diff --git a/contrib/photils.lua b/contrib/photils.lua
index f498903..39b71b9 100644
--- a/contrib/photils.lua
+++ b/contrib/photils.lua
@@ -30,7 +30,7 @@
     To do this add this line to the file .config/darktable/luarc:
     require "contrib/photils"
     * Select an image
-    * Press "Get Tags"
+    * Press "get tags"
     * Select the tags you want from a list of suggestions
     * Press "Attach .. Tags" to add the selected tags to your image
 --]]
@@ -97,7 +97,7 @@ local GUI = {
         orientation = "vertical",
         sensitive = true,
         dt.new_widget("button") {
-            label = _("Get Tags"),
+            label = _("get tags"),
             sensitive = photils_installed,
             clicked_callback = function() PHOTILS.on_tags_clicked() end
         },
@@ -143,7 +143,7 @@ local GUI = {
         hard_min = 0,
         soft_max = 100,
         soft_min = 0,
-        label = _("Min Confidence Value")
+        label = _("min confidence value")
     },
     warning = dt.new_widget("label")
 }
@@ -166,7 +166,7 @@ end
 function PHOTILS.paginate()
     PHOTILS.in_pagination = true
     local num_pages = math.ceil(#PHOTILS.tags / PHOTILS.per_page)
-    GUI.page_label.label = string.format(_("  Page %s of %s  "), PHOTILS.page,
+    GUI.page_label.label = string.format(_("  page %s of %s  "), PHOTILS.page,
                                          num_pages)
 
     if PHOTILS.page <= 1 then
@@ -312,7 +312,7 @@ function PHOTILS.on_tags_clicked()
         end
 
         if #PHOTILS.tags == 0 then
-            local msg = string.format(_("No tags where found"), MODULE_NAME)
+            local msg = string.format(_("no tags where found"), MODULE_NAME)
             GUI.warning_label.label = msg
             GUI.stack.active = GUI.error_view
             return
@@ -337,7 +337,7 @@ function PHOTILS.tag_selected(tag_button)
         GUI.attach_button.label = ""
         GUI.attach_button.sensitive = false
     else
-        GUI.attach_button.label = string.format(_("Attach %d Tags"),
+        GUI.attach_button.label = string.format(_("attach %d tags"),
                                                 num_selected)
         GUI.attach_button.sensitive = true
     end
@@ -373,7 +373,7 @@ if not photils_installed then
     GUI.warning_label.label = _("photils-cli not found")
     dt.print_log(_("photils-cli not found"))
 else
-    GUI.warning_label.label = _("Select an image, click \"Get Tags\" and get \nsuggestions for tags.")
+    GUI.warning_label.label = _("Select an image, click \"get tags\" and get \nsuggestions for tags.")
 end
 
 GUI.pagination = dt.new_widget("box") {
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/photils.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/photils.po
index 0acd02a..b81dbc7 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/photils.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/photils.po
@@ -17,15 +17,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../../../contrib/photils.lua:97
-msgid "Get Tags"
-msgstr "Hole Stichwörter"
+msgid "get tags"
+msgstr "hole stichwörter"
 
-#: ../../../contrib/photils.lua:128
 msgid "requires a restart to be applied"
 msgstr "erfordert einen Neustart um angewendet zu werden"
 
-#: ../../../contrib/photils.lua:155
+msgid "min confidence value"
+msgstr "min vertrauenswert"
+
 msgid ""
 "The suggested tags were not generated\n"
 " for the currently selected image!"
@@ -33,48 +33,38 @@ msgstr ""
 "Die vorgeschlagenen Stichwörter wurden für das\n"
 "aktuell ausgewählte Bild nicht generiert!"
 
-#: ../../../contrib/photils.lua:161
 #, lua-format
-msgid "  Page %s of %s  "
-msgstr "  Seite %s von %s  "
+msgid "  page %s of %s  "
+msgstr "  seite %s von %s  "
 
-#: ../../../contrib/photils.lua:204
 msgid "Tags successfully attached to image"
 msgstr "Stichwörter erfolgreich an Bild angefügt"
 
-#: ../../../contrib/photils.lua:215
 #, lua-format
 msgid "Error writing to `%s`"
 msgstr "Fehler beim Schreiben in `%s`"
 
-#: ../../../contrib/photils.lua:229
 #, lua-format
 msgid "%s failed, see terminal output for details"
 msgstr "%s fehlgeschlagen, siehe Terminal-Ausgabe für Details"
 
-#: ../../../contrib/photils.lua:243
 #, lua-format
 msgid "%s found %d tags for your image"
 msgstr "%s gefunden %d-Stichwörter für Ihr Bild"
 
-#: ../../../contrib/photils.lua:257
 msgid "No image selected."
 msgstr "Kein Bild ausgewählt."
 
-#: ../../../contrib/photils.lua:262
 msgid "This plugin can only handle a single image."
 msgstr "Dieses Plugin kann nur ein einziges Bild verarbeiten."
 
-#: ../../../contrib/photils.lua:293
 #, lua-format
-msgid "Attach %d Tags"
-msgstr "%d-Stichwörter anhängen"
+msgid "attach %d tags"
+msgstr "%d stichwörter anhängen"
 
-#: ../../../contrib/photils.lua:326 ../../../contrib/photils.lua:327
 msgid "photils-cli not found"
 msgstr "photils-cli nicht gefunden"
 
-#: ../../../contrib/photils.lua:329
 msgid ""
 "Select an image, click \"Get Tags\" and get \n"
 "suggestions for tags."