darktable/libgphoto2
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
e02bfb07c08fdebc592ddffe2b687bcf4e4e2fc7
libgphoto2/po/de.po
Lutz Mueller 7f837e4ea1 Some autoconf clean-up. 
git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/gphoto/code/trunk/libgphoto2@3425 67ed7778-7388-44ab-90cf-0a291f65f57c
2001-12-07 08:53:53 +00:00

2809 lines
78 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# German Translation.
# Copyright (C) 2000, 2001 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu> et al.
# Lutz Müller <urc8@rz.uni-karlsruhe.de>, 2000.
# Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>, 2001.
#
# [Please leave these here: öäüßÖÄÜ]
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-05 23:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-02 23:29+0100\n"
"Last-Translator: Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: camlibs/barbie/barbie.c:146
#, c-format
msgid ""
"Number of pictures: %i\n"
"Firmware Version: %s"
msgstr ""
"Anzahl der Bilder: %i\n"
"Firmware-Version: %s"
#: camlibs/barbie/barbie.c:156
msgid "No manual available."
msgstr "Kein Handbuch verfügbar."
#: camlibs/barbie/barbie.c:163
msgid ""
"Barbie/HotWheels/WWF\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
"\n"
"Reverse engineering of image data by:\n"
"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
"\n"
"Implemented using documents found on\n"
"the web. Permission given by Vision."
msgstr ""
"Barbie/HotWheels/WWF\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
"\n"
"Reverse engineering der Bilddaten von\n"
"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
"\n"
"Implementiert mit Hilfe von Dokumenten\n"
"aus dem Web. Mit Erlaubnis von Vision."
#: camlibs/canon/canon.c:319
msgid "Name too long, max is 30 characters!"
msgstr "Name zu lang, maximal 30 Zeichen!"
#: camlibs/canon/canon.c:1136
msgid "File protected"
msgstr "Datei geschützt"
#: camlibs/canon/library.c:149
msgid ""
"For the A50, 115200 may not be faster than 57600\n"
"Folders are NOT supported\n"
"if you experience a lot of transmissions errors, try to have you computer as "
"idle as possible (ie: no disk activity)"
msgstr ""
"Für das Modell A50 ist 115200 möglicherweise nicht schneller als 57600\n"
"Verzeichnisse werden nicht unterstützt.\n"
"Wenn Sie eine Menge von Übertragungsfehlern bekommen, dann versuchen Sie,\n"
"den Computer so unbeschäftigt wie möglich zu lassen (besonders keine "
"Plattenaktivität)."
#: camlibs/canon/library.c:215 camlibs/canon/library.c:1353
#: camlibs/canon/library.c:1366
msgid "Camera unavailable"
msgstr "Kamera nicht verfügbar"
#: camlibs/canon/library.c:226
msgid "Switching Camera Off"
msgstr "Schalte Kamera aus"
#: camlibs/canon/library.c:279 camlibs/canon/library.c:286
msgid "No response"
msgstr "Keine Antwort"
#: camlibs/canon/library.c:401
#, c-format
msgid "Comparing %s to %s\n"
msgstr "Vergleiche %s mit %s\n"
#: camlibs/canon/library.c:410
#, c-format
msgid "Numbers are %d and %d\n"
msgstr "Zahlen sind %d und %d\n"
#: camlibs/canon/library.c:419
#, c-format
msgid "Base 1 is %s and base 2 is %s\n"
msgstr "Basis 1 ist %s und Basis 2 ist %s\n"
#: camlibs/canon/library.c:445
msgid "Before sort:\n"
msgstr "Vor dem Sortieren:\n"
#: camlibs/canon/library.c:452
msgid "After sort:\n"
msgstr "Nach dem Sortieren:\n"
#: camlibs/canon/library.c:499 camlibs/canon/library.c:570
#: camlibs/canon/library.c:747 camlibs/canon/library.c:1016
#: camlibs/canon/library.c:1189
msgid "Could not obtain directory listing"
msgstr "Konnte Verzeichnisliste nicht bekommen"
#: camlibs/canon/library.c:547
msgid "Invalid index"
msgstr "Ungültiger Index"
#: camlibs/canon/library.c:952 camlibs/canon/library.c:1309
msgid "AC adapter "
msgstr "Netzadapter "
#: camlibs/canon/library.c:954 camlibs/canon/library.c:1311
msgid "on battery "
msgstr "mit Batterie "
#: camlibs/canon/library.c:959 camlibs/canon/library.c:1318
msgid "(power OK)"
msgstr "(Ladung OK)"
#: camlibs/canon/library.c:962 camlibs/canon/library.c:1321
msgid "(power low)"
msgstr "(Ladung niedrig)"
#: camlibs/canon/library.c:971
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
"Drive %s\n"
"%11s bytes total\n"
"%11s bytes available\n"
msgstr ""
"%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
"Laufwerk %s\n"
"%11s bytes gesamt\n"
"%11s bytes verfügbar\n"
#: camlibs/canon/library.c:984
msgid ""
"Canon PowerShot series driver by\n"
"Wolfgang G. Reissnegger,\n"
"Werner Almesberger,\n"
"Edouard Lafargue,\n"
"Philippe Marzouk,\n"
"A5 additions by Ole W. Saastad\n"
"Holger Klemm\n"
msgstr ""
"Canon PowerShot-Treiber von \n"
"Wolfgang G. Reissnegger,\n"
"Werner Almesberger,\n"
"Edouard Lafargue,\n"
"Philippe Marzouk,\n"
"A5-Zusätze von Ole W. Saastad\n"
"Holger Klemm\n"
#: camlibs/canon/library.c:1037
msgid "error deleting file"
msgstr "Fehler beim Löschen der Datei"
#: camlibs/canon/library.c:1046
msgid "error deleting thumbnail"
msgstr "Fehler beim Löschen des Vorschaubildes"
#: camlibs/canon/library.c:1174
msgid ""
"Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera"
msgstr ""
"Raten über 57600 sind mit dieser Kamera nicht für das Hochladen unterstützt"
#: camlibs/canon/library.c:1218
msgid ""
"Could not upload, no free folder name available!\n"
"999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it."
msgstr ""
"Kann nicht Hochladen, kein freier Verzeichnisname verfügbar!\n"
"Der Verzeichnisname 999CANON existiert und enthält eine Datei namens "
"AUT_9999.JPG."
#: camlibs/canon/library.c:1274 frontends/command-line/main.c:192
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"
#: camlibs/canon/library.c:1277
msgid "Camera Model"
msgstr "Kameramodell"
#: camlibs/canon/library.c:1281 camlibs/canon/library.c:1349
msgid "Owner name"
msgstr "Eigentümername"
#: camlibs/canon/library.c:1292
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: camlibs/canon/library.c:1294
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"
#: camlibs/canon/library.c:1297 camlibs/canon/library.c:1362
msgid "Set camera date to PC date"
msgstr "Setze Kameradatum auf das Datum des PCs"
#: camlibs/canon/library.c:1300
msgid "Firmware revision"
msgstr "Firmware-Revision"
#: camlibs/canon/library.c:1329
msgid "Power: camera unavailable"
msgstr "Power: Kamera nicht verfügbar"
#: camlibs/canon/library.c:1331
msgid "Power"
msgstr "Power"
#: camlibs/canon/library.c:1335
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#: camlibs/canon/library.c:1356
msgid "Owner name changed"
msgstr "Eigentümername geändert"
#: camlibs/canon/library.c:1358
msgid "could not change owner name"
msgstr "Konnte Eigentümernamen nicht ändern"
#: camlibs/canon/library.c:1369
msgid "time set"
msgstr "Zeit gesetzt"
#: camlibs/canon/library.c:1371
msgid "could not set time"
msgstr "Konnte Zeit nicht setzen"
#: camlibs/canon/library.c:1376
msgid "done configuring camera.\n"
msgstr "Konfigurieren der Kamera beendet.\n"
#: camlibs/canon/serial.c:626 camlibs/canon/serial.c:703
msgid "Battery exhausted, camera off."
msgstr "Batterie leer, Kamera aus."
#: camlibs/canon/serial.c:631
msgid "ERROR: unexpected message"
msgstr "Fehler: unerwartete Meldung"
#: camlibs/canon/serial.c:643
msgid "ERROR: message overrun"
msgstr "Fehler: Meldungsüberlauf"
#: camlibs/canon/serial.c:674
msgid "ERROR: out of sequence."
msgstr "Fehler: aus der Reihe."
#: camlibs/canon/serial.c:681
msgid "ERROR: unexpected packet type."
msgstr "Fehler: unerwarteter Pakettyp."
#: camlibs/canon/serial.c:693
msgid "ERROR: message format error."
msgstr "Fehler: Meldungsformatfehler."
#: camlibs/canon/serial.c:709
msgid "ERROR: unexpected message2."
msgstr "Fehler: unerwartete Meldung2."
#: camlibs/canon/serial.c:1174
msgid "Error changing speed."
msgstr "Fehler beim Ändern der Datenrate."
#: camlibs/canon/serial.c:1185
msgid "Resetting protocol..."
msgstr "Setze Protokoll zurück..."
#: camlibs/canon/serial.c:1194
msgid "Camera OK.\n"
msgstr "Kamera OK.\n"
#. Camera was off...
#: camlibs/canon/serial.c:1207
msgid "Looking for camera ..."
msgstr "Suche nach Kamera ..."
#: camlibs/canon/serial.c:1222
msgid "Communication error 1"
msgstr "Kommunikationsfehler 1"
#: camlibs/canon/serial.c:1230 camlibs/canon/serial.c:1234
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:1059
msgid "No response from camera"
msgstr "Keine Antwort von Kamera"
#: camlibs/canon/serial.c:1238
msgid "Unrecognized response"
msgstr "Nicht erkannte Antwort"
#: camlibs/canon/serial.c:1309
msgid "Bad EOT"
msgstr "Fehlerhafter EOT"
#: camlibs/canon/serial.c:1315
msgid "Communication error 2"
msgstr "Kommunikationsfehler 2"
#: camlibs/canon/serial.c:1338
msgid "Communication error 3"
msgstr "Kommunikationsfehler 3"
#: camlibs/canon/serial.c:1342
msgid "Changing speed... wait..."
msgstr "Ändere Datenrate... Warte..."
#: camlibs/canon/serial.c:1347
msgid "Error changing speed"
msgstr "Fehler beim Ändern der Datenrate"
#: camlibs/canon/serial.c:1360
msgid "Error waiting ACK during initialization retrying"
msgstr ""
"Fehler beim Warten auf ACK, während die Initialisierung erneut versucht wird"
#: camlibs/canon/serial.c:1366
msgid "Error waiting ACK during initialization"
msgstr "Fehler beim Warten auf ACK während der Initialisierung"
#: camlibs/canon/serial.c:1370 camlibs/canon/usb.c:822
msgid "Connected to camera"
msgstr "Mit Kamera verbunden"
#: camlibs/canon/usb.c:688
msgid "Not implemented!"
msgstr "Nicht implementiert!"
#: camlibs/digita/digita.c:333
#, c-format
msgid "Number of pictures: %d"
msgstr "Anzahl der Bilder: %d"
#. printf("sony dscf1: manual\n");
#: camlibs/digita/digita.c:340 camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:133
msgid "Manual Not Available"
msgstr "Handbuch nicht verfügbar"
#: camlibs/digita/digita.c:347
msgid ""
"Digita\n"
"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"
msgstr ""
"Digita\n"
"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:410
msgid "Only root directory is supported"
msgstr "Nur das Wurzelverzeichnis (»/«) ist unterstützt"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:417 camlibs/dimera/dimera3500.c:604
msgid "Problem getting number of images"
msgstr "Problem beim Holen der Anzahl der Bilder"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:458
msgid "Image type is not supported"
msgstr "Bildtyp nicht unterstützt"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:513 camlibs/dimera/dimera3500.c:753
msgid "Problem getting image information"
msgstr "Problem beim Holen der Bildinformation"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:544
msgid "Capture type is not supported"
msgstr "Aufnahmetyp nicht unterstützt"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:624
#, c-format
msgid " (battery is %d%% full)"
msgstr " (Batterie ist zu %d%% voll)"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:628
#, c-format
msgid ""
"Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d\n"
"%d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)\n"
"Camera features: %s, %s, %s, %s\n"
"Flash is %s, is %s and is %s\n"
"Resolution is set to %s\n"
"Camera is %s powered%s\n"
msgstr ""
"Dimera 3500 Ver. %s %d/%d %d:%d\n"
"%d Bilder von etwa %d (hohe Aufl.) oder %d (niedrige Aufl.)\n"
"Kamera-Features: %s, %s, %s, %s\n"
"Blitz ist %s, ist %s und %s\n"
"Auflösung auf %s gesetzt\n"
"Kamera wird %s-betrieben%s\n"
#. Flash
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:639 camlibs/konica/library.c:756
#: camlibs/konica/library.c:996
msgid "Flash"
msgstr "Blitz"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:639
msgid "NO Flash"
msgstr "Kein Blitz"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:641
msgid "Dual Iris"
msgstr "Dual-Iris"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:641
msgid "NO Dual Iris"
msgstr "Keine Dual-Iris"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:643
msgid "Resolution Switch"
msgstr "Auflösungsumschaltung"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:643
msgid "NO Resolution Switch"
msgstr "Keine Auflösungsumschaltung"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:645
msgid "NO Power Light"
msgstr "Keine Powerlampe"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:647
msgid "ON"
msgstr "An"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:647
msgid "OFF"
msgstr "Aus"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:649
msgid "ready"
msgstr "Bereit"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:649
msgid "NOT ready"
msgstr "Nicht bereit"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:651
msgid "in fill mode"
msgstr "Im Füllmodus"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:651
msgid "NOT in fill mode"
msgstr "Nicht im Füllmodus"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:653
msgid "low (320x240)"
msgstr "niedrig (320x240)"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:653
msgid "high (640x480)"
msgstr "hoch (640x480)"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:655
msgid "externally"
msgstr "extern"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:655
msgid "internally"
msgstr "intern"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:665
msgid ""
" Image glitches or problems communicating are\n"
"often caused by a low battery.\n"
" Images captured remotely on this camera are stored\n"
"in temporary RAM and not in the flash memory card.\n"
" Exposure control when capturing all images is\n"
"automatically set by the capture preview function.\n"
" Image quality is currently lower than it could be.\n"
msgstr ""
" Bildstörungen oder Probleme mit der Kommunikation\n"
"sind häufig auf einen niedrigen Batteriestand zurückzuführen.\n"
" Bilder, die über Fernsteuerung aufgenommen wurden werden \n"
"in einem temporären RAM gespeichert, nicht auf der Flash-Karte.\n"
" Die Belichtungskontrolle beim Bildaufnehmen wird automatisch \n"
"von der Aufnahmevorschau-Funktion gesetzt.\n"
" Die Bildqualität ist im Moment geringer als sie sein könnte.\n"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:679
msgid ""
"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
"This software was created with the\n"
"help of proprietary information belonging\n"
"to StarDot Technologies.\n"
"\n"
"Author:\n"
" Brian Beattie <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
"Contributors:\n"
" Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
" Converting raw camera images to RGB\n"
" Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
" Information on protocol, raw image format,\n"
" gphoto2 port\n"
msgstr ""
"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
"Diese Software wurde mit der Hilfe von proprietären \n"
"Informationen geschrieben, die der Firma\n"
"StarDot Technologies gehören.\n"
"\n"
"Autor:\n"
" Brian Beattie <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
"Beteiligte:\n"
" Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
" Konvertierung von rohen Kamerabildern nach RGB\n"
" Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
" Informationen über Protokoll und Rohbildformat,\n"
" gphoto2-Portierung\n"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:749
msgid "Getting Image Info"
msgstr "Lade Bild-Informationen"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:767
msgid "Loading Image"
msgstr "Lade Bild"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:771
msgid "Problem reading image from flash"
msgstr "Problem beim Lesen des Bildes vom Speicher"
#. 8 bits per pixel in raw CCD format
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:784 camlibs/dimera/dimera3500.c:808
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:836
msgid "Downloading Image"
msgstr "Lade Bild herunter"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:789 camlibs/dimera/dimera3500.c:939
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:1007
msgid "Out of memory"
msgstr "Kein Speicherplatz vorhanden"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:818 camlibs/dimera/dimera3500.c:846
msgid "Retransmitting"
msgstr "Übertrage erneut"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:827 camlibs/dimera/dimera3500.c:855
msgid "Problem downloading image"
msgstr "Problem beim Herunterladen des Bildes"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:954
msgid "Problem taking live image"
msgstr "Problem bei der Aufnahme eines Live-Bildes"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:1026
msgid "Problem opening port"
msgstr "Problem beim Öffnen des Ports"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:1036
msgid "Problem resetting camera"
msgstr "Problem beim Kamera-Reset"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:1046
msgid "Problem setting camera communication speed"
msgstr "Problem beim Setzen der Kameradatenrate"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:1065
msgid "Looks like a modem, not a camera"
msgstr "Sieht wie ein Modem aus, nicht wie eine Kamera"
#: camlibs/directory/directory.c:206
#, c-format
msgid "Could not get information about '%s' in '%s' (%m)."
msgstr "Konnte keine Informationen über »%s« in »%s« bekommen (%m)."
#: camlibs/directory/directory.c:212
#, c-format
msgid "Could not follow the link '%s' in '%s' (%m)."
msgstr "Konnte dem Link »%s« in »%s« nicht folgen (%m)."
#: camlibs/directory/directory.c:270
#, c-format
msgid "Could not change time of file '%s' in '%s' (%m)."
msgstr "Konnte die Zeit von Datei »%s« in »%s« nicht ändern (%m)."
# Browser == Stöberer? [CM]
#: camlibs/directory/directory.c:348
msgid "Directory Browse"
msgstr "Verzeichnis-Liste"
#: camlibs/directory/directory.c:349 camlibs/directory/directory.c:380
msgid "View hidden directories"
msgstr "Zeige versteckte Verzeichnisse"
#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:25
msgid "Internal Memory"
msgstr "Interner Speicher"
#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:26
msgid "CompactFlash Card"
msgstr "CompactFlash-Karte"
#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:200
msgid ""
"The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you "
"want to view the images you download from your camera, you will need to "
"download the \"kdc2tiff\" program. It is available from http://kdc2tiff."
"sourceforge.net"
msgstr ""
"Die Kodak DC120 verwendet das KDC-Dateiformat, um Bilder zu speichern. Zum "
"Ansehen der Kamerabilder benötigen Sie das \"kdc2tiff\"-Programm von http://"
"kdc2tiff.sourceforge.net"
#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:212
msgid ""
"Kodak DC120 Camera Library\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
"Camera Library for the Kodak DC120 camera.\n"
"(by popular demand)."
msgstr ""
"Kodak DC120 Kamera-Bibliothek\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
"(aufgrund öffentlichen Interesses)."
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:146
msgid "No summary information."
msgstr "Keine Zusammenfassung."
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:154
msgid "No Manual Available"
msgstr "Handbuch nicht verfügbar"
#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:163
msgid ""
"Kodak DC240 Camera Library\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
"Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.\n"
"Rewritten and updated for gPhoto2."
msgstr ""
"Kodak DC240 Kamera-Bibliothek\n"
"für die Kameras Kodak DC240, DC280, DC3400 und DC5000.\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
"Neu geschrieben und aktualisiert für gPhoto2."
#. we have to re-init the camera
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:122
msgid "camera inactive for > 9 seconds, re-initing.\n"
msgstr "Kamera inaktiv für > 9 Sekunden, initialisiere neu.\n"
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:303
msgid ""
"Known problems:\n"
"\n"
"1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, "
"it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the "
"camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to "
"reinitialize.\n"
"\n"
"2. If you cancel a picture transfer, the driver will be left in an unknown "
"state, and will most likely need to be reinitialized."
msgstr ""
"Bekannte Probleme:\n"
"\n"
"1. Wenn die Kodak DC3200 nicht wenigstens alle 10 Sekunden einen Befehl "
"erhält, dann muss sie neu initialisiert werden. Wenn die Kamera nicht "
"reagiert, dann wählen Sie die Kamera erneut an. Dies initialisiert die "
"Kamera neu.\n"
"\n"
"2. Wenn Sie eine Bildübertragung abbrechen, dann wird der Treiber in einem "
"unbekannten Status zuruückgelassen, und Sie werden wahrscheinlich die Kamera "
"neu initialisieren müssen."
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:320
msgid ""
"Kodak DC3200 Driver\n"
"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
"\n"
"Questions and comments appreciated."
msgstr ""
"Kodak DC3200-Treiber\n"
"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
"\n"
"Fragen und Kommentare werden geschätzt."
#: camlibs/konica/library.c:63
msgid "Focusing error"
msgstr "Fokussierungsfehler"
#: camlibs/konica/library.c:64
msgid "Iris error"
msgstr "Blendenfehler"
#: camlibs/konica/library.c:65
msgid "Strobe error"
msgstr "Strobe-Fehler"
#: camlibs/konica/library.c:66
msgid "EEPROM checksum error"
msgstr "EEPROM-Prüfsummenfehler"
#: camlibs/konica/library.c:67
msgid "Internal error (1)"
msgstr "Interner Fehler (1)"
#: camlibs/konica/library.c:68
msgid "Internal error (2)"
msgstr "Interner Fehler (2)"
#: camlibs/konica/library.c:69
msgid "No card present"
msgstr "Keine Karte vorhanden"
#: camlibs/konica/library.c:70
msgid "Card not supported"
msgstr "Karte nicht unterstützt"
#: camlibs/konica/library.c:71
msgid "Card removed during access"
msgstr "Karte wurde während des Zugriffs entfernt"
#: camlibs/konica/library.c:72
msgid "Image number not valid"
msgstr "Bildnummer nicht gültig"
#: camlibs/konica/library.c:73
msgid "Card can not be written"
msgstr "Karte kann nicht geschrieben werden"
#: camlibs/konica/library.c:74
msgid "Card is write protected"
msgstr "Karte ist schreibgeschützt"
#: camlibs/konica/library.c:75
msgid "No space left on card"
msgstr "Kein Platz mehr auf der Karte verfügbar"
#: camlibs/konica/library.c:76
msgid "No image erased as image protected"
msgstr "Kein Bild gelöscht, da das Bild geschützt ist"
#: camlibs/konica/library.c:77
msgid "Light too dark"
msgstr "Licht zu dunkel"
#: camlibs/konica/library.c:78
msgid "Autofocus error"
msgstr "Autofokus-Fehler"
#: camlibs/konica/library.c:79
msgid "System error"
msgstr "Systemfehler"
#: camlibs/konica/library.c:80
msgid "Illegal parameter"
msgstr "Ungültiger Parameter"
#: camlibs/konica/library.c:81
msgid "Command can not be cancelled"
msgstr "Befehl kann nicht abgebrochen werden"
#: camlibs/konica/library.c:82
msgid "Localization data excess"
msgstr "Lokalisierungsdaten-überschuß"
#: camlibs/konica/library.c:83
msgid "Localization data corrupt"
msgstr "Lokalisierungsdaten beschädigt"
#: camlibs/konica/library.c:84
msgid "Unsupported command"
msgstr "Nicht unterstützter Befehl"
#: camlibs/konica/library.c:85
msgid "Other command executing"
msgstr "Ein anderer Befehl wird gerade ausgeführt"
#: camlibs/konica/library.c:86
msgid "Command order error"
msgstr "Fehler bei der Befehlsreihenfolge"
#: camlibs/konica/library.c:87 libgphoto2/gphoto2-result.c:69
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"
#: camlibs/konica/library.c:421
#, c-format
msgid "%i pictures could not be deleted because they are protected"
msgstr "%i Bilder konnten nicht gelöscht werden, da sie geschützt sind"
#: camlibs/konica/library.c:519
#, c-format
msgid ""
"Model: %s\n"
"Serial Number: %s,\n"
"Hardware Version: %i.%i\n"
"Software Version: %i.%i\n"
"Testing Software Version: %i.%i\n"
"Name: %s,\n"
"Manufacturer: %s\n"
msgstr ""
"Modell: %s\n"
"Seriennummer: %s,\n"
"Hardware-Version: %i.%i\n"
"Software-Version: %i.%i\n"
"Testsoftware-Version: %i.%i\n"
"Name: %s,\n"
"Hersteller: %s\n"
#: camlibs/konica/library.c:606
msgid ""
"Konica library\n"
"Lutz Müller <urc8@rz.uni-karlsruhe.de>\n"
"Support for all Konica and several HP cameras."
msgstr ""
"Konica-Bibliothek\n"
"Lutz Müller <urc8@rz.uni-karlsruhe.de>\n"
"Unterstützung für alle Konica- und verschiedene HP-Kameras."
#. Create the window.
#: camlibs/konica/library.c:636
msgid "Konica Configuration"
msgstr "Konica-Konfiguration"
#. **********************
#. Persistent Settings
#. **********************
#: camlibs/konica/library.c:641 camlibs/konica/library.c:853
msgid "Persistent Settings"
msgstr "Dauerhafte Einstellungen"
#. Date
#: camlibs/konica/library.c:645 camlibs/konica/library.c:857
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:928 camlibs/polaroid/pdc700.c:994
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum und Zeit"
#. Beep
#: camlibs/konica/library.c:659 camlibs/konica/library.c:871
msgid "Beep"
msgstr "Ton"
#: camlibs/konica/library.c:661 camlibs/konica/library.c:668
#: camlibs/konica/library.c:759 camlibs/konica/library.c:768
#: camlibs/konica/library.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:931
#: camlibs/sierra/sierra.c:937 camlibs/sierra/sierra.c:1198
msgid "On"
msgstr "An"
#: camlibs/konica/library.c:662 camlibs/konica/library.c:665
#: camlibs/konica/library.c:758 camlibs/konica/library.c:765
#: camlibs/konica/library.c:874 camlibs/konica/library.c:999
#: camlibs/sierra/sierra.c:816 camlibs/sierra/sierra.c:825
#: camlibs/sierra/sierra.c:932 camlibs/sierra/sierra.c:935
#: camlibs/sierra/sierra.c:1120 camlibs/sierra/sierra.c:1200
#: camlibs/sierra/sierra.c:1324 camlibs/sierra/sierra.c:1332
#: camlibs/sierra/sierra.c:1559
msgid "Off"
msgstr "Aus"
#: camlibs/konica/library.c:671
msgid "Shall the camera beep when taking a picture?"
msgstr "Soll die Kamera einen Ton spielen, wenn ein Bild aufgenommen wird?"
#. Self Timer Time
#: camlibs/konica/library.c:675 camlibs/konica/library.c:884
msgid "Self Timer Time"
msgstr "Selbstauslöserzeit"
#. Auto Off Time
#: camlibs/konica/library.c:682 camlibs/konica/library.c:892
msgid "Auto Off Time"
msgstr "Zeit für automatische Abschaltung"
#. Slide Show Interval
#: camlibs/konica/library.c:689 camlibs/konica/library.c:900
msgid "Slide Show Interval"
msgstr "Diashow-Intervall"
#. Resolution
#: camlibs/konica/library.c:696 camlibs/konica/library.c:909
#: camlibs/sierra/sierra.c:715 camlibs/sierra/sierra.c:1044
#: camlibs/sierra/sierra.c:1394 camlibs/sierra/sierra.c:1603
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"
#: camlibs/konica/library.c:698 camlibs/konica/library.c:706
#: camlibs/konica/library.c:914
msgid "Low (576 x 436)"
msgstr "Niedrig (576 x 436)"
#: camlibs/konica/library.c:699 camlibs/konica/library.c:709
msgid "Medium (1152 x 872)"
msgstr "Mittel (1152 x 872)"
#: camlibs/konica/library.c:700 camlibs/konica/library.c:703
#: camlibs/konica/library.c:912
msgid "High (1152 x 872)"
msgstr "Hoch (1152 x 872)"
#. **************
#. Localization
#. **************
#: camlibs/konica/library.c:716 camlibs/konica/library.c:925
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisierung"
#. Localization File
#: camlibs/konica/library.c:722 camlibs/konica/library.c:928
#: camlibs/sierra/sierra.c:1470 camlibs/sierra/sierra.c:1654
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
#: camlibs/konica/library.c:729 camlibs/konica/library.c:738
#: camlibs/konica/library.c:746 camlibs/konica/library.c:933
#: camlibs/konica/library.c:957 camlibs/konica/library.c:975
msgid "None selected"
msgstr "Keine ausgewählt"
#. TV output format
#: camlibs/konica/library.c:733 camlibs/konica/library.c:954
msgid "TV Output Format"
msgstr "TV-Ausgabeformat"
#: camlibs/konica/library.c:735 camlibs/konica/library.c:958
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"
#: camlibs/konica/library.c:736 camlibs/konica/library.c:960
msgid "PAL"
msgstr "PAL"
#: camlibs/konica/library.c:737 camlibs/konica/library.c:962
msgid "Do not display TV menu"
msgstr "TV-Menü nicht anzeigen"
#. Date format
#: camlibs/konica/library.c:741 camlibs/konica/library.c:972
msgid "Date Format"
msgstr "Datumsformat"
#: camlibs/konica/library.c:743 camlibs/konica/library.c:976
msgid "Month/Day/Year"
msgstr "Monat/Tag/Jahr"
#: camlibs/konica/library.c:744 camlibs/konica/library.c:978
msgid "Day/Month/Year"
msgstr "Tag/Monat/Jahr"
#: camlibs/konica/library.c:745 camlibs/konica/library.c:980
msgid "Year/Month/Day"
msgstr "Jahr/Monat/Tag"
#. ******************************
#. Session-persistent Settings
#. ******************************
#: camlibs/konica/library.c:751 camlibs/konica/library.c:992
msgid "Session-persistent Settings"
msgstr "Sitzungsdauerhafte Einstellungen"
#: camlibs/konica/library.c:760 camlibs/konica/library.c:771
#: camlibs/konica/library.c:1003
msgid "On, red-eye reduction"
msgstr "An, Rote-Augen-Vermeidung"
#: camlibs/konica/library.c:761 camlibs/konica/library.c:777
#: camlibs/konica/library.c:792 camlibs/konica/library.c:795
#: camlibs/konica/library.c:1005 camlibs/konica/library.c:1035
#: camlibs/sierra/sierra.c:716 camlibs/sierra/sierra.c:722
#: camlibs/sierra/sierra.c:755 camlibs/sierra/sierra.c:761
#: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:821
#: camlibs/sierra/sierra.c:875 camlibs/sierra/sierra.c:882
#: camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1076
#: camlibs/sierra/sierra.c:1116 camlibs/sierra/sierra.c:1159
#: camlibs/sierra/sierra.c:1322 camlibs/sierra/sierra.c:1328
#: camlibs/sierra/sierra.c:1350 camlibs/sierra/sierra.c:1355
#: camlibs/sierra/sierra.c:1555 camlibs/sierra/sierra.c:1575
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: camlibs/konica/library.c:762 camlibs/konica/library.c:774
msgid "Auto, red-eye reduction"
msgstr "Auto, Rote-Augen-Vermeidung"
#. Exposure
#: camlibs/konica/library.c:782 camlibs/konica/library.c:1014
msgid "Exposure"
msgstr "Belichtung"
#. Focus
#: camlibs/konica/library.c:789 camlibs/konica/library.c:1022
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"
#: camlibs/konica/library.c:791 camlibs/konica/library.c:798
#: camlibs/sierra/sierra.c:1351 camlibs/sierra/sierra.c:1357
#: camlibs/sierra/sierra.c:1577
msgid "Fixed"
msgstr "Fest eingestellt"
#. **********************
#. Volatile Settings
#. **********************
#: camlibs/konica/library.c:805 camlibs/konica/library.c:1027
msgid "Volatile Settings"
msgstr "Flüchtige Einstellungen"
#. Self Timer
#: camlibs/konica/library.c:809 camlibs/konica/library.c:1030
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:150
msgid "Self Timer"
msgstr "Selbstauslöser"
#: camlibs/konica/library.c:811 camlibs/konica/library.c:1040
msgid "Self Timer (only next picture)"
msgstr "Selbstauslöser (nur nächstes Bild)"
#: camlibs/konica/library.c:812 camlibs/konica/library.c:819
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:401 camlibs/sierra/sierra.c:784
#: camlibs/sierra/sierra.c:791 camlibs/sierra/sierra.c:845
#: camlibs/sierra/sierra.c:852 camlibs/sierra/sierra.c:907
#: camlibs/sierra/sierra.c:913 camlibs/sierra/sierra.c:1095
#: camlibs/sierra/sierra.c:1138 camlibs/sierra/sierra.c:1182
#: camlibs/sierra/sierra.c:1377 camlibs/sierra/sierra.c:1381
#: camlibs/sierra/sierra.c:1594
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: camlibs/konica/library.c:815
msgid "Self Timer (next picture only)"
msgstr "Selbstauslöser (nur nächstes Bild)"
#: camlibs/konica/library.c:1070
#, c-format
msgid "Could not find localization data at '%s'"
msgstr "Konnte Lokalisierungsdaten nicht in »%s« finden"
#: camlibs/konica/library.c:1137
msgid "Localization file too long!"
msgstr "Lokalisierungsdatei zu lang!"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:266
#, c-format
msgid ""
"Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
"Hardware Revision:\t%s\n"
"Firmware Revision:\t%s\n"
msgstr ""
"Modell:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
"Hardware-Revision:\t%s\n"
"Firmware-Revision:\t%s\n"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:281
#, c-format
msgid ""
"Host Mode:\t\t%s\n"
"Exposure Correction:\t%s\n"
"Exposure Data:\t\t%d\n"
"Date Valid:\t\t%s\n"
"Date:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
"Self Timer Set:\t\t%s\n"
"Quality Setting:\t%s\n"
"Play/Record Mode:\t%s\n"
"Card ID Valid:\t\t%s\n"
"Card ID:\t\t%d\n"
"Flash Mode:\t\t"
msgstr ""
"Host-Modus:\t\t%s\n"
"Belichtungskorrektur:\t%s\n"
"Belichtungsdaten:\t%d\n"
"Datum gültig:\t\t%s\n"
"Datum:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
"Selbstauslöser gesetzt:\t%s\n"
"Qualität:\t\t%s\n"
"Wiedergabe/Aufnahme:\t%s\n"
"Karten-ID gültig:\t%s\n"
"Karten-ID:\t\t%d\n"
"Blitzmodus:\t\t"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:293
msgid "Remote"
msgstr "Entfernt"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:293
msgid "Local"
msgstr "Lokal"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:294 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:296
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:303
#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:365
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:294 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:296
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:303
#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:365
msgid "No"
msgstr "Nein"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:301 camlibs/sierra/sierra.c:1396
#: camlibs/sierra/sierra.c:1403 camlibs/sierra/sierra.c:1608
msgid "Fine"
msgstr "Fein"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:301 camlibs/sierra/sierra.c:717
#: camlibs/sierra/sierra.c:724 camlibs/sierra/sierra.c:1050
#: camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1401
#: camlibs/sierra/sierra.c:1606
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302
msgid "Record"
msgstr "Aufnahme"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302
msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:317
msgid "Automatic\n"
msgstr "Automatisch\n"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:325
msgid "Force Flash\n"
msgstr "Erzwinge Blitz\n"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:333
msgid "Prohibit Flash\n"
msgstr "Verbiete Blitz\n"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:341
#, c-format
msgid "Invalid Value ( %d )\n"
msgstr "Ungültiger Wert ( %d )\n"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:355
#, c-format
msgid ""
"Battery Level:\t\t%s\n"
"Number of Images:\t%d\n"
"Minimum Capacity Left:\t%d\n"
"Busy:\t\t\t%s\n"
"Flash Charging:\t\t%s\n"
"Lens Status:\t\t"
msgstr ""
"Batteriepegel:\t\t%s\n"
"Anzahl der Bilder:\t%d\n"
"Min verbl. Kapazität: %d\n"
"Beschäftigt:\t\t%s\n"
"Blitz ladend:\t\t%s\n"
"Linsenstatus:\t\t"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:361
msgid "Not Full"
msgstr "Nicht voll"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:361 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:404
msgid "Full"
msgstr "Voll"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:364
msgid "Busy"
msgstr "Beschäftigt"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:364
msgid "Idle"
msgstr "Nicht beschäftigt"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:365
msgid "Charging"
msgstr "Ladend"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:365
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:376
msgid "Normal\n"
msgstr "Normal\n"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:379
msgid "Lens direction does not match flash light\n"
msgstr "Linsenrichtung paßt nicht zum Blitz\n"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:382
msgid "Lens is not connected\n"
msgstr "Linse nicht angeschlossen\n"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:385
#, c-format
msgid "Bad value for lens status %d\n"
msgstr "Falscher Wert für Linsenstatus %d\n"
#. Card status is another switch.
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:394
msgid "Card Status:\t\t"
msgstr "Kartenstatus:\t\t"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407
msgid "Write-protected"
msgstr "Schreibgeschützt"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:410
msgid "Unsuitable card"
msgstr "Nicht passende Karte"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:413
#, c-format
msgid "Bade value for card status %d"
msgstr "Falscher Wert für Kartenstatus %d"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:428 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:430
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:506 camlibs/panasonic/dc1580.c:627
msgid "Manual not available."
msgstr "Handbuch nicht verfügbar."
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:442
#, c-format
msgid ""
"Minolta Dimage V Camera Library\n"
"%s\n"
"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
"Special thanks to Minolta for the spec."
msgstr ""
"Minolta Dimage V Kamera-Bibliothek\n"
"%s\n"
"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
"Besonderen Dank an Minolta für die Spezifikation."
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:368 camlibs/panasonic/dc1580.c:465
msgid "Disconnecting camera."
msgstr "Schließe Verbindung zu Kamera."
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:407
#, c-format
msgid "Downloading image %s."
msgstr "Lade Bild »%s« herunter."
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:442 camlibs/panasonic/dc1580.c:566
#, c-format
msgid "Uploading image: %s."
msgstr "Lade Bild »%s« hoch."
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:453 camlibs/panasonic/dc1580.c:577
#, c-format
msgid ""
"File size is %i bytes. The size of the largest file possible to upload is: %"
"i bytes."
msgstr ""
"Dateigröße ist %i bytes. Größtmögliche Datei für das Hochladen ist %i bytes."
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:488 camlibs/panasonic/dc1580.c:609
#, c-format
msgid "Deleting image %s."
msgstr "Lösche Bild »%s«."
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:499 camlibs/panasonic/dc1580.c:620
msgid "Summary not available."
msgstr "Zusammenfassung nicht verfügbar."
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:514
msgid ""
"Panasonic DC1000 gPhoto library\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Based on dc1000 program written by\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
msgstr ""
"Panasonic DC1000 gPhoto-Bibliothek\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Basierend auf dem dc1000-Programm von\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> und\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
#: camlibs/panasonic/dc1580.c:523
#, c-format
msgid "Downloading %s."
msgstr "Lade »%s« herunter."
#: camlibs/panasonic/dc1580.c:635
msgid ""
"Panasonic DC1580 gPhoto library\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Based on dc1000 program written by\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
msgstr ""
"Panasonic DC1580 gPhoto-Bibliothek\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Basierend auf dem dc1000-Programm von\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> und\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:147
msgid "Image Quality"
msgstr "Bildqualität"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:148
msgid "Flash Setting"
msgstr "Blitzeinstellung"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:149
msgid "LCD"
msgstr "LCD"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:151
msgid "Auto Power Off (minutes)"
msgstr "Autom. Abschaltung (in Minuten)"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:152
msgid "Information"
msgstr "Information"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:154
msgid "normal"
msgstr "normal"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:154
msgid "fine"
msgstr "fein"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:154
msgid "superfine"
msgstr "superfein"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:156 camlibs/sierra/sierra.c:1294
#: camlibs/sierra/sierra.c:1308 camlibs/sierra/sierra.c:1543
msgid "auto"
msgstr "auto"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:156 camlibs/polaroid/pdc700.c:157
msgid "on"
msgstr "an"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:156 camlibs/polaroid/pdc700.c:157
msgid "off"
msgstr "aus"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:158
msgid "play"
msgstr "Wiedergabe"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:158
msgid "record"
msgstr "Aufnahme"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:158
msgid "menu"
msgstr "Menü"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:159
msgid "battery"
msgstr "Batterie "
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:159
msgid "a/c adaptor"
msgstr "Netzadapter "
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:160
msgid "9600"
msgstr "9600"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:160
msgid "19200"
msgstr "19200"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:160
msgid "38400"
msgstr "38400"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:161
msgid "57600"
msgstr "57600"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:161
msgid "115200"
msgstr "115200"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:212
#, c-format
msgid "Received unexpected header (%i)"
msgstr "Unerwarteten Header erhalten (%i)"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:225
msgid "Received unexpected response"
msgstr "Unerwartete Antwort erhalten"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:245
msgid "Checksum error"
msgstr "Prüfsummenfehler"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:275
msgid "The camera did not accept the command."
msgstr "Die Kamera hat das Kommando nicht akzeptiert."
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:317
#, c-format
msgid "The camera sent more bytes than expected (%i)"
msgstr "Die Kamera sendete mehr Bytes als erwartet (%i)"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:405
#, c-format
msgid ""
"Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about "
"picture %i back"
msgstr ""
"Forderte Informationen über Bild %i (= 0x%x) an, erhielt jedoch "
"Informationen über Bild %i"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:835
#, c-format
msgid ""
"%i bytes of an unknown image format have been received. Please write <gphoto-"
"devel@gphoto.org> for assistance."
msgstr ""
"%i Bytes eines unbekannten Bildformates erhalten. Bitte schreiben Sie an "
"<gphoto-devel@gphoto.org> (auf Englisch) für Unterstützung."
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:900 camlibs/sierra/sierra.c:707
#: camlibs/sierra/sierra.c:1279
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Kamera-Konfiguration"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:901
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:916
msgid "How long will it take until the camera powers off?"
msgstr "Wie lange soll es dauern, bis die Kamera abschaltet?"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1011
#, c-format
msgid ""
"Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
"Pictures taken: %i\n"
"Free pictures: %i\n"
"Software version: %s\n"
"Baudrate: %s\n"
"Memory: %i megabytes\n"
"Camera mode: %s\n"
"Image quality: %s\n"
"Flash setting: %s\n"
"Information: %s\n"
"Timer: %s\n"
"LCD: %s\n"
"Auto power off: %i minutes\n"
"Power source: %s"
msgstr ""
"Datum: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
"Aufgenommene Bilder: %i\n"
"Verbleibende Aufnahmen: %i\n"
"Software-Version: %s\n"
"Baudrate: %s\n"
"Speicher: %i Megabytes\n"
"Kameramodus: %s\n"
"Bildqualität: %s\n"
"Blitzeinstellung: %s\n"
"Information: %s\n"
"Timer: %s\n"
"LCD: %s\n"
"Automat. Ausschalten: %i Minuten\n"
"Stromquelle: %s"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1135
#, c-format
msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver."
msgstr ""
"Der angeforderte Port-Typ (%i) wird von diesem Treiber nicht unterstützt."
#: camlibs/sierra/sierra.c:567
msgid "The file to be uploaded has a null length"
msgstr "Die hochzuladende Datei hat eine Größe von null Bytes"
#: camlibs/sierra/sierra.c:581
msgid "Not enough memory available on the memory card"
msgstr "Nicht genügend Speicherplatz auf der Karte vorhanden"
#: camlibs/sierra/sierra.c:588
msgid "Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures"
msgstr "Kann den Namen des Verzeichnisses mit den Bildern nicht bekommen"
#: camlibs/sierra/sierra.c:595
#, c-format
msgid "Upload is supported into the '%s' folder only"
msgstr "Hochladen ist nur in das Verzeichnis »%s« unterstützt"
#: camlibs/sierra/sierra.c:708 camlibs/sierra/sierra.c:1369
msgid "Picture Settings"
msgstr "Bildeinstellungen"
#: camlibs/sierra/sierra.c:718 camlibs/sierra/sierra.c:726
#: camlibs/sierra/sierra.c:758 camlibs/sierra/sierra.c:767
#: camlibs/sierra/sierra.c:1052 camlibs/sierra/sierra.c:1082
msgid "High"
msgstr "Hoch"
#: camlibs/sierra/sierra.c:719 camlibs/sierra/sierra.c:728
#: camlibs/sierra/sierra.c:1054
msgid "Best"
msgstr "Beste"
#: camlibs/sierra/sierra.c:731 camlibs/sierra/sierra.c:770
#: camlibs/sierra/sierra.c:802 camlibs/sierra/sierra.c:832
#: camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:894
#: camlibs/sierra/sierra.c:918 camlibs/sierra/sierra.c:940
#: camlibs/sierra/sierra.c:969 camlibs/sierra/sierra.c:1311
#: camlibs/sierra/sierra.c:1339 camlibs/sierra/sierra.c:1362
#: camlibs/sierra/sierra.c:1384 camlibs/sierra/sierra.c:1410
#: camlibs/sierra/sierra.c:1429 camlibs/sierra/sierra.c:1497
#, c-format
msgid "%i (unknown)"
msgstr "%i (unbekannt)"
#: camlibs/sierra/sierra.c:743 camlibs/sierra/sierra.c:1064
msgid "Shutter Speed (microseconds)"
msgstr "Belichtungszeit (Mikrosekunden)"
#: camlibs/sierra/sierra.c:754 camlibs/sierra/sierra.c:1072
#: camlibs/sierra/sierra.c:1287 camlibs/sierra/sierra.c:1528
msgid "Aperture"
msgstr "Blende"
#: camlibs/sierra/sierra.c:756 camlibs/sierra/sierra.c:763
#: camlibs/sierra/sierra.c:1078
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"
#: camlibs/sierra/sierra.c:757 camlibs/sierra/sierra.c:765
#: camlibs/sierra/sierra.c:1080
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
#. Those values are for a C-2020 Z. If your model differs, we
#. have to distinguish models here...
#: camlibs/sierra/sierra.c:783 camlibs/sierra/sierra.c:1091
#: camlibs/sierra/sierra.c:1420 camlibs/sierra/sierra.c:1621
msgid "Color Mode"
msgstr "Farbmodus"
#: camlibs/sierra/sierra.c:785 camlibs/sierra/sierra.c:793
#: camlibs/sierra/sierra.c:1097
msgid "Black/White"
msgstr "Schwarz/Weiß"
#: camlibs/sierra/sierra.c:786 camlibs/sierra/sierra.c:795
#: camlibs/sierra/sierra.c:1099
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"
#: camlibs/sierra/sierra.c:787 camlibs/sierra/sierra.c:797
#: camlibs/sierra/sierra.c:1101
msgid "White Board"
msgstr "White Board-Effekt"
#: camlibs/sierra/sierra.c:788 camlibs/sierra/sierra.c:799
#: camlibs/sierra/sierra.c:1103
msgid "Black Board"
msgstr "Black Board-Effekt"
#: camlibs/sierra/sierra.c:813 camlibs/sierra/sierra.c:1112
#: camlibs/sierra/sierra.c:1321 camlibs/sierra/sierra.c:1552
msgid "Flash Mode"
msgstr "Blitzmodus"
#: camlibs/sierra/sierra.c:815 camlibs/sierra/sierra.c:823
#: camlibs/sierra/sierra.c:1118 camlibs/sierra/sierra.c:1323
#: camlibs/sierra/sierra.c:1330 camlibs/sierra/sierra.c:1557
msgid "Force"
msgstr "Immer"
#: camlibs/sierra/sierra.c:817 camlibs/sierra/sierra.c:827
#: camlibs/sierra/sierra.c:1122 camlibs/sierra/sierra.c:1325
#: camlibs/sierra/sierra.c:1334 camlibs/sierra/sierra.c:1561
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Rote-Augen-Vermeidung"
#: camlibs/sierra/sierra.c:818 camlibs/sierra/sierra.c:829
#: camlibs/sierra/sierra.c:1124 camlibs/sierra/sierra.c:1326
#: camlibs/sierra/sierra.c:1336 camlibs/sierra/sierra.c:1563
msgid "Slow Sync"
msgstr "Langsame Sync"
#: camlibs/sierra/sierra.c:843 camlibs/sierra/sierra.c:1134
msgid "Brightness/Contrast"
msgstr "Helligkeit/Kontrast"
#: camlibs/sierra/sierra.c:846 camlibs/sierra/sierra.c:854
#: camlibs/sierra/sierra.c:1140
msgid "Bright+"
msgstr "Hell+"
#: camlibs/sierra/sierra.c:847 camlibs/sierra/sierra.c:856
#: camlibs/sierra/sierra.c:1142
msgid "Bright-"
msgstr "Hell-"
#: camlibs/sierra/sierra.c:848 camlibs/sierra/sierra.c:858
#: camlibs/sierra/sierra.c:1144
msgid "Contrast+"
msgstr "Kontrast+"
#: camlibs/sierra/sierra.c:849 camlibs/sierra/sierra.c:860
#: camlibs/sierra/sierra.c:1146
msgid "Contrast-"
msgstr "Kontrast-"
#: camlibs/sierra/sierra.c:874 camlibs/sierra/sierra.c:1155
#: camlibs/sierra/sierra.c:1349 camlibs/sierra/sierra.c:1572
msgid "White Balance"
msgstr "Weißabgleich"
#: camlibs/sierra/sierra.c:876 camlibs/sierra/sierra.c:884
#: camlibs/sierra/sierra.c:1161
msgid "Skylight"
msgstr "Tageslicht"
#: camlibs/sierra/sierra.c:877 camlibs/sierra/sierra.c:886
#: camlibs/sierra/sierra.c:1163
msgid "Fluorescent"
msgstr "Kunstlicht - Fluoreszenzlampe"
#: camlibs/sierra/sierra.c:878 camlibs/sierra/sierra.c:888
#: camlibs/sierra/sierra.c:1165
msgid "Tungsten"
msgstr "Kunstlicht - Glühlampe"
#: camlibs/sierra/sierra.c:879 camlibs/sierra/sierra.c:891
#: camlibs/sierra/sierra.c:1167
msgid "Cloudy"
msgstr "Wolkig"
#: camlibs/sierra/sierra.c:905 camlibs/sierra/sierra.c:1176
#: camlibs/sierra/sierra.c:1375 camlibs/sierra/sierra.c:1588
msgid "Lens Mode"
msgstr "Objektivmodus"
#: camlibs/sierra/sierra.c:906 camlibs/sierra/sierra.c:911
#: camlibs/sierra/sierra.c:1180 camlibs/sierra/sierra.c:1376
#: camlibs/sierra/sierra.c:1379 camlibs/sierra/sierra.c:1592
msgid "Macro"
msgstr "Makro"
#: camlibs/sierra/sierra.c:908 camlibs/sierra/sierra.c:915
#: camlibs/sierra/sierra.c:1184
msgid "Infinity/Fish-eye"
msgstr "Unendlich/Fischauge"
# Translation thanks to Martin Kroeker. [Colin]
#: camlibs/sierra/sierra.c:929 camlibs/sierra/sierra.c:1194
msgid "Spot Metering Mode"
msgstr "Spotmessung"
#: camlibs/sierra/sierra.c:951 camlibs/sierra/sierra.c:1209
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: camlibs/sierra/sierra.c:952 camlibs/sierra/sierra.c:958
msgid "1x"
msgstr "1x"
#: camlibs/sierra/sierra.c:953 camlibs/sierra/sierra.c:963
msgid "1.6x"
msgstr "1.6x"
#: camlibs/sierra/sierra.c:954 camlibs/sierra/sierra.c:960
msgid "2x"
msgstr "2x"
#: camlibs/sierra/sierra.c:955 camlibs/sierra/sierra.c:966
msgid "2.5x"
msgstr "2.5x"
#: camlibs/sierra/sierra.c:976 camlibs/sierra/sierra.c:1436
msgid "Camera Settings"
msgstr "Kameraeinstellungen"
#: camlibs/sierra/sierra.c:983 camlibs/sierra/sierra.c:1228
#: camlibs/sierra/sierra.c:1443 camlibs/sierra/sierra.c:1635
msgid "Auto Off (host) (in seconds)"
msgstr "Autom. Abschaltung (am PC) (in Sekunden)"
#: camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1445
msgid ""
"How long will it take until the camera powers off when connected to the "
"computer?"
msgstr ""
"Wie lange soll es dauern, bis die Kamera abschaltet, wenn sie an den "
"Computer angeschlossen ist?"
#: camlibs/sierra/sierra.c:997 camlibs/sierra/sierra.c:1238
#: camlibs/sierra/sierra.c:1457 camlibs/sierra/sierra.c:1645
msgid "Auto Off (field) (in seconds)"
msgstr "Autom. Abschaltung (nicht am PC) (in Sekunden)"
#: camlibs/sierra/sierra.c:999 camlibs/sierra/sierra.c:1459
msgid ""
"How long will it take until the camera powers off when not connected to the "
"computer?"
msgstr ""
"Wie lange soll es dauern, bis die Kamera abschaltet, wenn sie nicht an den "
"Computer angeschlossen ist?"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1011 camlibs/sierra/sierra.c:1248
msgid "LCD Brightness"
msgstr "LCD-Helligkeit"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1021 camlibs/sierra/sierra.c:1257
msgid "LCD Auto Off (in seconds)"
msgstr "Autom. Abschaltung des LCD (in Sekunden)"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1281
msgid "Shot Settings"
msgstr "Aufnahme-Einstellungen"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1288 camlibs/sierra/sierra.c:1296
#: camlibs/sierra/sierra.c:1531
msgid "F2"
msgstr "F2"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1289 camlibs/sierra/sierra.c:1298
#: camlibs/sierra/sierra.c:1533
msgid "F2.3"
msgstr "F2.3"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1290 camlibs/sierra/sierra.c:1300
#: camlibs/sierra/sierra.c:1535
msgid "F2.8"
msgstr "F2.8"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1291 camlibs/sierra/sierra.c:1302
#: camlibs/sierra/sierra.c:1537
msgid "F4"
msgstr "F4"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1292 camlibs/sierra/sierra.c:1304
#: camlibs/sierra/sierra.c:1539
msgid "F5.6"
msgstr "F5.6"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1293 camlibs/sierra/sierra.c:1306
#: camlibs/sierra/sierra.c:1541
msgid "F8"
msgstr "F8"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1352 camlibs/sierra/sierra.c:1359
#: camlibs/sierra/sierra.c:1579
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1397 camlibs/sierra/sierra.c:1405
#: camlibs/sierra/sierra.c:1610
msgid "SuperFine"
msgstr "Superfein"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1398 camlibs/sierra/sierra.c:1407
#: camlibs/sierra/sierra.c:1612
msgid "HyPict"
msgstr "HyPict"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1421 camlibs/sierra/sierra.c:1424
#: camlibs/sierra/sierra.c:1624
msgid "color"
msgstr "farbig"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1422 camlibs/sierra/sierra.c:1426
#: camlibs/sierra/sierra.c:1626
msgid "black & white"
msgstr "schwarz/weiß"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1471 camlibs/sierra/sierra.c:1480
#: camlibs/sierra/sierra.c:1657
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1472 camlibs/sierra/sierra.c:1482
#: camlibs/sierra/sierra.c:1659
msgid "English"
msgstr "Englisch"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1473 camlibs/sierra/sierra.c:1484
#: camlibs/sierra/sierra.c:1661
msgid "French"
msgstr "Französisch"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1474 camlibs/sierra/sierra.c:1486
#: camlibs/sierra/sierra.c:1663
msgid "German"
msgstr "Deutsch"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1475 camlibs/sierra/sierra.c:1488
#: camlibs/sierra/sierra.c:1665
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1476 camlibs/sierra/sierra.c:1490
#: camlibs/sierra/sierra.c:1667
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1477 camlibs/sierra/sierra.c:1492
#: camlibs/sierra/sierra.c:1669
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1478 camlibs/sierra/sierra.c:1494
#: camlibs/sierra/sierra.c:1671
msgid "Portugese"
msgstr "Portugiesisch"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1507 camlibs/sierra/sierra.c:1680
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum und Zeit"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1722
msgid "NO MEMORY CARD PRESENT\n"
msgstr "Keine Speicherkarte vorhanden\n"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1732
#, c-format
msgid "%sCamera Model: %s\n"
msgstr "%sKameramodell: %s\n"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1736
#, c-format
msgid "%sManufacturer: %s\n"
msgstr "%sHersteller: %s\n"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1740
#, c-format
msgid "%sCamera ID: %s\n"
msgstr "%sKamera-ID: %s\n"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1744
#, c-format
msgid "%sSerial Number: %s\n"
msgstr "%sSeriennummer: %s\n"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1748
#, c-format
msgid "%sSoftware Rev.: %s\n"
msgstr "%sSoftware-Revision: %s\n"
# Haesslich [Colin]
#: camlibs/sierra/sierra.c:1752
#, c-format
msgid "%sFrames Taken: %i\n"
msgstr "%sAufgenommene Bilder: %i\n"
# Haesslich... [Colin]
#: camlibs/sierra/sierra.c:1754
#, c-format
msgid "%sFrames Left: %i\n"
msgstr "%sVerbleibende Bilder: %i\n"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1756
#, c-format
msgid "%sBattery Life: %i\n"
msgstr "%sBatterielebensdauer: %i\n"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1758
#, c-format
msgid "%sMemory Left: %i bytes\n"
msgstr "%sVerbleibender Speicher: %i bytes\n"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1762
#, c-format
msgid "%sDate: %s\n"
msgstr "%sDatum: %s\n"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1778
msgid ""
"Some notes about Epson cameras:\n"
"- Some parameters are not controllable remotely:\n"
" * zoom\n"
" * focus\n"
" * custom white balance setup\n"
"- Configuration has been reverse-engineered with\n"
" a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n"
" please send a mail to <gphoto-devel@gphoto.org> (in English)\n"
msgstr ""
"Einige Kommentare über Epson-Kameras:\n"
"- einige Parameter sind nicht fernsteuerbar:\n"
" * Zoom\n"
" * Fokus\n"
" * Benutzer-Weißabgleich\n"
"- Die Konfiguration wurde mit einer PhotoPC 3000z rückentwickelt.\n"
" Wenn Ihre Kamera anders reagiert, dann senden Sie bitte\n"
" eine Mail an <gphoto-devel@gphoto.org> (auf Englisch).\n"
#: camlibs/sierra/sierra.c:1790
msgid ""
"Some notes about Olympus cameras (and others?):\n"
"(1) Camera Configuration:\n"
" A value of 0 will take the default one (auto).\n"
"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
" and others) have a USB PC Control mode. In order\n"
" to use this mode, the camera must be switched \n"
" into 'USB PC control mode'. To get to the menu \n"
" for switching modes, open the memory card access\n"
" door and then press and hold both of the menu \n"
" buttons until the camera control menu appears.\n"
" Set it to ON."
msgstr ""
"Einige Bemerkungen:\n"
"(1) Kamera-Konfiguration:\n"
" Ein Wert von 0 verwendet die Vorgabe (Auto).\n"
"(2) Olympus C-3040Z (und möglicherweise die C-2040Z\n"
" und andere) haben einen USB-Kontrollmodus. Um \n"
" diesen Modus zu benutzen, muss die Kamera auf \n"
" »USB PC control mode« geschaltet sein. Um zum Menü\n"
" für diese Einstellung zu gelangen, öffnen sie die\n"
" Klappe für die Speicherkarte und halten Sie beide\n"
" Menütasten gedrückt, bis das Kontrollmenü erscheint.\n"
" Schalten Sie es auf »ON«."
# Ist "Freigabe" richtig? [Colin]
#: camlibs/sierra/sierra.c:1813
msgid ""
"sierra SPARClite library\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Support for sierra-based digital cameras\n"
"including Olympus, Nikon, Epson, and others.\n"
"\n"
"Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)\n"
"for the use of their Olympus C-3030Z for USB\n"
"support implementation."
msgstr ""
"sierra SPARClite-Bibliothek\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Unterstützung für Sierra-basierte Digitalkameras\n"
"incl. Olympus, Nikon, Epson, und andere.\n"
"\n"
"Dank an Data Engines (www.dataengines.com) für die\n"
"Freigabe ihrer Olympus C-3030Z for USB-Implementierung."
#: camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:141
msgid ""
"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
"Based on the chotplay CLI interface from\n"
"Ken-ichi Hayashi\n"
"Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
msgstr ""
"Sony DSC-F1 Digitalkamera-Unterstützung\n"
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
"Basierend auf dem chotplay CLI-Interface fvon\n"
"Ken-ichi Hayashi\n"
"Gphoto2-Portierung von Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:442
msgid "You need to set a port prior trying to set the speed"
msgstr "Sie müssen einen Port setzen, bevor Sie die Datenrate setzen können"
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:448
msgid "You can specify a speed only with serial ports"
msgstr "Nur mit seriellen Ports können Sie eine Datenrate setzen"
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:647
#, c-format
msgid "Wrong percentage: %f"
msgstr "Falsche Prozentangabe: %f"
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:782
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Initialisiere Kamera..."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:784
#, c-format
msgid "Initializing '%s'..."
msgstr "Initialisiere »%s«..."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:817
msgid "Could not detect any camera"
msgstr "Konnte keine Kamera finden"
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:837
msgid "You have to set the port prior initialization of the camera"
msgstr ""
"Sie müssen einen Port setzen, bevor Sie die Kamera initialisieren können"
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:915
msgid "This camera does not offer any configuration options"
msgstr "Diese Kamera bietet keine Konfigurationsoptionen"
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:921
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Lade Kamera-Konfiguration..."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:948
msgid "This camera does not support setting configuration options"
msgstr "Diese Kamera unterstützt das Setzen von Konfigurationsoptionen nicht"
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:954
msgid "Setting configuration..."
msgstr "Setze Konfiguration..."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:981
msgid "This camera does not support summaries"
msgstr "Diese Kamera unterstützt keine Zusammenfassung"
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:987
msgid "Getting summary..."
msgstr "Hole Zusammenfassung..."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1013
msgid "This camera does not offer a manual"
msgstr "Für diese Kamera existiert kein Handbuch"
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1043
msgid "This camera does not provide information about the driver"
msgstr "Diese Kamera liefert keine Information über den Treiber"
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1076
msgid "This camera can not capture"
msgstr "Diese Kamera kann keine Aufnahme machen"
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1112
msgid "This camera can not capture previews"
msgstr "Diese Kamera kann keine Vorschaubilder machen"
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1149
#, c-format
msgid "Listing files in '%s'..."
msgstr "Liste Dateien in »%s«..."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1180
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "Liste Verzeichnisse in »%s«..."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1208
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "Lösche alle Dateien in »%s«..."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1236
#, c-format
msgid "Uploading file into '%s'..."
msgstr "Lade Datei nach »%s« hoch..."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1276
#, c-format
msgid "Getting info for '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Hole Information für »%s« im Verzeichnis »%s«..."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1380
#, c-format
msgid "Getting '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Hole Information für »%s« aus Verzeichnis »%s«..."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1410
#, c-format
msgid "Deleting '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Lösche »%s« aus Verzeichnis »%s«..."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1437
#, c-format
msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Lege Verzeichnis »%s« im Verzeichnis »%s« an..."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1464
#, c-format
msgid "Removing folder '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Lösche Verzeichnis »%s« aus Verzeichnis »%s«..."
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1538
msgid "No error description available"
msgstr "Fehlerbeschreibung nicht verfügbar"
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:220
#, c-format
msgid "Could not append folder '%s' as this folder already exists."
msgstr ""
"Konnte Verzeichnis »%s« nicht anhängen, das dieses Verzeichnis bereits "
"existiert."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:396
#, c-format
msgid "Could not find folder '%s'."
msgstr "Konnte Verzeichnis »%s« nicht finden."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:413
#, c-format
msgid "Folder '%s' does not contain a folder '%s'"
msgstr "Verzeichnis »%s« enthält kein Verzeichnis »%s«"
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:475
#, c-format
msgid "Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists"
msgstr ""
"Konnte »%s« nicht an Verzeichnis »%s« anhängen, das diese Datei bereits "
"existiert"
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1095
#, c-format
msgid "Could not find file '%s'."
msgstr "Konnte Datei »%s« nicht finden."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1227
msgid "The filesystem doesn't support getting files"
msgstr "Das Dateisystem unterstützt das Holen von Dateien nicht"
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1263 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1421
#, c-format
msgid "Unknown file type %i"
msgstr "Unbekannter Dateityp %i"
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1339
msgid "The filesystem doesn't support getting file information"
msgstr "Das Dateisystem unterstützt das Holen von Dateiinformationen nicht"
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1480
msgid "The filesystem doesn't support setting file information"
msgstr "Das Dateisystem unterstützt das Setzen von Dateiinformationen nicht"
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:134
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Konnte »%s« nicht öffnen"
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:441
#, c-format
msgid "Could not find any driver for '%s'"
msgstr "Konnte keinen Treiber für »%s« finden."
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:59
msgid "Unknown camera library error"
msgstr "Unbekannter Fehler des Kamera-Treibers"
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:61
msgid "Corrupted data"
msgstr "Korrupte Daten"
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:62
msgid "File exists"
msgstr "Datei existiert bereits"
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:63
msgid "Unknown model"
msgstr "Unbekanntes Modell"
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:64
msgid "Directory not found"
msgstr "Verzeichnis nicht gefunden"
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:65
msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:66
msgid "Directory exists"
msgstr "Verzeichnis existiert bereits"
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:67
msgid "Path not absolute"
msgstr "Pfadangabe nicht absolut"
#: frontends/command-line/main.c:146
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Schalte Debugging ein"
#: frontends/command-line/main.c:148
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Wenige Ausgaben (Vorgabe=gesprächig)"
#. Display and die actions
#: frontends/command-line/main.c:152
msgid "Display version and exit"
msgstr "Zeige Version und beende"
#: frontends/command-line/main.c:153
msgid "Displays this help screen"
msgstr "Zeigt diese Hilfe"
#: frontends/command-line/main.c:154
msgid "List supported camera models"
msgstr "Zeige unterstützte Kameramodelle"
#: frontends/command-line/main.c:155
msgid "Create output for usb.usermap"
msgstr "Generiere Ausgabe für usb.usermap"
#: frontends/command-line/main.c:156
msgid "List supported port devices"
msgstr "Liste unterstützte Port-Geräte"
#: frontends/command-line/main.c:157
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Sende Datei auf die Standardausgabe"
#: frontends/command-line/main.c:158
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Dateigröße vor Daten ausgeben"
#: frontends/command-line/main.c:159
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Liste automatisch erkannte Kameras"
#. Settings needed for camera functions
#: frontends/command-line/main.c:162
msgid "Specify port device"
msgstr "Angabe des Port-Geräts"
#: frontends/command-line/main.c:163
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Angabe der seriellen Datenrate"
#: frontends/command-line/main.c:164
msgid "Specify camera model"
msgstr "Angabe des Kameramodells"
#: frontends/command-line/main.c:165
msgid "Specify a filename"
msgstr "Angabe des Dateinamens"
#. Actions that depend on settings
#: frontends/command-line/main.c:168
msgid "Display camera abilities"
msgstr "Zeige Kamerafähigkeiten"
#: frontends/command-line/main.c:169
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Angabe des Kameraverzeichnisses (Vorgabe=\"/\")"
#: frontends/command-line/main.c:170
msgid "Recursively descend through folders"
msgstr "Steige rekursiv in Verzeichnisse hinab"
#: frontends/command-line/main.c:171
msgid "List folders in folder"
msgstr "Liste Verzeichnisse in Verzeichnis"
#: frontends/command-line/main.c:172
msgid "List files in folder"
msgstr "Liste Dateien in Verzeichnis"
#: frontends/command-line/main.c:173 frontends/command-line/main.c:174
msgid "name"
msgstr "Name"
#: frontends/command-line/main.c:173
msgid "Create a directory"
msgstr "Verzeichnis anlegen"
#: frontends/command-line/main.c:174
msgid "Remove a directory"
msgstr "Verzeichnis löschen"
#: frontends/command-line/main.c:175
msgid "Display number of pictures"
msgstr "Zeige Anzahl der Bilder"
#: frontends/command-line/main.c:176
msgid "Get pictures given in range"
msgstr "Hole Bilder im angegebenen Bereich"
#: frontends/command-line/main.c:177
msgid "Get all pictures from folder"
msgstr "Hole alle Bilder im Verzeichnis"
#: frontends/command-line/main.c:178
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "Hole Vorschaubilder im angegebenen Bereich"
#: frontends/command-line/main.c:179
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Hole alle Vorschaubilder im Verzeichnis"
#: frontends/command-line/main.c:180
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Hole Rohdaten im angegebenen Bereich"
#: frontends/command-line/main.c:181
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Hole alle Rohdaten im Verzeichnis"
#: frontends/command-line/main.c:182
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Hole Audiodaten im angegebenen Bereich"
#: frontends/command-line/main.c:183
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Hole alle Audiodaten im Verzeichnis"
#: frontends/command-line/main.c:184
msgid "Delete pictures given in range"
msgstr "Lösche Bilder im angegebenen Bereich"
#: frontends/command-line/main.c:185
msgid "Delete all pictures in folder"
msgstr "Lösche alle Bilder im Verzeichnis"
#: frontends/command-line/main.c:186
msgid "Upload a picture to camera"
msgstr "Bild auf Kamera hochladen"
#: frontends/command-line/main.c:187
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Mache eine Vorschaubild-Aufnahme"
#: frontends/command-line/main.c:188
msgid "Capture an image"
msgstr "Eine Bildaufnahme machen"
#: frontends/command-line/main.c:189
msgid "Capture a movie "
msgstr "Eine Filmaufnahme machen"
#: frontends/command-line/main.c:190
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Eine Audioaufnahme machen"
#: frontends/command-line/main.c:194
msgid "Summary of camera status"
msgstr "Zusammenfassung des Kamerastatusses"
#: frontends/command-line/main.c:195
msgid "Camera driver manual"
msgstr "Anleitung für Kameratreiber"
#: frontends/command-line/main.c:196
msgid "About the camera driver"
msgstr "Über den Kameratreiber"
#: frontends/command-line/main.c:197
msgid "gPhoto shell"
msgstr "gPhoto-Shell"
#: frontends/command-line/main.c:290 frontends/command-line/main.c:295
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"
#: frontends/command-line/main.c:290
msgid "Model"
msgstr "Modell"
#: frontends/command-line/main.c:290
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: frontends/command-line/main.c:291
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"
#: frontends/command-line/main.c:308
msgid "You need to specify a camera model"
msgstr "Sie müssen ein Kameramodell angeben"
#. Output a parsing friendly abilities table. Split on ":"
#: frontends/command-line/main.c:319
#, c-format
msgid "Abilities for camera : %s\n"
msgstr "Fähigkeiten für Kamera : %s\n"
#: frontends/command-line/main.c:321
#, c-format
msgid "Serial port support : %s\n"
msgstr "Unterstützung für seriellen Port : %s\n"
#: frontends/command-line/main.c:322 frontends/command-line/main.c:324
#: frontends/command-line/main.c:343 frontends/command-line/main.c:345
#: frontends/command-line/main.c:347 frontends/command-line/main.c:349
msgid "yes"
msgstr "Ja"
#: frontends/command-line/main.c:322 frontends/command-line/main.c:324
#: frontends/command-line/main.c:343 frontends/command-line/main.c:345
#: frontends/command-line/main.c:347 frontends/command-line/main.c:349
msgid "no"
msgstr "Nein"
#: frontends/command-line/main.c:323
#, c-format
msgid "USB support : %s\n"
msgstr "USB-Unterstützung : %s\n"
#: frontends/command-line/main.c:326
msgid "Transfer speeds supported :\n"
msgstr "Unterstützte Datenraten (seriell):\n"
#: frontends/command-line/main.c:329
#, c-format
msgid " : %i\n"
msgstr " : %i\n"
#: frontends/command-line/main.c:333
msgid "Capture choices :\n"
msgstr "Aufnahme machen (Auswahl) :\n"
#: frontends/command-line/main.c:335
msgid " : Image\n"
msgstr " : Bild\n"
#: frontends/command-line/main.c:337
msgid " : Video\n"
msgstr " : Video\n"
#: frontends/command-line/main.c:339
msgid " : Audio\n"
msgstr " : Audio\n"
#: frontends/command-line/main.c:341
msgid " : Preview\n"
msgstr " : Bildvorschau\n"
#: frontends/command-line/main.c:342
#, c-format
msgid "Configuration support : %s\n"
msgstr "Konfigurationsunterstützung : %s\n"
#: frontends/command-line/main.c:344
#, c-format
msgid "Delete files on camera support : %s\n"
msgstr "Unterstützung für Bildlöschung : %s\n"
#: frontends/command-line/main.c:346
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Unterstützung für Bildvorschau : %s\n"
#: frontends/command-line/main.c:348
#, c-format
msgid "File upload support : %s\n"
msgstr "Unterstützung für Bildhochladen : %s\n"
#: frontends/command-line/main.c:370
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Anzahl der unterstützten Kameras: %i\n"
#: frontends/command-line/main.c:371
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Unterstützte Kameras:\n"
#: frontends/command-line/main.c:382
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t»%s« (IM TEST)\n"
#: frontends/command-line/main.c:385
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t»%s« (EXPERIMENTELL)\n"
#: frontends/command-line/main.c:389
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t»%s«\n"
#: frontends/command-line/main.c:453
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Gefundene Geräte: %i\n"
#: frontends/command-line/main.c:454
msgid ""
"Path Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Pfad Beschreibung\n"
"------------------------------------------------------------------------\n"
#. User didn't specify the port type; try to guess it
#: frontends/command-line/main.c:491
#, c-format
msgid ""
"Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a "
"colon so I am going to guess what you mean."
msgstr ""
"Ports müssen als »serial:/dev/ttyS0« oder »usb:« angegeben werden, aber »%s« "
"hat keinen Doppelpunkt. Es wird versucht, herauszufinden, was Sie meinen."
#: frontends/command-line/main.c:510
#, c-format
msgid "Guessed port name. Using port '%s' from now on."
msgstr "Vermutlich meinen Sie Port »%s«, dieser wird von nun an verwendet."
#: frontends/command-line/main.c:541
#, c-format
msgid "%s(ERROR): "
msgstr "%s(FEHLER): "
#: frontends/command-line/main.c:641
#, c-format
msgid "Number of pictures in folder %s: %i\n"
msgstr "Anzahl der Bilder im Verzeichnis %s: %i\n"
#: frontends/command-line/main.c:674
#, c-format
msgid "Using filename '%s'..."
msgstr "Verwende Dateinamen »%s«..."
# !!! [y/n] !!! [CM]
#: frontends/command-line/main.c:700
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "Datei %s existiert bereits. Überschreiben? [y|n] "
#: frontends/command-line/main.c:711
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Neuen Dateinamen angeben? [y|n] "
#: frontends/command-line/main.c:720
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Geben Sie einen neuen Dateinamen an: "
#: frontends/command-line/main.c:725
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Speichere Datei als %s\n"
#: frontends/command-line/main.c:729
#, c-format
msgid "Can not save file as %s"
msgstr "Kann Datei nicht als %s speichern"
#: frontends/command-line/main.c:949
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Neue Datei ist in %s%s%s auf der Kamera\n"
#: frontends/command-line/main.c:1007
#, c-format
msgid ""
"Camera Summary:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Kamerazusammenfassung:\n"
"%s\n"
#: frontends/command-line/main.c:1019
#, c-format
msgid ""
"Camera Manual:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Kameraanleitung:\n"
"%s\n"
#: frontends/command-line/main.c:1031
#, c-format
msgid ""
"About the library:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Über die Bibliothek:\n"
"%s\n"
#: frontends/command-line/main.c:1087
msgid "Please specify a model."
msgstr "Bitte geben Sie ein Modell an."
#: frontends/command-line/main.c:1115
#, c-format
msgid ""
"The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the "
"ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct "
"(i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr ""
"Der angegebene Port (»%s«) kann nicht gefunden werden. Bitte geben Sie "
"einen \n"
"der von »gphoto2 --list-ports« gelisteten Ports an und stellen Sie sicher, \n"
"daß die Schreibweise korrekt ist (mit Präfix »serial:« oder »usb:«)."
#: frontends/command-line/main.c:1132
msgid "Please specify a port."
msgstr "Bitte geben Sie einen Port an."
#: frontends/command-line/main.c:1212
msgid "ERROR: "
msgstr "FEHLER: "
#: frontends/command-line/main.c:1223
msgid ""
"\n"
"Exiting gPhoto...\n"
msgstr ""
"\n"
"Beende gPhoto...\n"
#: frontends/command-line/main.c:1272
msgid ""
"gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the "
"location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"
msgstr ""
"gPhoto2 für OS/2 erfordert, daß die Umgebungsvariable CAMLIBS auf den Ort "
"der Kamerabibliotheken zeigt, z.B. mit SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"
#: frontends/command-line/main.c:1282
msgid ""
"gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the "
"location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"
msgstr ""
"gPhoto2 für OS/2 erfordert, daß die Umgebungsvariable IOLIBS auf den Ort der "
"I/O-Bibliotheken zeigt, z.B. mit SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"
#: frontends/command-line/main.c:1299
#, c-format
msgid "*** Error ('%s') ***\n"
msgstr "*** Fehler ('%s') ***\n"
#: frontends/command-line/main.c:1301
#, c-format
msgid ""
"The following message is the last internal error message.\n"
"This message may currently still be unrelated to the real error:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Die folgende Meldung ist die letzte interne Fehlermeldung.\n"
"Die Meldung muß im Moment noch nichts mit dem tatsächlichen Fehler zu tun "
"haben:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
#: frontends/command-line/main.c:1309
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the mailing list, \n"
"please run gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Für Debug-Meldungen verwenden Sie bitte die Option »--debug«.\n"
"Diese Meldungen können Ihnen helfen, eine Lösung für Ihr Problem zu\n"
"finden. Wenn Sie jedoch Fehler- oder Debug-Meldungen an die\n"
"Mailinglisten schicken wollen, so starten sie gphoto2 bitte wie folgt:\n"
"\n"
#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Weitermachen"
#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Abbrechen"
#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:68
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Fehler"
#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:70
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Konnte Konfiguration nicht setzen:"
#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:115
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"
#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:117
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:256
msgid "Time: "
msgstr "Zeit: "
#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:315
#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:343
#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:403
msgid "Value: "
msgstr "Wert: "
#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-capture.c:209
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operation abgebrochen"
#: frontends/command-line/options.c:175
#, c-format
msgid ""
"gPhoto (v%s) - Cross-platform digital camera library.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Scott Fritzinger and others\n"
"%sLicensed under the Library GNU Public License (LGPL).\n"
msgstr ""
"gPhoto (v%s) - Multi-Plattform-Bibliothek für digitale Kameras.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Scott Fritzinger und andere\n"
"%sLizensiert unter der Library GNU Public License (LGPL).\n"
#: frontends/command-line/options.c:181
msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
msgstr "OS/2-Portierung von Bart van Leeuwen\n"
#: frontends/command-line/options.c:196
msgid "Usage:\n"
msgstr "Verwendung:\n"
#. Make this 79 characters long. Some languages need the space.
#: frontends/command-line/options.c:199
msgid ""
"Short/long options (& argument) Description\n"
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Kurze/lange Optionen (& Argument) Beschreibung\n"
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
#. The format line is made translatable so that some
#. languages can make the table a bit tighter. Make
#. sure you only use 79 characters (since #80 is
#. needed for the line break).
#: frontends/command-line/options.c:224
#, c-format
msgid "%-38s %s\n"
msgstr "%-34s %s\n"
#. Make this 79 characters long. Some languages need the space.
#: frontends/command-line/options.c:229
msgid ""
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
"[Use double-quotes around arguments] [Picture numbers begin one "
"(1)]\n"
msgstr ""
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
"[Doppelte Anführungszeichen um Argumente] [Bildzählung beginnt "
"mit 1]\n"
#~ msgid "Picture number %d\n"
#~ msgstr "Bild Nummer %d\n"
#~ msgid "For debugging messages, please use the --debug option.\n"
#~ msgstr "Für Debug-Meldungen verwenden Sie bitte die Option »--debug«.\n"
#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "Debuglevel"
#~ msgid "Dump data by packets to stderr"
#~ msgstr "Schreibe Daten Paketen entsprechend auf stderr"
#~ msgid "Name too long, could not store it!"
#~ msgstr "Name zu lang, konnte nicht speichern!"
#~ msgid "The camera does not offer any configuration options for folders"
#~ msgstr "Diese Kamera bietet keine Konfigurationsoptionen für Verzeichnisse"
#~ msgid "The camera does not support setting configuration options on folders"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Kamera unterstützt das Setzen von Konfigurationsoptionen für "
#~ "Verzeichnisse nicht"
#~ msgid "This camera does not offer configuration options for files"
#~ msgstr "Diese Kamera bietet keine Konfigurationsoptionen für Dateien"
#~ msgid "This camera does not support setting configuration options on files"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Kamera unterstützt das Setzen von Konfigurationsoptionen für "
#~ "Dateien nicht"
#~ msgid "I/O problem"
#~ msgstr "I/O-Problem"
#~ msgid "Could not detect any camera. Please specify a model."
#~ msgstr "Konnte keine Kamera finden. Bitte geben Sie ein Modell an."
#~ msgid "Camera type: %d\n"
#~ msgstr "Kameratyp: %d\n"
#~ msgid "Unknown model!"
#~ msgstr "Unbekanntes Modell!"
#~ msgid "No summary information yet"
#~ msgstr "Noch keine Übersichtsinformationen"
#~ msgid "This is not an error..."
#~ msgstr "Dies ist kein Fehler..."
#~ msgid "This is a dc3200 specific error."
#~ msgstr "Dies ist ein dc3200-spezifischer Fehler."
#~ msgid "Initializing camera %s"
#~ msgstr "Initialisiere Kamera %s"
#~ msgid "Bad conditions"
#~ msgstr "Schlechte Verhältnisse"
#~ msgid "unknown (%i"
#~ msgstr "(unbekannt %i"
#~ msgid "Bad parameters"
#~ msgstr "Ungültige Parameter"
#~ msgid "Insufficient memory"
#~ msgstr "Nicht genügend Speicher"
#~ msgid "Unsupported operation"
#~ msgstr "Operation nicht unterstützt"
#~ msgid "No cameras were detected"
#~ msgstr "Keine Kameras gefunden"
#~ msgid "Noncritical error (deprecated error message!)"
#~ msgstr "Nicht-kritischer Fehler"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink