diff --git a/contrib/de_DE/LC_MESSAGES/gimp.po b/contrib/de_DE/LC_MESSAGES/gimp.po
index f536853..f291f1b 100644
--- a/contrib/de_DE/LC_MESSAGES/gimp.po
+++ b/contrib/de_DE/LC_MESSAGES/gimp.po
@@ -26,18 +26,18 @@ msgstr ""
 msgid "Export Image %i/%i"
 msgstr "Exportiere Bild %i/%i"
 
-#: gimp.lua:221
+#: gimp.lua:202
 msgid "Unable to move edited file into collection. Leaving it as %s"
 msgstr "Die bearbeitete Datei kann nicht in die Sammlung aufgenommen werden. Bearbeitet Datei ist %s"
 
-#: gimp.lua:228
+#: gimp.lua:209
 msgid "GIMP not found"
 msgstr "GIMP nicht gefunden"
 
-#: gimp.lua:243
+#: gimp.lua:224
 msgid "Launching GIMP..."
 msgstr "Starten von GIMP"
 
-#: gimp.lua:290
+#: gimp.lua:271
 msgid "Edit with GIMP"
 msgstr "Bearbeiten mit GIMP"
diff --git a/contrib/gimp.lua b/contrib/gimp.lua
index e885187..f90db1d 100644
--- a/contrib/gimp.lua
+++ b/contrib/gimp.lua
@@ -194,34 +194,10 @@ local function show_status(storage, image, format, filename,
     dt.print(string.format(_("Export Image %i/%i"), number, total))
 end
 
-local function fileCopy(fromFile, toFile)
-  local result = nil
-  local fileIn, err = io.open(fromFile, 'rb')
-  if fileIn then
-    local fileOut, errr = io.open(toFile, 'w')
-    if fileOut then
-      local content = fileIn:read(4096)
-      while content do
-        fileOut:write(content)
-        content = fileIn:read(4096)
-      end
-      result = true
-      fileIn:close()
-      fileOut:close()
-    else
-      dt.print_error("fileCopy Error: " .. errr)
-    end
-  else
-    dt.print_error("fileCopy Error: " .. err)
-  end
-  return result
-end
-
 local function fileMove(fromFile, toFile)
-  local result = fileCopy(fromFile, toFile)
-  if result then
-    os.remove(fromFile)
-  else
+  local result = os.execute("mv '" .. fromFile .. "' '" .. toFile .. "'")
+  dt.print_error("result is " .. tostring(result))
+  if not result then
     dt.print_error("fileMove Error: Unable to copy " .. fromFile .. " to " .. toFile .. ".  Leaving " .. fromFile .. " in place.")
     dt.print(string.format(_("Unable to move edited file into collection. Leaving it as %s"), fromFile))
   end