: camlibs/konica/library.c:625
msgid ""
"Konica library\n"
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>\n"
"Support for all Konica and several HP cameras."
msgstr ""
"Konica kamera-biblioteket\n"
"Lutz Müller <urc8@rz.uni-karlsruhe.de>\n"
"Stöd för alla Konica och flera HP kameror."
#: camlibs/konica/library.c:650
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Hämtar konfiguration..."
#: camlibs/konica/library.c:657
msgid "Konica Configuration"
msgstr "Konica konfiguration"
#: camlibs/konica/library.c:662 camlibs/konica/library.c:873
msgid "Persistent Settings"
msgstr "Ihållande Inställningar"
#: camlibs/konica/library.c:666 camlibs/konica/library.c:877
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1006 camlibs/polaroid/pdc700.c:1019
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1089
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum och Tid"
#: camlibs/konica/library.c:680 camlibs/konica/library.c:894
msgid "Beep"
msgstr "Pip"
#: camlibs/konica/library.c:692
msgid "Shall the camera beep when taking a picture?"
msgstr "Skall kameran pipa när den tar en bild?"
#: camlibs/konica/library.c:696 camlibs/konica/library.c:906
msgid "Self Timer Time"
msgstr "Självutlösningstid"
#: camlibs/konica/library.c:703 camlibs/konica/library.c:914
msgid "Auto Off Time"
msgstr "Auto Av tid"
#: camlibs/konica/library.c:710 camlibs/konica/library.c:922
msgid "Slide Show Interval"
msgstr "Bildspelsintervall"
#: camlibs/konica/library.c:717 camlibs/konica/library.c:931
#: camlibs/ricoh/library.c:495 camlibs/sierra/sierra.c:773
#: camlibs/sierra/sierra.c:1104 camlibs/sierra/sierra.c:1455
#: camlibs/sierra/sierra.c:1664
msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"
#: camlibs/konica/library.c:719 camlibs/konica/library.c:727
#: camlibs/konica/library.c:936
msgid "Low (576 x 436)"
msgstr "Låg (576 x 436)"
#: camlibs/konica/library.c:720 camlibs/konica/library.c:730
msgid "Medium (1152 x 872)"
msgstr "Medium (1152 x 872)"
#: camlibs/konica/library.c:721 camlibs/konica/library.c:724
#: camlibs/konica/library.c:934
msgid "High (1152 x 872)"
msgstr "Hög (1152 x 872)"
#: camlibs/konica/library.c:737 camlibs/konica/library.c:947
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"
#: camlibs/konica/library.c:743 camlibs/konica/library.c:950
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:371 camlibs/sierra/nikon-desc.c:398
#: camlibs/sierra/sierra.c:1531 camlibs/sierra/sierra.c:1715
msgid "Language"
msgstr "Språk"
#: camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:759
#: camlibs/konica/library.c:767 camlibs/konica/library.c:954
#: camlibs/konica/library.c:979 camlibs/konica/library.c:997
msgid "None selected"
msgstr "Inget valt"
#: camlibs/konica/library.c:754 camlibs/konica/library.c:976
msgid "TV Output Format"
msgstr "TV Utdata format"
#: camlibs/konica/library.c:756 camlibs/konica/library.c:980
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"
#: camlibs/konica/library.c:757 camlibs/konica/library.c:982
msgid "PAL"
msgstr "PAL"
#: camlibs/konica/library.c:758 camlibs/konica/library.c:984
msgid "Do not display TV menu"
msgstr "Visa inte TV menyn"
#: camlibs/konica/library.c:762 camlibs/konica/library.c:994
msgid "Date Format"
msgstr "Datumformat"
#: camlibs/konica/library.c:764 camlibs/konica/library.c:998
msgid "Month/Day/Year"
msgstr "Månad/Dag/År"
#: camlibs/konica/library.c:765 camlibs/konica/library.c:1000
msgid "Day/Month/Year"
msgstr "Dag/Månad/År"
#: camlibs/konica/library.c:766 camlibs/konica/library.c:1002
msgid "Year/Month/Day"
msgstr "År/Månad/Dag"
#: camlibs/konica/library.c:772 camlibs/konica/library.c:1014
msgid "Session-persistent Settings"
msgstr "Residenta Inställningar"
#: camlibs/konica/library.c:781 camlibs/konica/library.c:792
#: camlibs/konica/library.c:1025
msgid "On, red-eye reduction"
msgstr "På, röda-ögon-reduktion"
#: camlibs/konica/library.c:783 camlibs/konica/library.c:795
msgid "Auto, red-eye reduction"
msgstr "Auto, röda-ögon reduktion"
#: camlibs/konica/library.c:803 camlibs/konica/library.c:1036
#: camlibs/ricoh/library.c:496
msgid "Exposure"
msgstr "Exponering"
#: camlibs/konica/library.c:810 camlibs/konica/library.c:1044
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"
#: camlibs/konica/library.c:812 camlibs/konica/library.c:819
#: camlibs/sierra/sierra.c:1412 camlibs/sierra/sierra.c:1418
#: camlibs/sierra/sierra.c:1638
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"
#: camlibs/konica/library.c:826 camlibs/konica/library.c:1049
msgid "Volatile Settings"
msgstr "Flyktiga inställningar"
#: camlibs/konica/library.c:830 camlibs/konica/library.c:1052
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:163
msgid "Self Timer"
msgstr "Självutlösare"
#: camlibs/konica/library.c:832 camlibs/konica/library.c:1062
msgid "Self Timer (only next picture)"
msgstr "Självutlösare (endast nästa bild)"
#: camlibs/konica/library.c:833 camlibs/konica/library.c:840
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:405 camlibs/ricoh/library.c:348
#: camlibs/sierra/sierra.c:843 camlibs/sierra/sierra.c:850
#: camlibs/sierra/sierra.c:904 camlibs/sierra/sierra.c:911
#: camlibs/sierra/sierra.c:966 camlibs/sierra/sierra.c:972
#: camlibs/sierra/sierra.c:1156 camlibs/sierra/sierra.c:1199
#: camlibs/sierra/sierra.c:1243 camlibs/sierra/sierra.c:1438
#: camlibs/sierra/sierra.c:1442 camlibs/sierra/sierra.c:1655
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: camlibs/konica/library.c:836
msgid "Self Timer (next picture only)"
msgstr "Självutlösare (nästa bild endast)"
#: camlibs/konica/library.c:1093
#, c-format
msgid "Could not find localization data at '%s'"
msgstr "Kunde inte finna lokaliseringsdata vid '%s'"
#: camlibs/konica/library.c:1157
msgid "Localization file too long!"
msgstr "Lokaliseringsfil för lång!"
#: camlibs/largan/lmini/largan.c:247
msgid "There is nothing to summarize for this camera."
msgstr "Det finns inget att summera för denna kamera."
#: camlibs/largan/lmini/largan.c:259
msgid "No manual"
msgstr "Ingen manual"
#: camlibs/largan/lmini/largan.c:267
msgid ""
"Largan driver\n"
"Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
"\n"
"Handles Largan Lmini camera.\n"
msgstr ""
"Largan drivrutin\n"
"Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
"\n"
"Hanterar Largan Lmini kamror.\n"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:270
#, c-format
msgid ""
"Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
"Hardware Revision:\t%s\n"
"Firmware Revision:\t%s\n"
msgstr ""
"Modell:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\\n\"\n"
"Hårdvaru-revision:\t%s\n"
"Fastvaru-revision:\t%s\n"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:285
#, c-format
msgid ""
"Host Mode:\t\t%s\n"
"Exposure Correction:\t%s\n"
"Exposure Data:\t\t%d\n"
"Date Valid:\t\t%s\n"
"Date:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
"Self Timer Set:\t\t%s\n"
"Quality Setting:\t%s\n"
"Play/Record Mode:\t%s\n"
"Card ID Valid:\t\t%s\n"
"Card ID:\t\t%d\n"
"Flash Mode:\t\t"
msgstr ""
"Värd Mode:\t\t%s\n"
"Exponeringskorrektion:\t%s\n"
"Exponeringsdata:\t%d\n"
"Giltigt datum:\t\t%s\n"
"Datum:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
"Självutlösare:\t\t%s\n"
"Kvalitetsinställning:\t%s\n"
"Spela/Spara läge:\t%s\n"
"Giltigt kort-ID:\t%s\n"
"Kort-ID:\t\t%d\n"
"Blixtläge:\t\t"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:297
msgid "Remote"
msgstr "Fjärr"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:297
msgid "Local"
msgstr "Lokal"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:298 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:304 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:298 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:304 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307
msgid "No"
msgstr "Nej"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:305 camlibs/sierra/sierra.c:1457
#: camlibs/sierra/sierra.c:1464 camlibs/sierra/sierra.c:1669
msgid "Fine"
msgstr "Fin"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:305 camlibs/sierra/sierra.c:775
#: camlibs/sierra/sierra.c:782 camlibs/sierra/sierra.c:1110
#: camlibs/sierra/sierra.c:1456 camlibs/sierra/sierra.c:1462
#: camlibs/sierra/sierra.c:1667
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306
msgid "Record"
msgstr "Spela in"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306
msgid "Play"
msgstr "Spela upp"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:321
msgid "Automatic\n"
msgstr "Automatisk\n"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:329
msgid "Force Flash\n"
msgstr "Alltid blixt\n"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:337
msgid "Prohibit Flash\n"
msgstr "Aldrig blixt\n"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:345
#, c-format
msgid "Invalid Value ( %d )\n"
msgstr "Ogiltigt värde ( %d )\n"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:359
#, c-format
msgid ""
"Battery Level:\t\t%s\n"
"Number of Images:\t%d\n"
"Minimum Capacity Left:\t%d\n"
"Busy:\t\t\t%s\n"
"Flash Charging:\t\t%s\n"
"Lens Status:\t\t"
msgstr ""
"Batterinivå:\t\t%s\n"
"Antal bilder:\t\t%d\n"
"Minsta kapacitet kvar:\t%d\n"
"Upptagen:\t\t%s\n"
"Blixten laddas:\t\t%s\n"
"Linsstatus:\t\t"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:365
msgid "Not Full"
msgstr "Inte full"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:365 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:408
msgid "Full"
msgstr "Full"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:368
msgid "Busy"
msgstr "Upptagen"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:368
msgid "Idle"
msgstr "Ledig"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:369
msgid "Charging"
msgstr "Laddar"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:369
msgid "Ready"
msgstr "Klar"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:380
msgid "Normal\n"
msgstr "Normal\n"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:383
msgid "Lens direction does not match flash light\n"
msgstr "Linsriktningen överensstämmer inte med blixtljuset\n"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:386
msgid "Lens is not connected\n"
msgstr "Linsen är inte ansluten\n"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:389
#, c-format
msgid "Bad value for lens status %d\n"
msgstr "Felaktigt värde för linsstatus %d\n"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:398
msgid "Card Status:\t\t"
msgstr "Kortstatus:\t\t"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:411
msgid "Write-protected"
msgstr "Skrivskyddad"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:414
msgid "Unsuitable card"
msgstr "Olämpligt kort"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:417
#, c-format
msgid "Bade value for card status %d"
msgstr "Dåligt värde för kort status %d"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:436
#, c-format
msgid ""
"Minolta Dimage V Camera Library\n"
"%s\n"
"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
"Special thanks to Minolta for the spec."
msgstr ""
"Minolta Dimage V kamera-bibliotek\n"
"%s\n"
"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
"Speciellt tack till Minolta för specifikationen."
#: camlibs/mustek/core.c:575
msgid "FlashLight : Auto (RedEye Reduction)"
msgstr "Blixt : Auto (röda-ögon reduktion)"
#: camlibs/mustek/core.c:577
msgid "FlashLight : Auto"
msgstr "Blixt : Auto"
#: camlibs/mustek/core.c:579
msgid "FlashLight : On (RedEye Reduction)"
msgstr "Blixt : På (röda-ögon reduktion)"
#: camlibs/mustek/core.c:581
msgid "FlashLight : On"
msgstr "Blixt : På"
#: camlibs/mustek/core.c:583
msgid "FlashLight : Off"
msgstr "Blixt : Av"
#: camlibs/mustek/core.c:585
msgid "FlashLight : undefined"
msgstr "Blixt : odefinierat"
#: camlibs/mustek/mdc800.c:228
msgid "Summary for Mustek MDC800:\n"
msgstr "Summering för Mustek MDC800:\n"
#: camlibs/mustek/mdc800.c:231
msgid "no status reported."
msgstr "ingen status rapporterad."
#: camlibs/mustek/mdc800.c:237
msgid "Compact Flash Card detected\n"
msgstr "CompactFlash kort detekterat\n"
#: camlibs/mustek/mdc800.c:239
msgid "No Compact Flash Card detected\n"
msgstr "Inget CompactFlash kort detekterat\n"
#: camlibs/mustek/mdc800.c:243
msgid "Current Mode: Camera Mode\n"
msgstr "Nuvarande läge: Kameraläge\n"
#: camlibs/mustek/mdc800.c:245
msgid "Current Mode: Playback Mode\n"
msgstr "Nuvarande läge: Uppspelningsläge\n"
#: camlibs/mustek/mdc800.c:254
msgid "Batteries are ok."
msgstr "Batterierna är ok."
#: camlibs/mustek/mdc800.c:256
msgid "Batteries are low."
msgstr "Batterierna är låga."
#: camlibs/mustek/mdc800.c:275
msgid ""
"Mustek MDC-800 gPhoto2 Library\n"
"Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
"Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Supports Serial and USB Protocol."
msgstr ""
"Mustek MDC-800 gPhoto2 bibliotek\n"
"Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
"Konverterat till gphoto2 av Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Stödjer seriella and USB protokoll."
#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:264
msgid "coolshot library v"
msgstr "coolshot library v"
#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:265
msgid ""
"\n"
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
"Support for Panasonic Coolshot digital cameras\n"
"based on reverse engineering serial protocol.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
"Stöd för Panasonic Coolshot digital kameror\n"
"baserad på \"reverse engineering\" av serieprotokollet.\n"
"\n"
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:369 camlibs/panasonic/dc1580.c:466
msgid "Disconnecting camera."
msgstr "Frånkopplar kamera."
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:409
#, c-format
msgid "Downloading image %s."
msgstr "Nerladdning av bild %s."
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:450 camlibs/panasonic/dc1580.c:575
#, c-format
msgid "Uploading image: %s."
msgstr "Uppladning av bild: %s."
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:461 camlibs/panasonic/dc1580.c:586
#, c-format
msgid ""
"File size is %i bytes. The size of the largest file possible to upload is: %"
"i bytes."
msgstr ""
"Filstorleken är %i bytes. Den största fil som kan laddas upp är: %i bytes."
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:474 camlibs/panasonic/dc1580.c:597
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:838
msgid "Uploading..."
msgstr "Uppladdning..."
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:501 camlibs/panasonic/dc1580.c:623
#, c-format
msgid "Deleting image %s."
msgstr "Raderar bilden %s."
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:514
msgid ""
"Panasonic DC1000 gPhoto library\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Based on dc1000 program written by\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
msgstr ""
"Panasonic DC1000 gPhoto bibliotek\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Baserat på dc1000 programmet skrivet av\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> och\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
#: camlibs/panasonic/dc1580.c:526
#, c-format
msgid "Downloading %s."
msgstr "Laddar ner %s."
#: camlibs/panasonic/dc1580.c:635
msgid ""
"Panasonic DC1580 gPhoto library\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Based on dc1000 program written by\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
msgstr ""
"Panasonic DC1580 gPhoto bibliotek\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Baserat på dc1000 programmet skrivet av\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> och\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:503
#, c-format
msgid "Downloading '%s'..."
msgstr "Laddar ner '%s'..."
#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:584
msgid ""
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
"\n"
"Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the "
"first time to this series of Palmcorders. Images are stored in JPEG format "
"on an internal flashcard and can be transfered to a computer through the "
"built-in serial port. Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is "
"320x240 and FINE is 640x480. The CCD device which captures the images from "
"the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures."
msgstr ""
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
"\n"
"Panasonic introducerade en bildtagningsteknik som kallas PHOTOSHOT för den "
"första gången till denna serie av Palmcorders. Bilderna sparas i JPEG-format "
"på ett internt flash-kort och kan överföras till en dator genom den inbygga "
"serieporten. Bilder sparas i endera av två möjliga upplösningar: NORMAL är "
"320x240 och FIN är 640x480. CCD enheten som tar bilderna från linsen är "
"endast 300K och producerar endast bilder med låg kvalité."
#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:602
msgid ""
"Known problems:\n"
"\n"
"If communications problems occur, reset the camera and restart the "
"application. The driver is not robust enough yet to recover from these "
"situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly "
"shutdown at speeds faster than 9600."
msgstr ""
"Kända problem:\n"
"\n"
"Om kommunikationsproblem uppstår, nollställ kameran och starta om "
"applikationen. Drivrutinen kan ännu inte hantera dessa situationer, "
"speciellt om problem uppstår och kameran inte är korrekt avstängd vid "
"hastigheter över 9600 bps."
#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:616
msgid ""
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver\n"
"Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"
msgstr ""
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder dirvrutin\n"
"Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"
#: camlibs/pccam600/library.c:199
msgid "Downloading file..."
msgstr "Nerladdning av fil..."
#: camlibs/pccam600/library.c:259 camlibs/spca504_flash/library.c:172
msgid "Manual Not Implemented Yet"
msgstr "Manual inte implementerat ännu"
#: camlibs/pccam600/library.c:266
msgid ""
"Creative PC-CAM600\n"
" Author: Peter Kajberg\n"
" email: <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"
msgstr ""
"Creative PC-CAM600\n"
" Författare: Peter Kajberg\n"
" e-post: <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:159
msgid "Image Quality"
msgstr "Bildkvalitet"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:160
msgid "Image Size"
msgstr "Bildstorlek"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:161
msgid "Flash Setting"
msgstr "Blixtinställning"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:162
msgid "LCD"
msgstr "LCD"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:164
msgid "Auto Power Off (minutes)"
msgstr "Automatisk avstängning (minuter)"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:165
msgid "Information"
msgstr "Information"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
msgid "normal"
msgstr "normal"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
msgid "fine"
msgstr "fin"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
msgid "superfine"
msgstr "extrafin"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/sierra/sierra.c:1355
#: camlibs/sierra/sierra.c:1369 camlibs/sierra/sierra.c:1604
msgid "auto"
msgstr "auto"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
msgid "on"
msgstr "på"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
msgid "off"
msgstr "av"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
msgid "play"
msgstr "spela upp"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
msgid "record"
msgstr "spela in"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
msgid "menu"
msgstr "meny"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:172
msgid "battery"
msgstr "batteri"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:172
msgid "a/c adaptor"
msgstr "nätadapter"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:173
msgid "9600"
msgstr "9600"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:173
msgid "19200"
msgstr "19200"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:173
msgid "38400"
msgstr "38400"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:174
msgid "57600"
msgstr "57600"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:174
msgid "115200"
msgstr "115200"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:175
msgid "VGA (640x480)"
msgstr "VGA (640x480)"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:175
msgid "XGA (1024x768"
msgstr "XGA (1024x768"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:229
#, c-format
msgid "Received unexpected header (%i)"
msgstr "Mottog oväntat huvud (%i)"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:242
msgid "Received unexpected response"
msgstr "Mottog oväntat svar"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:263
msgid "Checksum error"
msgstr "Kontrollsummefel"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:296
msgid "The camera did not accept the command."
msgstr "Kameran accepterade inte kommandot."
