274 lines
7.9 KiB
Plaintext
274 lines
7.9 KiB
Plaintext
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2021.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-09-28 19:37-0300\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-10-01 23:35-0300\n"
|
|
"Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese <darktable-dev@lists.darktable.org>\n"
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:96
|
|
msgid "image align options"
|
|
msgstr "opções de alinhamento da imagem"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:100
|
|
msgid "image stack options"
|
|
msgstr "opções de empilhamento da imagem"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:104
|
|
msgid "executable locations"
|
|
msgstr "localizações dos executáveis"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:129
|
|
msgid "perform image alignment"
|
|
msgstr "realizar o alinhamento da imagem"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:131
|
|
msgid "align the image stack before processing"
|
|
msgstr "alinha a pilha de imagem antes de processar"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:135
|
|
msgid "optimize radial distortion for all images"
|
|
msgstr "otimizar a distorção radial para todas as imagens"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:137
|
|
msgid ""
|
|
"optimize radial distortion for all images, \n"
|
|
"except for first"
|
|
msgstr ""
|
|
"otimiza a distorção radial para todas as imagens,\n"
|
|
"exceto para a primeira"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:141
|
|
msgid "optimize field of view for all images"
|
|
msgstr "otimizar campo de visão para todas as imagens"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:143
|
|
msgid ""
|
|
"optimize field of view for all images, except for first. \n"
|
|
"Useful for aligning focus stacks (DFF) with slightly \n"
|
|
"different magnification."
|
|
msgstr ""
|
|
"otimiza o campo de visão para todas as imagens, exceto para a primeira.\n"
|
|
"Útil para alinhar o empilhamento de foco (DFF) com uma ampliação \n"
|
|
"levemente diferente."
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:147
|
|
msgid "optimize image center shift for all images"
|
|
msgstr "otimizar o deslocamento do centro da imagem para todas as imagens"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:149
|
|
msgid ""
|
|
"optimize image center shift for all images, \n"
|
|
"except for first."
|
|
msgstr ""
|
|
"otimiza o deslocamento do centro da imagem para todas as imagens, \n"
|
|
"exceto para a primeira."
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:153
|
|
msgid "auto crop the image"
|
|
msgstr "cortar automaticamente a imagem"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:155
|
|
msgid "auto crop the image to the area covered by all images."
|
|
msgstr ""
|
|
"corta automaticamente a imagem para a área coberta por todas as imagens."
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:159
|
|
msgid "load distortion from lens database"
|
|
msgstr "carregar a distorção a partir da base de dados de lentes"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:161
|
|
msgid "try to load distortion information from lens database"
|
|
msgstr "tenta carregar as informações de distorção da base de dados de lentes"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:165
|
|
msgid "image grid size"
|
|
msgstr "tamanho da grade da imagem"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:166
|
|
msgid ""
|
|
"break image into a rectangular grid \n"
|
|
"and attempt to find num control points in each section.\n"
|
|
"default: (5x5)"
|
|
msgstr ""
|
|
"quebra a imagem em uma grade retangular \n"
|
|
"e tenta encontrar o número de pontos de controle\n"
|
|
"em cada seção.\n"
|
|
"padrão: (5x5)"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:175
|
|
msgid "control points/grid"
|
|
msgstr "grade/pontos de controle"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:176
|
|
msgid ""
|
|
"number of control points (per grid, see option -g) \n"
|
|
"to create between adjacent images \n"
|
|
"default: (8)."
|
|
msgstr ""
|
|
"número de pontos de controle (por grade, veja a opção -g) \n"
|
|
"a criar entre imagens adjacentes\n"
|
|
"padrão: (8)"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:185
|
|
msgid "remove control points with error"
|
|
msgstr "remover pontos de controle com erro"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:186
|
|
msgid ""
|
|
"remove all control points with an error higher \n"
|
|
"than num pixels \n"
|
|
"default: (3)"
|
|
msgstr ""
|
|
"remove todos os pontos de controle com um erro maior \n"
|
|
"que um número de pixels \n"
|
|
"padrão: (3)"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:195
|
|
msgid "correlation threshold for control points"
|
|
msgstr "limiar de correlação para pontos de controle"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:196
|
|
msgid ""
|
|
"correlation threshold for identifying \n"
|
|
"control points \n"
|
|
"default: (0.9)."
|
|
msgstr ""
|
|
"limiar de correlação para identificar pontos\n"
|
|
"de controle\n"
|
|
"padrão: (0,9)"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:205
|
|
msgid "select stack function"
|
|
msgstr "função de seleção de pilha"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:206
|
|
msgid ""
|
|
"select function to be \n"
|
|
"applied to image stack"
|
|
msgstr ""
|
|
"função de seleção a ser aplicada\n"
|
|
"à pilha de imagens"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:215
|
|
msgid "select output format"
|
|
msgstr "selecionar formato de saída"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:216
|
|
msgid "choose the format for the resulting image"
|
|
msgstr "seleciona o formato para a imagem resultante"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:224
|
|
msgid "tag source images used?"
|
|
msgstr "etiquetas das imagens fonte usadas?"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:226
|
|
msgid "tag the source images used to create the output file?"
|
|
msgstr "etiquetas das imagens fonte usadas para criar o arquivo de saída?"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:261
|
|
#, lua-format
|
|
msgid "Export Image %i/%i"
|
|
msgstr "Exportar Imagem %i/%i"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:454
|
|
msgid "Unrecognized option to copy_image_attributes: "
|
|
msgstr "Opção não reconhecida para copy_image_attributes: "
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:497
|
|
msgid "ERROR: at least 2 images required for image stacking, exiting..."
|
|
msgstr ""
|
|
"ERRO: pelo menos 2 imagens são necessárias para empilhamento de imagens,"
|
|
" saindo..."
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:498
|
|
msgid " image(s) selected, at least 2 required"
|
|
msgstr " imagem(ns) selecionada(s), pelo menos 2 necessárias"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:512
|
|
msgid "aligning images..."
|
|
msgstr "alinhar imagens..."
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:515
|
|
msgid "images aligned"
|
|
msgstr "imagens alinhadas"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:521
|
|
msgid "ERROR: image alignment failed"
|
|
msgstr "ERRO: alinhamento de imagem falhou"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:522
|
|
msgid "image alignment failed"
|
|
msgstr "alinhamento de imagem falhou"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:527
|
|
msgid "ERROR: align_image_stack not found"
|
|
msgstr "ERRO: align_image_stack não encontrado"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:528
|
|
msgid "align_image_stack not found"
|
|
msgstr "align_image_stack não encontrado"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:542
|
|
msgid "convert command is "
|
|
msgstr "comando convert é "
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:543
|
|
msgid "processing image stack"
|
|
msgstr "processar empilhamento de imagem"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:546
|
|
msgid "image stack processed"
|
|
msgstr "empilhamento de imagem processado"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:551
|
|
msgid "importing result"
|
|
msgstr "importar resultado"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:556
|
|
msgid "Created with|image_stack"
|
|
msgstr "Criado com|image_stack"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:569
|
|
msgid "tagging source images"
|
|
msgstr "etiquetando imagens fonte"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:570
|
|
msgid "Source file|"
|
|
msgstr "Arquivo fonte |"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:577
|
|
msgid "ERROR: image stack processing failed"
|
|
msgstr "ERRO: processamento de empilhamento de imagem falhou"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:581
|
|
msgid "ERROR: convert executable not found"
|
|
msgstr "ERRO: executável do convert não encontrado"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:582
|
|
msgid "convert executable not found"
|
|
msgstr "executável do convert não encontrado"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:594
|
|
msgid "align image stack: use GPU for remaping"
|
|
msgstr "alinhar pilha de imagens: usar GPU para remapear"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:595
|
|
msgid "set the GPU remapping for image align"
|
|
msgstr "definir o remapeamento de GPU para alinhamento de imagem"
|
|
|
|
#: ../contrib/image_stack.lua:598
|
|
msgid "image stack"
|
|
msgstr "empilhamento de imagem"
|