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:349
#, c-format
msgid "The camera sent more bytes than expected (%i)"
msgstr "Kameran skickade med data än förväntat (%i)."
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:451
#, c-format
msgid ""
"Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about "
"picture %i back"
msgstr ""
"Begärde informationen om bild %i (= 0x%x), men fick information om bild %i "
"tillbaka"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:916
#, c-format
msgid ""
"%i bytes of an unknown image format have been received. Please write <gphoto-"
"devel@gphoto.org> for assistance."
msgstr ""
"%i bytes av okänd bildformat har mottagits. Vänligen skriv till <gphoto-"
"devel@gphoto.org> för assistans."
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:997
msgid "How long will it take until the camera powers off?"
msgstr "Hur lång tid det tar innan kameran stängs av?"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1000 camlibs/ricoh/library.c:356
msgid "Image"
msgstr "Bild"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1111
#, c-format
msgid ""
"Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
"Pictures taken: %i\n"
"Free pictures: %i\n"
"Software version: %s\n"
"Baudrate: %s\n"
"Memory: %i megabytes\n"
"Camera mode: %s\n"
"Image quality: %s\n"
"Flash setting: %s\n"
"Information: %s\n"
"Timer: %s\n"
"LCD: %s\n"
"Auto power off: %i minutes\n"
"Power source: %s"
msgstr ""
"Datum: %i-%02i-%02i %02i:%02i:%02i\n"
"Bilder tagna: %i\n"
"Lediga bilder: %i\n"
"Mjukvaru-version: %s\n"
"Baudrate: %s\n"
"Minne: %i megabyte\n"
"Kameraläge: %s\n"
"Bildkvalité: %s\n"
"Blixtinställning: %s\n"
"Information: %s\n"
"Timer: %s\n"
"LCD: %s\n"
"Auto kraft av: %i minuter\n"
"Kraftkälla: %s"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1230
#, c-format
msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver."
msgstr "Den begärda porttypen (%i) stöds ej av denna drivrutin."
#: camlibs/ptp/library.c:90
msgid "PTP Undefined Error"
msgstr "PTP odefinierat fel"
#: camlibs/ptp/library.c:91
msgid "PTP OK!"
msgstr "PTP OK!"
#: camlibs/ptp/library.c:92
msgid "PTP General Error"
msgstr "PTP generellt fel"
#: camlibs/ptp/library.c:93
msgid "PTP Session Not Open"
msgstr "PTP sessionen inte öppen"
#: camlibs/ptp/library.c:94
msgid "PTP Invalid Transaction ID"
msgstr "PTP ogiltig transaktion"
#: camlibs/ptp/library.c:95
msgid "PTP Operation Not Supported"
msgstr "PTP operationen stöds ej"
#: camlibs/ptp/library.c:96
msgid "PTP Parameter Not Supported"
msgstr "PTP parameter stöds ej"
#: camlibs/ptp/library.c:97
msgid "PTP Incomplete Transfer"
msgstr "PTP ofullständig överföring"
#: camlibs/ptp/library.c:98
msgid "PTP Invalid Storage ID"
msgstr "PTP ogiltig lagrings ID"
#: camlibs/ptp/library.c:99
msgid "PTP Invalid Object Handle"
msgstr "PTP ogiltigt objekt hantag"
#: camlibs/ptp/library.c:100
msgid "PTP Device Prop Not Supported"
msgstr "PTP enhet egenskap stöds ej"
#: camlibs/ptp/library.c:101
msgid "PTP Invalid Object Format Code"
msgstr "PTP ogiltigt objektformatkod"
#: camlibs/ptp/library.c:102
msgid "PTP Store Full"
msgstr "PTP lagring full"
#: camlibs/ptp/library.c:103
msgid "PTP Object Write Protected"
msgstr "PTP objekt skrivskyddat"
#: camlibs/ptp/library.c:104
msgid "PTP Store Read Only"
msgstr "PTP lagring skrivskyddad"
#: camlibs/ptp/library.c:105
msgid "PTP Access Denied"
msgstr "PTP åtkomst nekad"
#: camlibs/ptp/library.c:106
msgid "PTP No Thumbnail Present"
msgstr "PTP ingen minibild tillgänglig"
#: camlibs/ptp/library.c:107
msgid "PTP Self Test Failed"
msgstr "PTP självtest misslyckades"
#: camlibs/ptp/library.c:108
msgid "PTP Partial Deletion"
msgstr "PTP delvis radering"
#: camlibs/ptp/library.c:109
msgid "PTP Store Not Available"
msgstr "PTP lagring inte tillgänglig"
#: camlibs/ptp/library.c:111
msgid "PTP Specification By Format Unsupported"
msgstr "PTP specifikation av format stöds ej"
#: camlibs/ptp/library.c:112
msgid "PTP No Valid Object Info"
msgstr "PTP ingen giltig objekt information"
#: camlibs/ptp/library.c:113
msgid "PTP Invalid Code Format"
msgstr "PTP ogiltig format kod"
#: camlibs/ptp/library.c:114
msgid "PTP Unknown Vendor Code"
msgstr "PTP okänd tillvekarkod"
#: camlibs/ptp/library.c:116
msgid "PTP Capture Already Terminated"
msgstr "PTP fotografering redan avslutad"
#: camlibs/ptp/library.c:117
msgid "PTP Device Bus"
msgstr "PTP enhets buss"
#: camlibs/ptp/library.c:118
msgid "PTP Invalid Parent Object"
msgstr "PTP ogiltigt förändra objekt"
#: camlibs/ptp/library.c:119
msgid "PTP Invalid Device Prop Format"
msgstr "PTP ogiltig enhets parameter format"
#: camlibs/ptp/library.c:120
msgid "PTP Invalid Device Prop Value"
msgstr "PTP ogiltigt enhets parameter värde"
#: camlibs/ptp/library.c:121
msgid "PTP Invalid Parameter"
msgstr "PTP ogiltig parameter"
#: camlibs/ptp/library.c:122
msgid "PTP Session Already Opened"
msgstr "PTP sessionen redan öppen"
#: camlibs/ptp/library.c:123
msgid "PTP Transaction Canceled"
msgstr "PTP transaktionen avbruten"
#: camlibs/ptp/library.c:125
msgid "PTP Specification Of Destination Unsupported"
msgstr "PTP specifikationen av mottagare stöds ej"
#: camlibs/ptp/library.c:126
msgid "PTP EK Filename Required"
msgstr "PTP EK filnamn krävs"
#: camlibs/ptp/library.c:127
msgid "PTP EK Filename Conflicts"
msgstr "PTP EK filnamns konflikt"
#: camlibs/ptp/library.c:128
msgid "PTP EK Filename Invalid"
msgstr "PTP EK filnamn ogiltigt"
#: camlibs/ptp/library.c:130
msgid "PTP I/O error"
msgstr "PTP I/O fel"
#: camlibs/ptp/library.c:131
msgid "PTP Error: bad parameter"
msgstr "PTP fel: felaktig parameter"
#: camlibs/ptp/library.c:132
msgid "PTP Protocol error, data expected"
msgstr "PTP protokollfel, data föråldrat"
#: camlibs/ptp/library.c:133
msgid "PTP Protocol error, response expected"
msgstr "PTP protokollfel, svar förväntat"
#: camlibs/ptp/library.c:503
msgid "Written by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>. Enjoy!"
msgstr "Skrivet av Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>. Njut!"
#: camlibs/ptp/library.c:1052
msgid "PTP is implemented for USB cameras only."
msgstr "PTP endast implementerat för USB kamror."
#: camlibs/ricoh/library.c:215
msgid ""
"Ricoh / Philips driver by\n"
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,\n"
"Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n"
"based on Bob Paauwe's driver\n"
msgstr ""
"Ricoh / Philips drivrutin av\n"
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,\n"
"Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n"
"baserat på Bob Paauwes drivrutin\n"
#: camlibs/ricoh/library.c:249
#, c-format
msgid "unknown (0x%02x)"
msgstr "okänd (0x%02x)"
#: camlibs/ricoh/library.c:252
#, c-format
msgid ""
"Model: %s\n"
"Memory: %d byte(s) of %d available"
msgstr ""
"Modell: %s\n"
"Minne: %d byte(s) av %d tillgängliga"
#: camlibs/ricoh/library.c:302
msgid "-2.0"
msgstr "-2.0"
#: camlibs/ricoh/library.c:303
msgid "-1.5"
msgstr "-1.5"
#: camlibs/ricoh/library.c:304
msgid "-1.0"
msgstr "-1.0"
#: camlibs/ricoh/library.c:305
msgid "-0.5"
msgstr "-0.5"
#: camlibs/ricoh/library.c:306
msgid "0.0"
msgstr "0.0"
#: camlibs/ricoh/library.c:307
msgid "0.5"
msgstr "0.5"
#: camlibs/ricoh/library.c:308
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: camlibs/ricoh/library.c:309
msgid "1.5"
msgstr "1.5"
#: camlibs/ricoh/library.c:310
msgid "2.0"
msgstr "2.0"
#: camlibs/ricoh/library.c:319
msgid "1280 x 960"
msgstr "128 x 960"
#: camlibs/ricoh/library.c:327
msgid "Outdoor"
msgstr "Utomhus"
#: camlibs/ricoh/library.c:328 camlibs/sierra/sierra.c:936
#: camlibs/sierra/sierra.c:945 camlibs/sierra/sierra.c:1224
msgid "Fluorescent"
msgstr "Lysrör"
#: camlibs/ricoh/library.c:329
msgid "Incandescent"
msgstr "Bländande"
#: camlibs/ricoh/library.c:330
msgid "Black & White"
msgstr "Svartvit"
#: camlibs/ricoh/library.c:331 camlibs/sierra/sierra.c:845
#: camlibs/sierra/sierra.c:854 camlibs/sierra/sierra.c:1160
msgid "Sepia"
msgstr "Sepiabrunt"
#: camlibs/ricoh/library.c:347
msgid "Maximal"
msgstr "Maximal"
#: camlibs/ricoh/library.c:349
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"
#: camlibs/ricoh/library.c:357
msgid "Character"
msgstr "Karaktär"
#: camlibs/ricoh/library.c:358
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"
#: camlibs/ricoh/library.c:359
msgid "Image & Sound"
msgstr "Bild & Ljud"
#: camlibs/ricoh/library.c:360
msgid "Character & Sound"
msgstr "Karaktär & Ljud"
#: camlibs/ricoh/library.c:377 camlibs/sierra/sierra.c:1013
#: camlibs/sierra/sierra.c:1019
msgid "2x"
msgstr "2x"
#: camlibs/ricoh/library.c:378
msgid "3x"
msgstr "3x"
#: camlibs/ricoh/library.c:379
msgid "4x"
msgstr "4x"
#: camlibs/ricoh/library.c:380
msgid "5x"
msgstr "5x"
#: camlibs/ricoh/library.c:381
msgid "6x"
msgstr "6x"
#: camlibs/ricoh/library.c:382
msgid "7x"
msgstr "7x"
#: camlibs/ricoh/library.c:383
msgid "8x"
msgstr "8x"
#: camlibs/ricoh/library.c:384
msgid "9x"
msgstr "9x"
#: camlibs/ricoh/library.c:430
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"
#: camlibs/ricoh/library.c:433
msgid "General"
msgstr "Generellt"
#: camlibs/ricoh/library.c:437
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#: camlibs/ricoh/library.c:439
msgid "Copyright (max. 20 characters)"
msgstr "Copyright (max. 20 tecken)"
#: camlibs/ricoh/library.c:453
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"
#: camlibs/ricoh/library.c:497
msgid "White level"
msgstr "Vitbalans"
#: camlibs/ricoh/library.c:501
msgid "Record Mode"
msgstr "Inspelningsläge"
#: camlibs/ricoh/library.c:502
msgid "Compression"
msgstr "Kompression"
#: camlibs/ricoh/library.c:561
#, c-format
msgid "Speed %i is not supported!"
msgstr "Hastighet %i stöds ej!"
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:66
#, c-format
msgid ""
"Expected %i, got %i. Please report this error to <gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr ""
"Förväntade %i, fick %i. Vänligen rapprotera detta fel till <gphoto-"
"devel@gphoto.org>."
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:75
#, c-format
msgid ""
"Expected %i bytes, got %i. Please report this error to <gphoto-devel@gphoto."
"org>."
msgstr ""
"Förväntade %i bytes, fick %i. Vänligen rapportera felet till <gphoto-"
"devel@gphoto.org>."
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:172 camlibs/ricoh/ricoh.c:186
#, c-format
msgid ""
"We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr ""
"Vi Förväntade 0x%x ben mottog 0x%x. Vänligen kontakta <gphoto-devel@gphoto."
"org>."
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:215
#, c-format
msgid "Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr ""
"Dåligt tecken (0x%xm 0x%x). Vänligen kontakta <gphoto-devel@gphoto.org>."
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:257 camlibs/ricoh/ricoh.c:326
msgid ""
"Camera busy. If the problem persists, please contact <gphoto-devel@gphoto."
"org>."
msgstr ""
"Kameran upptagen. Om problemet kvarstår, vänligen kontakta <gphoto-"
"devel@gphoto.org>."
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:292
msgid "Timeout even after 2 retries. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr ""
"Timeout även efter 2 försök. Vänligen kontakta <gphoto-devel@gphoto.org>."
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:308
msgid ""
"Communication error even after 2 retries. Please contact <gphoto-"
"devel@gphoto.org>."
msgstr ""
"Kommunikationsfel även efter 2 försök. Vänligen kontakta <gphoto-"
"devel@gphoto.org>."
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:340
msgid "Camera is in wrong mode. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr "Kameran är i fel läge. Vänligen kontakta <gphoto-devel@gphoto.org>."
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:349
msgid ""
"Camera did not accept the parameters. Please contact <gphoto-devel@gphoto."
"org>."
msgstr ""
"Kameran accepterade inte parametrarna. Vänligen kontakta <gphoto-"
"devel@gphoto.org>."
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:355
msgid "An unknown error occurred. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr "Ett okänt fel uppstod. Vänligen kontakta <gphoto-devel@gphoto.org>."
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:817
#, c-format
msgid ""
"The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters)."
msgstr "Filnamnets längd kan inte överstiga 12 tecken (%s) har %i tecken)."
#: camlibs/samsung/samsung.c:243
msgid ""
"The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie "
"<james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge."
"net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and "
"enhanced the port."
msgstr ""
"Samsung digimax 800k drivrutinen har skrivits av James Mckenzie "
"<james@fishsoup.dhs.org> för gphoto. Lutz Müller <urc8@rz.uni-karlsruhe.de> "
"konverterade den till gphoto2. Marcus Meïssner <marcus@jet.franken.de> "
"fixade och förbättrade konverteringen."
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:82 camlibs/sierra/nikon-desc.c:91
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:103
msgid "Resolution plus Size"
msgstr "Upplösning plus Storlek"
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:100 camlibs/sierra/nikon-desc.c:109
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:121
msgid "Date and time (GMT)"
msgstr "Datum och Tid (GMT)"
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:179 camlibs/sierra/nikon-desc.c:175
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:211
msgid "Aperature Settings"
msgstr "Bildinställningar"
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:194 camlibs/sierra/nikon-desc.c:190
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:229 camlibs/sierra/sierra.c:842
#: camlibs/sierra/sierra.c:1152 camlibs/sierra/sierra.c:1481
#: camlibs/sierra/sierra.c:1682
msgid "Color Mode"
msgstr "Färgläge"
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:212 camlibs/sierra/nikon-desc.c:208
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:246
msgid "Flash Settings"
msgstr "Blixtinställningar"
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:228 camlibs/sierra/nikon-desc.c:258
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:264 camlibs/sierra/sierra.c:933
#: camlibs/sierra/sierra.c:1216 camlibs/sierra/sierra.c:1410
#: camlibs/sierra/sierra.c:1633
msgid "White Balance"
msgstr "Vitbalans"
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:245 camlibs/sierra/olympus-desc.c:346
msgid "Host power save (seconds)"
msgstr "Värd kraft besparing (sekunder)"
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:261 camlibs/sierra/olympus-desc.c:331
msgid "Camera power save (seconds)"
msgstr "Kamera kraft besparing (skrivskyddad)"
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:276 camlibs/sierra/sierra.c:964
#: camlibs/sierra/sierra.c:1237 camlibs/sierra/sierra.c:1436
#: camlibs/sierra/sierra.c:1649
msgid "Lens Mode"
msgstr "Linsläge"
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:538 camlibs/sierra/nikon-desc.c:589
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:545 camlibs/sierra/sierra.c:764
#: camlibs/sierra/sierra.c:1430
msgid "Picture Settings"
msgstr "Bildinställningar"
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:542 camlibs/sierra/nikon-desc.c:593
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:549 camlibs/sierra/sierra.c:1035
#: camlibs/sierra/sierra.c:1497
msgid "Camera Settings"
msgstr "Kamerainställningar"
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:549 camlibs/sierra/sierra.c:1843
msgid ""
"Some notes about Epson cameras:\n"
"- Some parameters are not controllable remotely:\n"
" * zoom\n"
" * focus\n"
" * custom white balance setup\n"
"- Configuration has been reverse-engineered with\n"
" a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n"
" please send a mail to <gphoto-devel@gphoto.org> (in English)\n"
msgstr ""
"Några anteckningar om Epson kameror:\n"
"- Vissa parametrar går inte fjärrstyra:\n"
" * zoom\n"
" * fokus\n"
" * särskild vitbalans-inställning\n"
"- Konfigurationen har blivit reverse-engineered med\n"
" en PhotoPC 3000z, om din kamera beter sig annorlunda\n"
" vanligen skriv ett brev till <gphoto-devel@gphoto.org> (på Engelska)\n"
#: camlibs/sierra/library.c:142 camlibs/sierra/library.c:1341
msgid "No memory card present"
msgstr "Inget minnes kort isatt."
#: camlibs/sierra/library.c:288
msgid "Cannot retrieve the battery capacity"
msgstr "Kan inte hämta batterikapaciteten"
#: camlibs/sierra/library.c:294
#, c-format
msgid ""
"The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted."
msgstr "Batterinivån hos kameran är för låg (%d%%). Operationen avbröts."
#: camlibs/sierra/library.c:318
msgid "Cannot retrieve the available memory left"
msgstr "Kan inte hämta hur mycket tillgängligt minne som finns kvar"
#: camlibs/sierra/library.c:373
msgid "Camera refused 3 times to keep a connection open."
msgstr "Kameran 3 gånger att hålla förbindelsen öppen."
#: camlibs/sierra/library.c:583
#, c-format
msgid "The first byte received (0x%x) is not valid."
msgstr "Den första byten mottogs (0x%x) är inte giltig."
#: camlibs/sierra/library.c:706
#, c-format
msgid ""
"Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact "
"<gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr ""
"Överförringen av paketet avbröts efter %i försök. Vänligen kontakta <gphoto-"
"devel@gphoto.org>."
#: camlibs/sierra/library.c:740 camlibs/sierra/library.c:764
msgid "Could not transmit packet even after several retries."
msgstr "Kunde inte skicka paketet även efter flera försök."
#: camlibs/sierra/library.c:755
msgid ""
"Packet got rejected by camera. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr ""
"Paketet blev avvisat av kameran. Vänligen kontakta <gphoto-devel@gphoto."
"org>."
#: camlibs/sierra/library.c:782
#, c-format
msgid ""
"Could not transmit packet (error code %i). Please contact <gphoto-"
"devel@gphoto.org>."
msgstr ""
"Kunde inte skicka paket (felkod %i). Vänligen kontakta <gphoto-devel@gphoto."
"org>."
#: camlibs/sierra/library.c:874
msgid "Transmission timed out even after 2 retries. Giving up..."
msgstr "Överförringen tog för lång tid och avbröts efter %i försök. Ger upp..."
#: camlibs/sierra/library.c:893
#, c-format
msgid "Got unexpected result 0x%x. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr ""
"Fick oväntat resultat 0x%x. Vänligen kontakta <gphoto-devel@gphoto.org>."
#: camlibs/sierra/library.c:991
#, c-format
msgid ""
"Received unexpected answer (%i). Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr ""
"Mottog oväntat resultat %i. Vänligen kontakta <gphoto-devel@gphoto.org>."
#: camlibs/sierra/library.c:1053
#, c-format
msgid "Could not get register %i. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr ""
"Kunde inte hämta register %i. Vänligen kontakta <gphoto-devel@gphoto.org>."
#: camlibs/sierra/library.c:1073 camlibs/sierra/library.c:1093
msgid "Too many retries failed."
msgstr "För många försök misslyckades."
#: camlibs/sierra/library.c:1133
msgid "Sending data..."
msgstr "Hämtar data..."
#: camlibs/sierra/library.c:1194
msgid ""
"recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact "
"<gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr ""
"rekursiva anrop stöds ej av sierra drivrutinen. Vänligen kontakta <gphoto-"
"devel@gphoto.org>."
#: camlibs/sierra/library.c:1243
#, c-format
msgid ""
"Could not get string register %i. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr ""
"Kunde inte hämta sträng register %i. Vänligen kontakta <gphoto-devel@gphoto."
"org>."
#: camlibs/sierra/library.c:1426
#, c-format
msgid "Expected 32 bytes, got %i. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr ""
"Förväntade 32 bytes, fick %i. Vänligen kontakta <gphoto-devel@gphoto.org>."
#: camlibs/sierra/library.c:1457
msgid "Not implemented!"
msgstr "Inte implementerat!"
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:127 camlibs/sierra/olympus-desc.c:140
msgid "Shutter Speed microseconds (0 auto)"
msgstr "Slutartid mikrosekunder (0 auto)"
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:158 camlibs/sierra/olympus-desc.c:179
msgid "Shutter Speed (in seconds)"
msgstr "Slutartid sekunder (0 auto)"
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:227
msgid "Image Adjustment"
msgstr "Bildjustering"
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:275
msgid "LED Mode"
msgstr "LED-läge"
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:295 camlibs/sierra/olympus-desc.c:281
msgid "Focus Mode"
msgstr "Fokusläge"
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:342
msgid "Operation Mode"
msgstr "Operationsläge."
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:356 camlibs/sierra/olympus-desc.c:317
#: camlibs/sierra/sierra.c:1070 camlibs/sierra/sierra.c:1309
msgid "LCD Brightness"
msgstr "LCD Ljusstyrka"
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:371 camlibs/sierra/olympus-desc.c:359
msgid "LCD Auto Shut Off (seconds)"
msgstr "LCD Automatisk avstängning (sekunder)"
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:423 camlibs/sierra/nikon-desc.c:446
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:403
msgid "Exposure Compensation"
msgstr "Exponeringskompensation"
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:463 camlibs/sierra/olympus-desc.c:418
msgid "Exposure Metering"
msgstr "Exponeringsmätning"
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:481 camlibs/sierra/olympus-desc.c:434
msgid "Zoom (in millimeters)"
msgstr "Zoom (i millimeter)"
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:518 camlibs/sierra/nikon-desc.c:541
msgid "Digital Zoom"
msgstr "Digital Zoom"
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:523
msgid "Misc exposure/lense settings"
msgstr "Diverse exponerings- och linsinställningar"
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:546
msgid "Auto exposure lock"
msgstr "Auto exponeringslås"
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:600
msgid ""
"Nikon Coolpix 880:\n"
" Camera configuration (or preferences):\n"
"\n"
" The optical zoom does not properly\n"
" function.\n"
"\n"
" Not all configuration settings\n"
" can be properly read or written, for\n"
" example, the fine tuned setting of\n"
" white balance, and the language settings.\n"
"\n"
" Put the camera in 'M' mode in order to\n"
" to set the shutter speed.\n"
msgstr ""
"Nikon Coolpix 880:\n"
" Kamera konfiguration (eller preferenser):\n"
"\n"
" Den optiska zoomen fungerar inte helt\n"
" korrekt.\n"
"\n"
" Alla konfigurations inställningar kan\n"
" inte läsas eller sättas korrekt, till\n"
" exempel, fininställning av vitbalansen,\n"
" och språkinställningarna.\n"
"\n"
" Sätt kameran i 'M'-läge för att sätta\n"
" slutarhastigheten.\n"
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:619
msgid ""
"Nikon Coolpix 995:\n"
" Camera configuration (preferences) for this\n"
" camera are incomplete, contact the gphoto\n"
" developers at gphoto-devel@gphoto.net\n"
" if you would like to contribute to this\n"
" driver.\n"
"\n"
" The download should function correctly.\n"
msgstr ""
"Nikon Coolpix 995:\n"
" Kamera konfiguration (preferenser) för denna\n"
" kamera är ej kompletta, kontakta gphoto\\n\"\n"
" utvecklarna på gphoto-devel@gphoto.net\\n\"\n"
" om du skulle vilja bidra till denna drivrutin.\n"
"\n"
" Nerladdningen bör fungera korrekt.\n"
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:302
msgid "LCD Mode"
msgstr "LCD-läge"
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:451
msgid "Digital zoom"
msgstr "Digital zoom"
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:468
msgid "ISO Speed"
msgstr "ISO hastighet"
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:484
msgid "Focus position"
msgstr "Fokusläge"
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:501
msgid "Time format"
msgstr "Tidsformat"
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:556
msgid ""
"Some notes about Olympus cameras:\n"
"(1) Camera Configuration:\n"
" A value of 0 will take the default one (auto).\n"
"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
" and others) have a USB PC Control mode. In order\n"
" to use this mode, the camera must be switched\n"
" into 'USB PC control mode'. To get to the menu\n"
" for switching modes, turn on the camera, open\n"
" the memory card access door and then press and\n"
" hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
" camera control menu appears. Set it to ON.\n"
"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
" 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
" before disconnectig. Otherwise you cannot use\n"
" the camera's buttons. If you end up with this\n"
" state, you should reconnect the camera to the\n"
" PC and switch LCD to 'Off'."
msgstr ""
"Några noteringa om Olympus kameror (och andra?):\n"
"(1) Kamera-konfiguration:\n"
" Ett värde av 0 innebär standardvärdet (auto)\n"
"(2) Olympus C-3040Z (och möjligen också C-2040Z och andra)\n"
" har ett USB PC-kontroll-läge. För att använda detta\n"
" läge, måste kameran vara inställd på 'USB PC control mode'.\n"
" För att komma till menyn för att byta lägen, öppna\n"
" luckan för minneskortet och tryck och håll nere\n"
" båda menyknapparna och LCD knapparna tills kamera kontroll\n"
" menyn framträder. Sätt den till på ('ON').\n"
"(3) Om du byter 'LCD-läge' till 'Monitor' eller\n"
" 'Normal', glöm inte att byta tillbaka till 'Av'\n"
" innan du kopplar loss kameran. Annars kan du inte använda\n"
" kamerans knappar. Om du hamnar i detta läge, bör du\n"
" återansluta kameran till PC:n och ändra LCD till 'Av'."
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:577
msgid ""
"Default sierra driver:\n"
"\n"
" This is the default sierra driver, it\n"
" should be capable of supporting the download\n"
" and browsing of pictures on your camera.\n"
"\n"
" Camera configuration (or preferences)\n"
" settings are based on the Olympus 3040,\n"
" and are likely incomplete. If you verify\n"
" that the configuration settings are\n"
" complete for your camera, or can contribute\n"
" code to support complete configuration,\n"
" please contact gphoto-devel@gphoto.net\n"
msgstr ""
"Standard sierra drivrutinen:\n"
"\n"
" Detta är standard sierra drivrutinen, den\n"
" bör vara kapabel att stödja nerladdning och\n"
" och bläddring av bilder på din kamera.\n"
"\n"
" Kamera konfiguration (eller preferenser)\n"
" inställningar är baserade på Olympus 3040,\n"
" och är sannolikt ej kompletta. Om du\n"
" verifierar att konfiguration inställningarna\n"
" är kompletta för din kamera, eller du kan bidra\n"
" kod för att stödja en komplett konfiguration,\n"
" vänligen kontakta gphoto-devel@gphoto.net\n"
#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:172
#, c-format
msgid "%lld (unknown)"
msgstr "%lld (okänd)"
#: camlibs/sierra/sierra.c:620
msgid "The file to be uploaded has a null length"
msgstr "Filen som skall laddas upp har längd noll"
#: camlibs/sierra/sierra.c:634
msgid "Not enough memory available on the memory card"
msgstr "Inte tillräckligt med minne tillgängligt på minneskortet"
#: camlibs/sierra/sierra.c:641
msgid "Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures"
msgstr "Kan inte hämta namnet på mappen som innehåller bilderna"
#: camlibs/sierra/sierra.c:648
#, c-format
msgid "Upload is supported into the '%s' folder only"
msgstr "Uppladdning stöds endast till '%s' mappen."
#: camlibs/sierra/sierra.c:776 camlibs/sierra/sierra.c:784
#: camlibs/sierra/sierra.c:817 camlibs/sierra/sierra.c:826
#: camlibs/sierra/sierra.c:1112 camlibs/sierra/sierra.c:1143
msgid "High"
msgstr "Hög"
#: camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:786
#: camlibs/sierra/sierra.c:1114
msgid "Best"
msgstr "Bäst"
#: camlibs/sierra/sierra.c:789 camlibs/sierra/sierra.c:829
#: camlibs/sierra/sierra.c:861 camlibs/sierra/sierra.c:891
#: camlibs/sierra/sierra.c:922 camlibs/sierra/sierra.c:953
#: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:999
#: camlibs/sierra/sierra.c:1028 camlibs/sierra/sierra.c:1372
#: camlibs/sierra/sierra.c:1400 camlibs/sierra/sierra.c:1423
#: camlibs/sierra/sierra.c:1445 camlibs/sierra/sierra.c:1471
#: camlibs/sierra/sierra.c:1490 camlibs/sierra/sierra.c:1558
#, c-format
msgid "%i (unknown)"
msgstr "%i (okänd)"
#: camlibs/sierra/sierra.c:801 camlibs/sierra/sierra.c:1124
msgid "Shutter Speed (microseconds, 0 auto)"
msgstr "Slutartid (mikrosekunder, 0 auto)"
#: camlibs/sierra/sierra.c:813 camlibs/sierra/sierra.c:1133
#: camlibs/sierra/sierra.c:1348 camlibs/sierra/sierra.c:1589
msgid "Aperture"
msgstr "Bländare"
#: camlibs/sierra/sierra.c:815 camlibs/sierra/sierra.c:822
#: camlibs/sierra/sierra.c:1139
msgid "Low"
msgstr "Låg"
#: camlibs/sierra/sierra.c:816 camlibs/sierra/sierra.c:824
#: camlibs/sierra/sierra.c:1141
msgid "Medium"
msgstr "Medium"
#: camlibs/sierra/sierra.c:844 camlibs/sierra/sierra.c:852
#: camlibs/sierra/sierra.c:1158
msgid "Black/White"
msgstr "Svartvitt"
#: camlibs/sierra/sierra.c:846 camlibs/sierra/sierra.c:856
#: camlibs/sierra/sierra.c:1162
msgid "White Board"
msgstr "Vit tavla"
#: camlibs/sierra/sierra.c:847 camlibs/sierra/sierra.c:858
#: camlibs/sierra/sierra.c:1164
msgid "Black Board"
msgstr "Svart tavla"
#: camlibs/sierra/sierra.c:872 camlibs/sierra/sierra.c:1173
#: camlibs/sierra/sierra.c:1382 camlibs/sierra/sierra.c:1613
msgid "Flash Mode"
msgstr "Blixt Läge"
#: camlibs/sierra/sierra.c:876 camlibs/sierra/sierra.c:886
#: camlibs/sierra/sierra.c:1183 camlibs/sierra/sierra.c:1386
#: camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1622
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Röda-Ögon Reduktion"
#: camlibs/sierra/sierra.c:877 camlibs/sierra/sierra.c:888
#: camlibs/sierra/sierra.c:1185 camlibs/sierra/sierra.c:1387
#: camlibs/sierra/sierra.c:1397 camlibs/sierra/sierra.c:1624
msgid "Slow Sync"
msgstr "Långsam Synk"
#: camlibs/sierra/sierra.c:902 camlibs/sierra/sierra.c:1195
msgid "Brightness/Contrast"
msgstr "Ljusstyrka/Kontrast"
#: camlibs/sierra/sierra.c:905 camlibs/sierra/sierra.c:913
#: camlibs/sierra/sierra.c:1201
msgid "Bright+"
msgstr "Ljus+"
#: camlibs/sierra/sierra.c:906 camlibs/sierra/sierra.c:915
#: camlibs/sierra/sierra.c:1203
msgid "Bright-"
msgstr "Ljus-"
#: camlibs/sierra/sierra.c:907 camlibs/sierra/sierra.c:917
#: camlibs/sierra/sierra.c:1205
msgid "Contrast+"
msgstr "Kontrast+"
#: camlibs/sierra/sierra.c:908 camlibs/sierra/sierra.c:919
#: camlibs/sierra/sierra.c:1207
msgid "Contrast-"
msgstr "Kontrast-"
#: camlibs/sierra/sierra.c:935 camlibs/sierra/sierra.c:943
#: camlibs/sierra/sierra.c:1222
msgid "Skylight"
msgstr "Dagsljus"
#: camlibs/sierra/sierra.c:937 camlibs/sierra/sierra.c:947
#: camlibs/sierra/sierra.c:1226
msgid "Tungsten"
msgstr "Glödlampa"
#: camlibs/sierra/sierra.c:938 camlibs/sierra/sierra.c:950
#: camlibs/sierra/sierra.c:1228
msgid "Cloudy"
msgstr "Mulet"
#: camlibs/sierra/sierra.c:967 camlibs/sierra/sierra.c:974
#: camlibs/sierra/sierra.c:1245
msgid "Infinity/Fish-eye"
msgstr "Oändlighet/fiskögeobjektiv"
#: camlibs/sierra/sierra.c:988 camlibs/sierra/sierra.c:1255
msgid "Spot Metering Mode"
msgstr "Punktmätningsläge"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1011 camlibs/sierra/sierra.c:1017
msgid "1x"
msgstr "1x"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1012 camlibs/sierra/sierra.c:1022
msgid "1.6x"
msgstr "1.6x"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1014 camlibs/sierra/sierra.c:1025
msgid "2.5x"
msgstr "2.5x"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1042 camlibs/sierra/sierra.c:1289
#: camlibs/sierra/sierra.c:1504 camlibs/sierra/sierra.c:1696
msgid "Auto Off (host) (in seconds)"
msgstr "Auto av (värd) (i sekunder)"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1044 camlibs/sierra/sierra.c:1506
msgid ""
"How long will it take until the camera powers off when connected to the "
"computer?"
msgstr ""
"Hur lång tid tar det tills kameran stänger av sig när den är ansluten till "
"datorn?"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1056 camlibs/sierra/sierra.c:1299
#: camlibs/sierra/sierra.c:1518 camlibs/sierra/sierra.c:1706
msgid "Auto Off (field) (in seconds)"
msgstr "Auto av (fält) (i sekunder)"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1058 camlibs/sierra/sierra.c:1520
msgid ""
"How long will it take until the camera powers off when not connected to the "
"computer?"
msgstr ""
"Hur lång tid tar det tills kameran stänger av sig när den inte ansluten till "
"datorn?"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1080 camlibs/sierra/sierra.c:1318
msgid "LCD Auto Off (in seconds)"
msgstr "Auto av (i sekunder)"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1342
msgid "Shot Settings"
msgstr "Foto-inställningar"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1349 camlibs/sierra/sierra.c:1357
#: camlibs/sierra/sierra.c:1592
msgid "F2"
msgstr "F2"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1350 camlibs/sierra/sierra.c:1359
#: camlibs/sierra/sierra.c:1594
msgid "F2.3"
msgstr "F2.3"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1351 camlibs/sierra/sierra.c:1361
#: camlibs/sierra/sierra.c:1596
msgid "F2.8"
msgstr "F2.8"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1352 camlibs/sierra/sierra.c:1363
#: camlibs/sierra/sierra.c:1598
msgid "F4"
msgstr "F4"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1353 camlibs/sierra/sierra.c:1365
#: camlibs/sierra/sierra.c:1600
msgid "F5.6"
msgstr "F5.6"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1354 camlibs/sierra/sierra.c:1367
#: camlibs/sierra/sierra.c:1602
msgid "F8"
msgstr "F8"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1413 camlibs/sierra/sierra.c:1420
#: camlibs/sierra/sierra.c:1640
msgid "Custom"
msgstr "Annan"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1458 camlibs/sierra/sierra.c:1466
#: camlibs/sierra/sierra.c:1671
msgid "SuperFine"
msgstr "SuperFin"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1459 camlibs/sierra/sierra.c:1468
#: camlibs/sierra/sierra.c:1673
msgid "HyPict"
msgstr "HyPict"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1482 camlibs/sierra/sierra.c:1485
#: camlibs/sierra/sierra.c:1685
msgid "color"
msgstr "färger"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1483 camlibs/sierra/sierra.c:1487
#: camlibs/sierra/sierra.c:1687
msgid "black & white"
msgstr "svartvitt"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1532 camlibs/sierra/sierra.c:1541
#: camlibs/sierra/sierra.c:1718
msgid "Korean"
msgstr "Koreanska"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1533 camlibs/sierra/sierra.c:1543
#: camlibs/sierra/sierra.c:1720
msgid "English"
msgstr "Engelska"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1534 camlibs/sierra/sierra.c:1545
#: camlibs/sierra/sierra.c:1722
msgid "French"
msgstr "Franska"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1535 camlibs/sierra/sierra.c:1547
#: camlibs/sierra/sierra.c:1724
msgid "German"
msgstr "Tyska"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1536 camlibs/sierra/sierra.c:1549
#: camlibs/sierra/sierra.c:1726
msgid "Italian"
msgstr "Italienska"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1537 camlibs/sierra/sierra.c:1551
#: camlibs/sierra/sierra.c:1728
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1538 camlibs/sierra/sierra.c:1553
#: camlibs/sierra/sierra.c:1730
msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1539 camlibs/sierra/sierra.c:1555
#: camlibs/sierra/sierra.c:1732
msgid "Portugese"
msgstr "Portugiska"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1790
msgid "Note: no memory card present, some values may be invalid\n"
msgstr ""
"Notera: inget minneskort tillgängligt, vissa värden kan vara ogiltiga\n"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1797
#, c-format
msgid "%sCamera Model: %s\n"
msgstr "%sKameramodell: %s\n"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1799
#, c-format
msgid "%sManufacturer: %s\n"
msgstr "%sTillverkare: %s\n"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1801
#, c-format
msgid "%sCamera ID: %s\n"
msgstr "%sKamera ID: %s\n"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1803
#, c-format
msgid "%sSerial Number: %s\n"
msgstr "%sSerienummer: %s\n"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1805
#, c-format
msgid "%sSoftware Rev.: %s\n"
msgstr "%sMjukvaru-revision: %s\n"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1809
#, c-format
msgid "%sFrames Taken: %i\n"
msgstr "%sbilder tagna: %i\n"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1811
#, c-format
msgid "%sFrames Left: %i\n"
msgstr "%sbilder kvar: %i\n"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1813
#, c-format
msgid "%sBattery Life: %i\n"
msgstr "%sBatteritid: %i\n"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1815
#, c-format
msgid "%sMemory Left: %i bytes\n"
msgstr "%sMinne kvar: %i byte\n"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1820
#, c-format
msgid "%sDate: %s"
msgstr "%sDatum: %s"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1855
msgid ""
"Some notes about Olympus cameras (and others?):\n"
"(1) Camera Configuration:\n"
" A value of 0 will take the default one (auto).\n"
"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
" and others) have a USB PC Control mode. In order\n"
" to use this mode, the camera must be switched\n"
" into 'USB PC control mode'. To get to the menu\n"
" for switching modes, turn on the camera, open\n"
" the memory card access door and then press and\n"
" hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
" camera control menu appears. Set it to ON.\n"
"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
" 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
" before disconnectig. Otherwise you cannot use\n"
" the camera's buttons. If you end up with this\n"
" state, you should reconnect the camera to the\n"
" PC and switch LCD to 'Off'."
msgstr ""
"Några noteringa om Olympus kameror (och andra?):\n"
"(1) Kamera-konfiguration:\n"
" Ett värde av 0 innebär standardvärdet (auto)\n"
"(2) Olympus C-3040Z (och möjligen också C-2040Z och andra)\n"
" har ett USB PC-kontroll-läge. För att använda detta\n"
" läge, måste kameran vara inställd på 'USB PC control mode'.\n"
" För att komma till menyn för att byta lägen, öppna\n"
" luckan för minneskortet och tryck och håll nere\n"
" båda menyknapparna och LCD knapparna tills kamera kontroll\n"
" menyn framträder. Sätt den till på ('ON').\n"
"(3) Om du byter 'LCD-läge' till 'Monitor' eller\n"
" 'Normal', glöm inte att byta tillbaka till 'Av'\n"
" innan du kopplar loss kameran. Annars kan du inte använda\n"
" kamerans knappar. Om du hamnar i detta läge, bör du\n"
" återansluta kameran till PC:n och ändra LCD till 'Av'."
#: camlibs/sierra/sierra.c:1884
msgid ""
"sierra SPARClite library\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Support for sierra-based digital cameras\n"
"including Olympus, Nikon, Epson, and others.\n"
"\n"
"Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)\n"
"for the use of their Olympus C-3030Z for USB\n"
"support implementation."
msgstr ""
"sierra SPARClite bibliotek\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Stöd för sierra-baserade digital kamror\n"
"inklusive Olympus, Nikon, Epson, och andra.\n"
"\n"
"Tack till Data Engines (www.dataengines.com)\n"
"för användingen av deras Olympus C-3030Z för USB-stödet."
#: camlibs/sipix/sipix.c:194
msgid ""
"SiPix Web2\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Driver for accessing the SiPix Web2 camera."
msgstr ""
"SiPix Web2\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Drivrutin för åtkomst av SiPix Web2 kameror."
#: camlibs/sipixblink/sipixblink.c:323
msgid ""
"Sipix StyleCam Blink Driver\n"
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
msgstr ""
"Sipix StyleCam Blink drivrutin\n"
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:134
msgid "Sorry, this function not implemented..."
msgstr "Ledsen, denna funktion är inte implementerad..."
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:140
msgid "Sorry, nothing to configure..."
msgstr "Ledsen, inget att konfigurera..."
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:146
msgid "Sorry, taking pictures is not implemented..."
msgstr "Ledsen, att ta bilder är inte implementerat..."
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:152
msgid "Couldn't open camera.\n"
msgstr "Kunde inte öppna kameran.\n"
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:166
msgid "Error opening camera\n"
msgstr "Fel vid öppning av kamera\n"
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:171
msgid "Picture number is too large.\n"
msgstr "Bildnumret är för stort.\n"
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:182
msgid ""
"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
"\n"
"Based on the chotplay CLI interface from\n"
"Ken-ichi Hayashi\n"
"\n"
"This lib may not work. YMMV\n"
msgstr ""
"Sony DSC-F1 digital kamera stöd\n"
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
"\n"
"Baserad på chotplay CLI-gränssnittet av\n"
"Ken-ichi Hayashi\n"
"\n"
"Detta lib kanske inte fungerar. YMMV\n"
#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:187 camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:188
msgid "Error opening camera.\n"
msgstr "Fel vid öppning av kameran.\n"
#: camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:132
msgid ""
"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
"Based on the chotplay CLI interface from\n"
"Ken-ichi Hayashi\n"
"Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
msgstr ""
"Sony DSC-F1 Digital Kamera Stöd\n"
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
"Baserad på chotplay CLI-gränssnittet av\n"
"Ken-ichi Hayashi\n"
"Gphoto2-konvertering av Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
#: camlibs/sonydscf55/camera.c:92
msgid ""
"Sony DSC-F55/505 gPhoto library\n"
"Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100\n"
"Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n"
"gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"
msgstr ""
"Sony DSC-F55/505 gPhoto bibliotek\n"
"Stödjer Sony MSAC-SR1 och Memory Stick använt av DCR-PC100\n"
"Ursprungligen skriven av Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n"
"gPhoto2 anpassning av Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"
#: camlibs/soundvision/soundvision.c:230
#, c-format
msgid "Revision: %8s"
msgstr "Revision: %8s"
#: camlibs/soundvision/soundvision.c:237
msgid ""
"Soundvision Driver\n"
"Vince Weaver <vince@deater.net>\n"
msgstr ""
"Soundvision drivrutin\n"
"Vince Weaver <vince@deater.net>\n"
#: camlibs/spca504_flash/library.c:182
msgid ""
"spca504_flash camlib\n"
" Authors: Till Adam\n"
" <till@adam-lilienthal.de>\n"
"based on work by Matthias Krauss\n"
"and Mark A. Zimmerman <mark@foresthaven.com>"
msgstr ""
"spca504_flash kamera bibliotek\n"
"Upphovsman: Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
"baserat på arbete av Matthias Krauss\n"
"och Mark A. Zimmerman <mark@foresthaven.com>"
#: camlibs/stv0680/library.c:354 camlibs/stv0680/library.c:388
msgid "Bad exposure (not enough light probably)"
msgstr "Dålig exponering (inte tillräckligt med ljus troligen)"
#: camlibs/stv0680/library.c:518
msgid "Information for STV0680 based camera:\n"
msgstr "Information för STV0680-baserad kamera:\n"
#: camlibs/stv0680/library.c:523
#, c-format
msgid "Firmware Revision: %d.%d\n"
msgstr "Fastvaru-revision: %d.%d\n"
#: camlibs/stv0680/library.c:527
#, c-format
msgid "ASIC Revision: %d.%d\n"
msgstr "ASIC-revision: %d.%d\n"
#: camlibs/stv0680/library.c:531
#, c-format
msgid "Sensor ID: %d.%d\n"
msgstr "Sensor-ID: %d.%d\n"
#: camlibs/stv0680/library.c:537
#, c-format
msgid "Camera is configured for lights flickering with %dHz.\n"
msgstr "Kameran är konfigurerad för blinkande ljus med %dHz.\n"
#: camlibs/stv0680/library.c:540
#, c-format
msgid "Memory in camera: %d Mbit.\n"
msgstr "Minne i kameran: %d Mbit.\n"
#: camlibs/stv0680/library.c:544
msgid "Camera supports Thumbnails.\n"
msgstr "Kameran stöder minibilder.\n"
#: camlibs/stv0680/library.c:546
msgid "Camera supports Video.\n"
msgstr "Kameran stödjer Video.\n"
#: camlibs/stv0680/library.c:549
msgid "Camera pictures are monochrome.\n"
msgstr "Kamerabilder är svartvita\n"
#: camlibs/stv0680/library.c:551
msgid "Camera has memory.\n"
msgstr "Kameran har minne.\n"
#: camlibs/stv0680/library.c:553
msgid "Camera supports videoformats: "
msgstr "Kameran stödjer videoformaten: "
#: camlibs/stv0680/library.c:559
#, c-format
msgid "Vendor ID: %02x%02x\n"
msgstr "Försäljar-ID: %02x%02x\n"
#: camlibs/stv0680/library.c:563
#, c-format
msgid "Product ID: %02x%02x\n"
msgstr "Produkt ID: %02x%02x\n"
#: camlibs/stv0680/library.c:570
#, c-format
msgid "Number of Images: %d\n"
msgstr "Antal bilder: %d\n"
#: camlibs/stv0680/library.c:573
#, c-format
msgid "Maximum number of Images: %d\n"
msgstr "Maximalt antal bilder: %d\n"
#: camlibs/stv0680/library.c:576
#, c-format
msgid "Image width: %d\n"
msgstr "Bildbredd: %d\n"
#: camlibs/stv0680/library.c:579
#, c-format
msgid "Image height: %d\n"
msgstr "Bildhöjd: %d\n"
#: camlibs/stv0680/library.c:582
#, c-format
msgid "Image size: %d\n"
msgstr "Bildstorlek: %d\n"
#: camlibs/stv0680/library.c:586
#, c-format
msgid "Thumbnail width: %d\n"
msgstr "Minibildbredd: %d\n"
#: camlibs/stv0680/library.c:587
#, c-format
msgid "Thumbnail height: %d\n"
msgstr "Minibildhöjd: %d\n"
#: camlibs/stv0680/library.c:588
#, c-format
msgid "Thumbnail size: %d\n"
msgstr "Minibildstorlek: %d\n"
#: camlibs/stv0680/stv0680.c:262
msgid ""
"STV0680\n"
"Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
"Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.\n"
"Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5\n"
"Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
"Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras."
msgstr ""
"STV0680\n"
"Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
"Drivrutin för kameror som använder STV0680-processor-ASIC.\n"
"Protokoll reverse engineered m.h.a. CommLite Beta 5\n"
"Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
"Utökad för Aiptek PenCam och andra STM USB dubbel-läges kameror."
#: camlibs/sx330z/library.c:135
#, c-format
msgid "Getting information on %i files..."
msgstr "Hämtar information om %i filer..."
#: camlibs/sx330z/library.c:239
msgid ""
"0.1 Traveler SX330z ALDI-cam\n"
"(many other vendors, like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work too.\n"
"Even the 4100 Cameras could work.\n"
"Not tested, please report if this driver works with them!)\n"
msgstr ""
"0.1 Traveler SX330z ALDI-cam\n"
"(många andra tillverkare, som Jenoptik, Skanhex, Maginon bör fungera också.\n"
"Även '4100' kamerorna kan fungera.\n"
"Inte testat, vänligen rapportera om drivrutinen även fungerar med dessa!)\n"
"\n"
#: camlibs/sx330z/library.c:253
msgid ""
"(Traveler) SX330z Library\n"
"See summary for more information\n"
"Dominik Kuhlen <dkuhlen@fhm.edu>\n"
msgstr ""
"(Traveler) SX330z bibliotek\n"
"Se summering för mer information.\n"
"Dominik Kuhlen <dkuhlen@fhm.edu>\n"
#: camlibs/sx330z/library.c:274
msgid "sx330z is USB only"
msgstr "sx330z är USB enbart"
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:178
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:273
#, c-format
msgid "Loading camera drivers from '%s'..."
msgstr "Laddar kamera-drivrutiner från '%s'..."
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:261
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Kunde inte öppna '%s'"
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:667
#, c-format
msgid "Could not find any driver for '%s'"
msgstr "Kunde inte finna någon drivrutin för '%s'"
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:81
#, c-format
msgid "An error occurred in the io-library ('%s'): %s"
msgstr "Ett fel uppstod i io-biblioteket ('%s'): %s"
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:85
msgid "No additional information available."
msgstr "Ingen ytterligare information tillgänglig."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:670
msgid "Could not detect any camera"
msgstr "Kunde inte finna någon kamera."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:690
msgid "You have to set the port prior initialization of the camera."
msgstr "Du måste sätta porten innan du initialiserar kameran."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:716
#, c-format
msgid "Could not load required camera driver '%s' (%s)."
msgstr "Kunde inte ladda nödvändig kameradrivrutin '%s' (%s)."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:725
#, c-format
msgid "Could not load required camera driver '%s'."
msgstr "Kunde inte ladda nödvändig kameradrivrutin '%s'."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:745
#, c-format
msgid "Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function."
msgstr "Kameradrivrutinen '%s' saknar 'camera_init' funktionen."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:805
msgid "This camera does not offer any configuration options."
msgstr "Denna kamera erbjuder inga konfigurationsalternativ."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:837
msgid "This camera does not support setting configuration options."
msgstr "Denna kamera stödjer inte sättning av konfigurationsparametrar."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:869
msgid "This camera does not support summaries."
msgstr "Denna kamera stödjer inte sammanfattningar."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:900
msgid "This camera does not offer a manual."
msgstr "Denna kamera erbjuder inte en bruksanvisning."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:931
msgid "This camera does not provide information about the driver."
msgstr "Denna kamera erbjuder inte information om drivrutinen."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:965
msgid "This camera can not capture."
msgstr "Denna kamera kan inte ta bilder."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:998
msgid "This camera can not capture previews."
msgstr "Denna kamera kan inte ta förgranskningsbilder."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:244
#, c-format
msgid "The path '%s' is not absolute."
msgstr "Sökvägen '%s' är inte absolut."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:365
#, c-format
msgid "Could not append folder '%s' as this folder already exists."
msgstr "Kunde inte lägga till mappen '%s' eftersom denna mapp redan existerar."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:537
#, c-format
msgid "Could not find folder '%s'."
msgstr "Kunde inte hitta mapp '%s'"
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:554
#, c-format
msgid "Folder '%s' does not contain a folder '%s'."
msgstr "Mapp '%s' innehåller inte någon mapp '%s'."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:617
#, c-format
msgid "Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists."
msgstr ""
"Kunde inte lägga till '%s' till mapp '%s' eftersom denna fil redan existerar."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:993
#, c-format
msgid ""
"You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem "
"does not support deletion of files."
msgstr ""
"Du har försökt att radera '%s' från mappen '%s', men filsystemet stödjer "
"inte radering av filer."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1094
#, c-format
msgid "There are still files in folder '%s' that you are trying to remove."
msgstr "Det finns fortfarande filer i mappen '%s' som du försöker ta bort."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1100
#, c-format
msgid ""
"There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove."
msgstr ""
"Det finns fortfarande undermappar i mappen '%s' som du försöker ta bort."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1140
msgid "The filesystem does not support upload of files."
msgstr "Filsystemet stödjer inte uppladdning av filer."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1181
#, c-format
msgid ""
"Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number "
"%i."
msgstr ""
"Mappen '%s' innehåller endast %i filer, men du begärde en fil med nummer %i."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1222
#, c-format
msgid "File '%s' could not be found in folder '%s'."
msgstr "Filen '%s' kunde inte hittas i mappen '%s'."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1305
#, c-format
msgid "Could not find file '%s'."
msgstr "Kunde inte hitta filen '%s'."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1430
msgid "The filesystem doesn't support getting files"
msgstr "Filsystemet stödjer inte nerladdning av filer."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1465 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1973
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2126
#, c-format
msgid "Unknown file type %i."
msgstr "Okänd filtyp %i."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1469
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Laddar ner '%s' från mappen '%s'..."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1679
msgid "The filesystem doesn't support getting file information"
msgstr "Filsystemet har inget stöd för att hämta filinformation"
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1854
#, c-format
msgid ""
"Could not open '/proc/meminfo' for reading ('%m'). Make sure the proc "
"filesystem is mounted."
msgstr ""
"Kunde inte öppna '/proc/meminfo' för läsning ('%m'). Se till att proc-"
"filsystemet är monterat."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1862
#, c-format
msgid "An error occured while reading '/proc/meminfo' ('%m')."
msgstr "Ett fel uppstod vid läsning av '/proc/meminfo' ('%m')."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1896
#, c-format
msgid "sysctl call failed ('%m')."
msgstr "sysctl anropet misslyckades ('%m')."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2229
msgid "The filesystem doesn't support setting file information"
msgstr "Filsystemet har inget stöd för att sätta filinformation"
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2252
msgid "Read-only file attributes like width and height can not be changed."
msgstr "Skrivskyddade filattribut som bredd och höjd kan inte ändras."
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:44
msgid "Corrupted data"
msgstr "Skadade data"
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:45
msgid "File exists"
msgstr "Filen finns"
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:46
msgid "Unknown model"
msgstr "Okänd modell"
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:47
msgid "Directory not found"
msgstr "Katalogen inte funnen"
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:48
msgid "File not found"
msgstr "Filen inte funnen"
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:49
msgid "Directory exists"
msgstr "Katalogen finns"
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:50
msgid "Path not absolute"
msgstr "Sökvägen är inte absolut"
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:51
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operationen avbruten."
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:76
msgid "Unknown camera library error"
msgstr "Okänt kamerabiblioteksfel"
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:82
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink