darktable/libgphoto2
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

updated vietnamese, ukrain, russian

Browse Source 
git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/gphoto/code/trunk/libgphoto2@14071 67ed7778-7388-44ab-90cf-0a291f65f57c
This commit is contained in:
Marcus Meissner
2012-07-29 08:26:30 +00:00
parent c870d6ae13
commit 028ba052ce
3 changed files with 784 additions and 729 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

575
libgphoto2_port/po/ru.po
View File

@@ -7,63 +7,63 @@
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.4.13\n"
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-22 22:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-27 21:16+0400\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-10 07:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-29 12:11+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:214
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:220
#, c-format
msgid "Called for filename '%s'."
msgstr "Вызвано для файла «%s»."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:219
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:225
#, c-format
msgid "Could not load '%s': '%s'."
msgstr "Невозможно загрузить «%s»: «%s»."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:227
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:233
#, c-format
msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
msgstr "Не найдены некоторые функции в «%s»: «%s»."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:239
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:245
#, c-format
msgid "'%s' already loaded"
msgstr "«%s» уже загружен"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:248
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:254
#, c-format
msgid "Could not load port driver list: '%s'."
msgstr "Невозможно загрузить список драйверов портов: «%s»."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:255
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:267
#, c-format
msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
msgstr "Загружено «%s» («%s») из «%s»."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:287
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:300
#, c-format
msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
msgstr "Используется ltdl для загрузки драйверов ввода/вывода из «%s»…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:314
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:332
#, c-format
msgid "Counting entry (%i available)..."
msgid "Counting entries (%i available)..."
msgid_plural "Counting entries (%i available)..."
msgstr[0] "Подсчитывается запись (%i доступно)…"
msgstr[1] "Подсчитываются записи (%i доступно)…"
msgstr[0] "Подсчитываются записи (%i доступна)…"
msgstr[1] "Подсчитываются записи (%i доступны)…"
msgstr[2] "Подсчитываются записи (%i доступно)…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:326
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:345
#, c-format
msgid "%i regular entry available."
msgid_plural "%i regular entries available."
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr[0] "доступна %i обычная запись."
msgstr[1] "доступно %i обычных записи."
msgstr[2] "доступно %i обычных записей."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:359
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:379
#, c-format
msgid "Looking for path '%s' (%i entry available)..."
msgid_plural "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
@@ -79,42 +79,45 @@ msgstr[0] "Поиск пути «%s» (доступна %i запись)…"
msgstr[1] "Поиск пути «%s» (доступно %i записи)…"
msgstr[2] "Поиск пути «%s» (доступно %i записей)…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:373
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:393
#, c-format
msgid "Starting regex search for '%s'..."
msgstr "Начало поиска «%s» c использованием регулярного выражения…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:381
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:401
#, c-format
msgid "Trying '%s'..."
msgstr "Проверяется «%s»…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:402
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:422
msgid "regcomp failed"
msgstr "сбой regcomp"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:413
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:433
#, c-format
msgid "re_match failed (%i)"
msgstr "сбой re_match (%i)"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:421
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:441
msgid "regexec failed"
msgstr "сбой regexec"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:427
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:448
msgid "Generic Port"
msgstr "Обычный порт"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:451
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:473
#, c-format
msgid "Looking up entry '%s'..."
msgstr "Поиск записи «%s»…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:481
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:505
#, c-format
msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
msgstr "Получение информации о записи %i (%i доступно)…"
msgid_plural "Getting info of entry %i (%i available)..."
msgstr[0] "Получение информации о записи %i (%i доступна)…"
msgstr[1] "Получение информации о записи %i (%i доступны)…"
msgstr[2] "Получение информации о записи %i (%i доступно)…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "No error"
@@ -208,51 +211,48 @@ msgstr "ошибка libhal"
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:56
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:58
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Действие «%s» не поддерживается этим устройством"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:57
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:59
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "Порт ещё не был инициализирован"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:88
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:90
msgid "Creating new device..."
msgstr "Создаётся новое устройство…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:166
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:175
#, c-format
msgid "Could not load '%s' ('%s')."
msgstr "Невозможно загрузить «%s» («%s»)."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:176
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:185
#, c-format
msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
msgstr "Не найден «gp_port_library_operations» в «%s» («%s»)"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:266
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:267
#, c-format
msgid "Opening %s port..."
msgstr "Открытие порта %s…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:288
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:289
msgid "Closing port..."
msgstr "Закрытие порта…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:310
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:311
msgid "Freeing port..."
msgstr "Освобождение порта…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:358
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:362
#, c-format
msgid "Writing %i=0x%x byte to port..."
msgid_plural "Writing %i=0x%x bytes to port..."
msgstr[0] "Записывается %i=0x%x байт в порт…"
msgstr[1] "Записывается %i=0x%x байта в порт…"
msgstr[2] "Записывается %i=0x%x байтов в порт…"
msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
msgstr "Записывается %i=0x%x байт в порт…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:373
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:375
#, c-format
msgid "Could only write %i out of %i byte"
msgid_plural "Could only write %i out of %i bytes"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr[0] "Возможно записать только %i байт из %i"
msgstr[1] "Возможно записать только %i байта из %i"
msgstr[2] "Возможно записать только %i байтов из %i"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:398
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:397
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x byte from port..."
msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from port..."
@@ -268,17 +268,17 @@ msgstr[0] "Считывается %i=0x%x байт из порта…"
msgstr[1] "Считывается %i=0x%x байта из порта…"
msgstr[2] "Считывается %i=0x%x байтов из порта…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:412 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:453
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:493 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:929
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1012 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1097
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:409 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:490
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:922 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1006
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1092
#, c-format
msgid "Could only read %i out of %i byte"
msgid_plural "Could only read %i out of %i bytes"
msgstr[0] "Можно прочитать только %i байт из %i"
msgstr[1] "Можно прочитать только %i байта из %i"
msgstr[2] "Можно прочитать только %i байтов из %i"
msgid_plural "Could only read %i out of %i byte(s)"
msgstr[0] "Можно прочитать только %i из %i байта"
msgstr[1] "Можно прочитать только %i из %i байтов"
msgstr[2] "Можно прочитать только %i из %i байтов"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:439
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:437
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint..."
msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
@@ -286,7 +286,12 @@ msgstr[0] "Считывается %i=0x%x байт из конечной точ
msgstr[1] "Считывается %i=0x%x байта из конечной точки прерывания…"
msgstr[2] "Считывается %i=0x%x байтов из конечной точки прерывания…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:505
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:449
#, c-format
msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
msgstr "Можно прочитать только %i из %i байт"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:503
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint (fast)..."
msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
@@ -294,320 +299,314 @@ msgstr[0] "Считывается %i=0x%x байт из конечной точ
msgstr[1] "Считывается %i=0x%x байта из конечной точки прерывания (ускоренно)…"
msgstr[2] "Считывается %i=0x%x байтов из конечной точки прерывания (ускоренно)…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:533
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:531
#, c-format
msgid "Setting timeout to %i millisecond..."
msgid_plural "Setting timeout to %i milliseconds..."
msgstr[0] "Установка времени задержки в %i·миллисекунду…"
msgstr[1] "Установка времени задержки в %i·миллисекунды…"
msgstr[2] "Установка времени задержки в %i·миллисекунд"
msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
msgstr "Установка времени задержки равного %i·миллисекунд…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:571
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:567
msgid "Getting timeout..."
msgstr "Определение времени задержки…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:575
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:571
#, c-format
msgid "Current timeout: %i milliseconds"
msgstr "Текущее время задержки: %i·(в миллисекундах)"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:597
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:593
msgid "Setting settings..."
msgstr "Установка конфигурации…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:658
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:654
#, c-format
msgid "Getting level of pin %i..."
msgstr "Получение уровня pin %i…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:667
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:663
#, c-format
msgid "Level of pin %i: %i"
msgstr "Уровень pin %i: %i"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:693
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:689
msgid "low"
msgstr "низк."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:694
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:690
msgid "high"
msgstr "высок."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:720
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:716
#, c-format
msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
msgstr "Установка pin %i (%s: «%s») в «%s»…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:748
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:743
#, c-format
msgid "Sending break (%i millisecond)..."
msgid_plural "Sending break (%i milliseconds)..."
msgstr[0] "Посылка сигнала break (%i миллисекунда)…"
msgstr[1] "Посылка сигнала break (%i миллисекунды)…"
msgstr[2] "Посылка сигнала break (%i миллисекунд)…"
msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
msgstr "Посылка сигнала break (%i миллисекунд)…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:776
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:769
msgid "Flushing port..."
msgstr "Сброс буферов порта…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:850
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:843
msgid "Clear halt..."
msgstr "Очистка признака halt…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:881
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:874
#, c-format
msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr "Запись сообщения (запрос=0x%x значение=0x%x индекс=0x%x размер=%i=0x%x)…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:916
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:909
#, c-format
msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr "Чтение сообщения (запрос=0x%x значение=0x%x индекс=0x%x размер=%i=0x%x)…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1231
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1253
msgid "No error description available"
msgstr "Описание ошибки недоступно"
#: serial/unix.c:239
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Невозможно заблокировать устройство «%s»"
#: serial/unix.c:249 usbdiskdirect/linux.c:94 usbscsi/linux.c:95
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Устройство «%s» заблокировано процессом с pid %d"
#: serial/unix.c:252 usbdiskdirect/linux.c:97 usbscsi/linux.c:98
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Устройство «%s» невозможно заблокировать (функция dev_lock вернула значение %d)"
#: serial/unix.c:286
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Устройство «%s» невозможно разблокировать."
#: serial/unix.c:298 usbdiskdirect/linux.c:126 usbscsi/linux.c:127
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "Устройство «%s» невозможно разблокировать, так как оно заблокировано процессом с pid %d."
#: serial/unix.c:302 usbdiskdirect/linux.c:130 usbscsi/linux.c:131
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "Устройство «%s» невозможно разблокировать (функция dev_unlock вернула значение %d)"
#: serial/unix.c:383
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Последовательный порт %i"
#: serial/unix.c:474 usbdiskdirect/linux.c:285 usbscsi/linux.c:287
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Не удалось открыть «%s» (%m)."
#: serial/unix.c:492 usbdiskdirect/linux.c:299 usbscsi/linux.c:301
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Не удалось закрыть «%s» (%m)."
#: serial/unix.c:546
#, c-format
msgid "Could not write to port (%m)"
msgstr "Запись в порт невозможна (%m)"
#: serial/unix.c:623
msgid "Parity error."
msgstr "Ошибка чётности."
#: serial/unix.c:627
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Неверная последовательность контроля чётности — 0xff 0x%02x"
#: serial/unix.c:670
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Неизвестный pin %i."
#: serial/unix.c:692
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%m)."
msgstr "Невозможно получить уровень pin %i (%m)."
#: serial/unix.c:727
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)."
msgstr "Невозможно установить уровень pin %i в %i (%m)."
#: serial/unix.c:752
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%m)."
msgstr "Невозможно сбросить буферы устройства «%s» (%m)."
#: serial/unix.c:865
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Невозможно установить скорость %d"
#: usb/libusb.c:248
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%m)."
msgstr "Невозможно открыть USB-устройство (%m)."
#: usb/libusb.c:260 libusb1/libusb1.c:305
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Фотоаппарат уже занят."
#: usb/libusb.c:265
#, c-format
msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
msgstr "Подключён драйвер «%s». Производится отключение драйвера."
#: usb/libusb.c:268
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Невозможно отключить драйвер ядра «%s» для устройства фотоаппарата."
#: usb/libusb.c:273 libusb1/libusb1.c:321
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Невозможно опросить драйвер ядра для устройства."
#: usb/libusb.c:281
#, c-format
msgid "Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "Невозможно захватить интерфейс %d (%m). Убедитесь, что устройство не занято другой программой или модулем ядра (таким как %s), и что у вас есть доступ к устройству по чтению и записи."
#: usb/libusb.c:299
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%m)."
msgstr "Невозможно освободить интерфейс %d (%m)."
#: usb/libusb.c:312
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%m)."
msgstr "Невозможно вернуть в исходное состояние порт USB (%m)."
#: usb/libusb.c:339
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%m)."
msgstr "Невозможно закрыть порт USB (%m)."
#: usb/libusb.c:588
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
msgstr "Невозможно изменить конфигурацию %d/%d (%m)"
#: usb/libusb.c:621
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%m)"
msgstr "Невозможно установить альтернативную конфигурацию из %d в %d (%m)"
#: usb/libusb.c:713 libusb1/libusb1.c:763
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "Неверный идентификатор производителя или продукта (0x%x,0x%x)."
#: usb/libusb.c:749 libusb1/libusb1.c:802
#, c-format
msgid "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s"
msgstr "USB устройство (производитель 0x%x, продукт 0x%x) работает как устройство хранения данных.Программа gphoto2 не может его использовать. Смотрите: %s"
#: usb/libusb.c:792 libusb1/libusb1.c:834
#, c-format
msgid "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Не найдено устройство USB (производитель 0x%x, продукт 0x%x). Убедитесь, что устройство подключено к компьютеру."
#: usb/libusb.c:1090 libusb1/libusb1.c:1128
#, c-format
msgid "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Не найдено устройство USB (класс 0x%x, подкласс 0x%x, протокол 0x%x). Убедитесь, что устройство подключено к компьютеру."
#: libusb1/libusb1.c:296
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "Невозможно открыть USB-устройство (%s)."
#: libusb1/libusb1.c:311
#, c-format
msgid "Device has a kernel driver attached (%d), detaching it now."
msgstr "Подключён драйвер ядра «%d». Производится отключение драйвера."
#: libusb1/libusb1.c:314
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr "Невозможно отключить драйвер ядра устройства фотоаппарата."
#: libusb1/libusb1.c:329
#, c-format
msgid "Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "Невозможно захватить интерфейс %d (%s). Убедитесь, что устройство не занято другой программой или модулем ядра (таким как %s), и что у вас есть доступ к устройству по чтению и записи."
#: libusb1/libusb1.c:351
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "Невозможно освободить интерфейс %d (%s)."
#: libusb1/libusb1.c:366
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "Невозможно вернуть в исходное состояние порт USB (%s)."
#: libusb1/libusb1.c:377
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr "Невозможно отключить драйвер ядра устройства фотоаппарата."
#: libusb1/libusb1.c:626
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "Невозможно изменить конфигурацию %d/%d (%s)"
#: libusb1/libusb1.c:665
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "Невозможно установить альтернативную конфигурацию из %d в %d (%s)"
#: disk/disk.c:179 disk/disk.c:237 disk/disk.c:286 disk/disk.c:318
#: disk/disk.c:341
#: disk/disk.c:135 disk/disk.c:136 disk/disk.c:197 disk/disk.c:198
#: disk/disk.c:238 disk/disk.c:261
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Носитель «%s»"
#: disk/disk.c:180
msgid "(unknown)"
msgstr "(неизвестно)"
#: usbdiskdirect/linux.c:230
#: serial/unix.c:227
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Невозможно заблокировать устройство «%s»"
#: serial/unix.c:237 usbdiskdirect/linux.c:94 usbscsi/linux.c:95
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Устройство «%s» заблокировано процессом с pid %d"
#: serial/unix.c:240 usbdiskdirect/linux.c:97 usbscsi/linux.c:98
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Устройство «%s» невозможно заблокировать (функция dev_lock вернула значение %d)"
#: serial/unix.c:269
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Устройство «%s» невозможно разблокировать."
#: serial/unix.c:281 usbdiskdirect/linux.c:126 usbscsi/linux.c:127
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "Устройство «%s» невозможно разблокировать, так как оно заблокировано процессом с pid %d."
#: serial/unix.c:285 usbdiskdirect/linux.c:130 usbscsi/linux.c:131
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "Устройство «%s» невозможно разблокировать (функция dev_unlock вернула значение %d)"
#: serial/unix.c:362
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Последовательный порт %i"
#: serial/unix.c:459
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%s)."
msgstr "Не удалось открыть «%s» (%s)."
#: serial/unix.c:479
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%s)."
msgstr "Не удалось закрыть «%s» (%s)."
#: serial/unix.c:536
#, c-format
msgid "Could not write to port (%s)"
msgstr "Не удалось записать в порт (%s)"
#: serial/unix.c:614
msgid "Parity error."
msgstr "Ошибка чётности."
#: serial/unix.c:618
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Неверная последовательность контроля чётности — 0xff 0x%02x"
#: serial/unix.c:661
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Неизвестный pin %i."
#: serial/unix.c:684
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%s)."
msgstr "Невозможно получить уровень pin %i (%s)."
#: serial/unix.c:721
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%s)."
msgstr "Невозможно установить уровень pin %i в %i (%s)."
#: serial/unix.c:748
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%s)."
msgstr "Невозможно сбросить буферы устройства «%s» (%s)."
#: serial/unix.c:862
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Невозможно установить скорость %d"
#: usbdiskdirect/linux.c:232
msgid "USB Mass Storage direct IO"
msgstr "Прямой ввод-вывод USB Mass Storage"
#: usbdiskdirect/linux.c:324
#: usbdiskdirect/linux.c:287 usbscsi/linux.c:289
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Не удалось открыть «%s» (%m)."
#: usbdiskdirect/linux.c:301 usbscsi/linux.c:303
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Не удалось закрыть «%s» (%m)."
#: usbdiskdirect/linux.c:326
#, c-format
msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
msgstr "Не удалось перейти к смещению: %x на «%s» (%m)."
#: usbdiskdirect/linux.c:347
#: usbdiskdirect/linux.c:349
#, c-format
msgid "Could not write to '%s' (%m)."
msgstr "Не удалось записать в «%s» (%m)."
#: usbdiskdirect/linux.c:369
#: usbdiskdirect/linux.c:371
#, c-format
msgid "Could not read from '%s' (%m)."
msgstr "Не удалось прочитать «%s» (%m)."
#: usbscsi/linux.c:232
#: usb/libusb.c:258 libusb1/libusb1.c:297
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "Невозможно открыть USB-устройство (%s)."
#: usb/libusb.c:268
#, c-format
msgid "Device has driver '%s' attached."
msgstr "Подключено устройство с драйвером «%s»."
#: usb/libusb.c:271 libusb1/libusb1.c:306
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Фотоаппарат уже занят."
#: usb/libusb.c:276
#, c-format
msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
msgstr "Подключён драйвер «%s». Производится отключение драйвера."
#: usb/libusb.c:279
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Невозможно отключить драйвер ядра «%s» для устройства фотоаппарата."
#: usb/libusb.c:284 libusb1/libusb1.c:322
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Невозможно опросить драйвер ядра для устройства."
#: usb/libusb.c:293 libusb1/libusb1.c:330
#, c-format
msgid "Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "Невозможно захватить интерфейс %d (%s). Убедитесь, что устройство не занято другой программой или модулем ядра (таким как %s), и что у вас есть доступ к устройству по чтению и записи."
#: usb/libusb.c:315 libusb1/libusb1.c:352
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "Невозможно освободить интерфейс %d (%s)."
#: usb/libusb.c:330 libusb1/libusb1.c:367
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "Невозможно вернуть в исходное состояние порт USB (%s)."
#: usb/libusb.c:360
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%s)."
msgstr "Невозможно закрыть порт USB (%s)."
#: usb/libusb.c:614 libusb1/libusb1.c:633
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "Невозможно изменить конфигурацию %d/%d (%s)"
#: usb/libusb.c:649 libusb1/libusb1.c:672
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "Невозможно установить альтернативную конфигурацию из %d в %d (%s)"
#: usb/libusb.c:742 libusb1/libusb1.c:770
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "Неверный идентификатор производителя или продукта (0x%x,0x%x)."
#: usb/libusb.c:778 libusb1/libusb1.c:809
#, c-format
msgid "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s"
msgstr "USB устройство (производитель 0x%x, продукт 0x%x) работает как устройство хранения данных.Программа gphoto2 не может его использовать. Смотрите: %s"
#: usb/libusb.c:821 libusb1/libusb1.c:841
#, c-format
msgid "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Не найдено устройство USB (производитель 0x%x, продукт 0x%x). Убедитесь, что устройство подключено к компьютеру."
#: usb/libusb.c:1121 libusb1/libusb1.c:1135
#, c-format
msgid "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Не найдено устройство USB (класс 0x%x, подкласс 0x%x, протокол 0x%x). Убедитесь, что устройство подключено к компьютеру."
#: libusb1/libusb1.c:312
#, c-format
msgid "Device has a kernel driver attached (%d), detaching it now."
msgstr "Подключён драйвер ядра «%d». Производится отключение драйвера."
#: libusb1/libusb1.c:315
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr "Невозможно отключить драйвер ядра устройства фотоаппарата."
#: libusb1/libusb1.c:378
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr "Невозможно отключить драйвер ядра устройства фотоаппарата."
#: usbscsi/linux.c:234
msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
msgstr "USB Mass Storage raw SCSI"
#: usbscsi/linux.c:345
#: usbscsi/linux.c:347
#, c-format
msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
msgstr "Не удалось послать команду scsi: «%s» (%m)."
#~ msgid "Could not open USB device (%m)."
#~ msgstr "Невозможно открыть USB-устройство (%m)."
#~ msgid "Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
#~ msgstr "Невозможно захватить интерфейс %d (%m). Убедитесь, что устройство не занято другой программой или модулем ядра (таким как %s), и что у вас есть доступ к устройству по чтению и записи."
#~ msgid "Could not release interface %d (%m)."
#~ msgstr "Невозможно освободить интерфейс %d (%m)."
#~ msgid "Could not reset USB port (%m)."
#~ msgstr "Невозможно вернуть в исходное состояние порт USB (%m)."
#~ msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
#~ msgstr "Невозможно изменить конфигурацию %d/%d (%m)"
#~ msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%m)"
#~ msgstr "Невозможно установить альтернативную конфигурацию из %d в %d (%m)"
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(неизвестно)"
#~ msgid "msg_read"
#~ msgstr "прочесть_сообщение"

569
libgphoto2_port/po/uk.po
View File

@@ -6,64 +6,64 @@
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port-2.4.13\n"
"Project-Id-Version: libgphoto2_port-2.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-22 22:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-27 19:48+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-10 07:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-28 21:18+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:214
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:220
#, c-format
msgid "Called for filename '%s'."
msgstr "Виклик для файла «%s»."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:219
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:225
#, c-format
msgid "Could not load '%s': '%s'."
msgstr "Не вдалося завантажити «%s»: «%s»."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:227
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:233
#, c-format
msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
msgstr "Не знайдені деякі функції у «%s»: «%s»."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:239
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:245
#, c-format
msgid "'%s' already loaded"
msgstr "«%s» вже завантажено"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:248
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:254
#, c-format
msgid "Could not load port driver list: '%s'."
msgstr "Не вдалося завантажити список драйверів портів: «%s»."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:255
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:267
#, c-format
msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
msgstr "Завантажено «%s» («%s») з «%s»."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:287
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:300
#, c-format
msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
msgstr "Використовується ltdl для завантаження драйверів портів з «%s»…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:314
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:332
#, c-format
msgid "Counting entry (%i available)..."
msgid "Counting entries (%i available)..."
msgid_plural "Counting entries (%i available)..."
msgstr[0] "Підрахунок кількості записів (доступно %i)…"
msgstr[1] "Підрахунок кількості записів (доступно %i)…"
msgstr[2] "Підрахунок кількості записів (доступно %i)…"
msgstr[3] "Підрахунок кількості записів (доступно %i)…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:326
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:345
#, c-format
msgid "%i regular entry available."
msgid_plural "%i regular entries available."
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr[1] "доступні %i звичайних записи."
msgstr[2] "доступні %i звичайних записів."
msgstr[3] "доступний %i звичайний запис."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:359
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:379
#, c-format
msgid "Looking for path '%s' (%i entry available)..."
msgid_plural "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
@@ -81,42 +81,46 @@ msgstr[1] "Пошук шляху «%s» (доступні %i записи)…"
msgstr[2] "Пошук шляху «%s» (доступні %i записів)…"
msgstr[3] "Пошук шляху «%s» (доступний %i запис)…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:373
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:393
#, c-format
msgid "Starting regex search for '%s'..."
msgstr "Початок пошуку «%s» з використанням регулярних виразів…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:381
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:401
#, c-format
msgid "Trying '%s'..."
msgstr "перевіряється «%s»…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:402
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:422
msgid "regcomp failed"
msgstr "помилка regcomp"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:413
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:433
#, c-format
msgid "re_match failed (%i)"
msgstr "помилка re_match (%i)"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:421
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:441
msgid "regexec failed"
msgstr "помилка regexec"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:427
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:448
msgid "Generic Port"
msgstr "Звичайний порт"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:451
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:473
#, c-format
msgid "Looking up entry '%s'..."
msgstr "Пошук запису «%s»…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:481
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:505
#, c-format
msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
msgstr "Отримання інформації про запис %i (доступно %i)…"
msgid_plural "Getting info of entry %i (%i available)..."
msgstr[0] "Отримання інформації про запис %i (доступно %i)…"
msgstr[1] "Отримання інформації про запис %i (доступно %i)…"
msgstr[2] "Отримання інформації про запис %i (доступно %i)…"
msgstr[3] "Отримання інформації про запис %i (доступно %i)…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "No error"
@@ -210,52 +214,48 @@ msgstr "помилка libhal"
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:56
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:58
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Цей пристрій не підтримує операцію «%s»"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:57
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:59
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "порт ще не був ініціалізований"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:88
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:90
msgid "Creating new device..."
msgstr "Створюється новий пристрій…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:166
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:175
#, c-format
msgid "Could not load '%s' ('%s')."
msgstr "Не вдалося завантажити «%s» («%s»)."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:176
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:185
#, c-format
msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
msgstr "Не вдалося знайти 'gp_port_library_operations' у «%s» («%s»)"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:266
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:267
#, c-format
msgid "Opening %s port..."
msgstr "Відкривання %s порту…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:288
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:289
msgid "Closing port..."
msgstr "Закривання порту…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:310
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:311
msgid "Freeing port..."
msgstr "Звільнення порту…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:358
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:362
#, c-format
msgid "Writing %i=0x%x byte to port..."
msgid_plural "Writing %i=0x%x bytes to port..."
msgstr[0] "Запис %i=0x%x байта до порту…"
msgstr[1] "Запис %i=0x%x байтів до порту…"
msgstr[2] "Запис %i=0x%x байтів до порту…"
msgstr[3] "Запис %i=0x%x байта до порту…"
msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
msgstr "Запис %i=0x%x байтів до порту…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:373
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:375
#, c-format
msgid "Could only write %i out of %i byte"
msgid_plural "Could only write %i out of %i bytes"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr[1] "Записано лише %i з %i байтів"
msgstr[2] "Записано лише %i з %i байтів"
msgstr[3] "Записано лише %i з %i байта"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:398
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:397
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x byte from port..."
msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from port..."
@@ -273,18 +273,18 @@ msgstr[1] "Читання %i=0x%x байтів з порту…"
msgstr[2] "Читання %i=0x%x байтів з порту…"
msgstr[3] "Читання %i=0x%x байта з порту…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:412 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:453
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:493 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:929
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1012 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1097
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:409 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:490
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:922 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1006
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1092
#, c-format
msgid "Could only read %i out of %i byte"
msgid_plural "Could only read %i out of %i bytes"
msgid_plural "Could only read %i out of %i byte(s)"
msgstr[0] "Вдалося прочитати лише %i з %i байта"
msgstr[1] "Вдалося прочитати лише %i з %i байтів"
msgstr[2] "Вдалося прочитати лише %i з %i байтів"
msgstr[3] "Вдалося прочитати лише %i з %i байта"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:439
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:437
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint..."
msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
@@ -293,7 +293,12 @@ msgstr[1] "Читання %i=0x%x байтів з кінцевої точки п
msgstr[2] "Читання %i=0x%x байтів з кінцевої точки переривання…"
msgstr[3] "Читання %i=0x%x байта з кінцевої точки переривання…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:505
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:449
#, c-format
msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
msgstr "Вдалося прочитати лише %i з %i байта"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:503
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint (fast)..."
msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
@@ -302,321 +307,313 @@ msgstr[1] "Читання %i=0x%x байтів з кінцевої точки п
msgstr[2] "Читання %i=0x%x байтів з кінцевої точки переривання (прискорене)…"
msgstr[3] "Читання %i=0x%x байта з кінцевої точки переривання (прискорене)…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:533
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:531
#, c-format
msgid "Setting timeout to %i millisecond..."
msgid_plural "Setting timeout to %i milliseconds..."
msgstr[0] "Встановлення часу очікування у %i мілісекунду…"
msgstr[1] "Встановлення часу очікування у %i мілісекунди…"
msgstr[2] "Встановлення часу очікування у %i мілісекунд…"
msgstr[3] "Встановлення часу очікування у %i мілісекунду…"
msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
msgstr "Встановлення часу очікування у %i мілісекунду…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:571
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:567
msgid "Getting timeout..."
msgstr "Визначення часу затримки…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:575
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:571
#, c-format
msgid "Current timeout: %i milliseconds"
msgstr "Поточний час затримки: %i мілісекунд"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:597
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:593
msgid "Setting settings..."
msgstr "Встановлення параметрів…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:658
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:654
#, c-format
msgid "Getting level of pin %i..."
msgstr "Отримання рівня pin %i…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:667
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:663
#, c-format
msgid "Level of pin %i: %i"
msgstr "Рівень pin %i: %i"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:693
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:689
msgid "low"
msgstr "низьк."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:694
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:690
msgid "high"
msgstr "висок."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:720
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:716
#, c-format
msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
msgstr "Встановлення pin %i (%s: «%s») у «%s»…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:748
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:743
#, c-format
msgid "Sending break (%i millisecond)..."
msgid_plural "Sending break (%i milliseconds)..."
msgstr[0] "Надсилання сигналу переривання (%i мілісекунда)…"
msgstr[1] "Надсилання сигналу переривання (%i мілісекунда)…"
msgstr[2] "Надсилання сигналу переривання (%i мілісекунд)…"
msgstr[3] "Надсилання сигналу переривання (%i мілісекунда)…"
msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
msgstr "Надсилання сигналу переривання (%i мілісекунда)…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:776
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:769
msgid "Flushing port..."
msgstr "Скидання буферів порту…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:850
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:843
msgid "Clear halt..."
msgstr "Очистити ознаку halt…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:881
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:874
#, c-format
msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr "Запис повідомлення (запит=0x%x значення=0x%x індекс=0x%x розмір=%i=0x%x)…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:916
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:909
#, c-format
msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr "Читання повідомлення (запит=0x%x значення=0x%x індекс=0x%x розмір=%i=0x%x)…"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1231
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1253
msgid "No error description available"
msgstr "Опис помилки недоступний"
#: serial/unix.c:239
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Не вдалося заблокувати пристрій «%s»"
#: serial/unix.c:249 usbdiskdirect/linux.c:94 usbscsi/linux.c:95
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Пристрій «%s» заблоковано процесом з pid %d"
#: serial/unix.c:252 usbdiskdirect/linux.c:97 usbscsi/linux.c:98
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Неможливо заблокувати пристрій «%s» (функція dev_lock повернула %d)"
#: serial/unix.c:286
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Пристрій «%s» неможливо розблокувати."
#: serial/unix.c:298 usbdiskdirect/linux.c:126 usbscsi/linux.c:127
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "Пристрій «%s» неможливо розблокувати, оскільки він заблокований процесом %d."
#: serial/unix.c:302 usbdiskdirect/linux.c:130 usbscsi/linux.c:131
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "пристрій «%s» неможливо розблокувати (функція dev_unlock повернула значення %d)"
#: serial/unix.c:383
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Послідовний порт %i"
#: serial/unix.c:474 usbdiskdirect/linux.c:285 usbscsi/linux.c:287
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Не вдалося відкрити «%s» (%m)."
#: serial/unix.c:492 usbdiskdirect/linux.c:299 usbscsi/linux.c:301
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Не вдалося закрити «%s» (%m)."
#: serial/unix.c:546
#, c-format
msgid "Could not write to port (%m)"
msgstr "Не вдалося записати у порт (%m)"
#: serial/unix.c:623
msgid "Parity error."
msgstr "Помилка парності"
#: serial/unix.c:627
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Неочікувана послідовність контролю парності 0xff 0x%02x."
#: serial/unix.c:670
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Невідомий pin %i."
#: serial/unix.c:692
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%m)."
msgstr "Не вдалося отримати рівень pin %i (%m)."
#: serial/unix.c:727
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)."
msgstr "Не вдалося встановити рівень pin %i у %i (%m)."
#: serial/unix.c:752
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%m)."
msgstr "Не вдалося скинути буфери пристрою «%s» (%m)."
#: serial/unix.c:865
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Неможливо встановити швидкість %d"
#: usb/libusb.c:248
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%m)."
msgstr "Не вдалося відкрити пристрій USB (%m)."
#: usb/libusb.c:260 libusb1/libusb1.c:305
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Фотоапарат вже зайнятий."
#: usb/libusb.c:265
#, c-format
msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
msgstr "Підключено драйвер «%s». Виконується відключення драйвера."
#: usb/libusb.c:268
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Не вдалося відключити драйвера ядра «%s» для пристрою фотоапарата."
#: usb/libusb.c:273 libusb1/libusb1.c:321
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Не вдалося опитати драйвер ядра для пристрою."
#: usb/libusb.c:281
#, c-format
msgid "Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "Не вдалося захопити інтерфейс %d (%m). Перевірте, що пристрій не зайнятий іншою програмою або модулем ядра (таким як %s), та що у вас є доступ читання та запису до пристрою."
#: usb/libusb.c:299
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%m)."
msgstr "Не вдалося звільнити інтерфейс %d (%m)."
#: usb/libusb.c:312
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%m)."
msgstr "Не вдалося відновити початковий стан порту USB (%m)."
#: usb/libusb.c:339
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%m)."
msgstr "Не вдалося зарити порт USB (%m)."
#: usb/libusb.c:588
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
msgstr "Не вдалося змінити конфігурацію %d/%d (%m)"
#: usb/libusb.c:621
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%m)"
msgstr "Не вдалося встановити альтернативне значення з %d на %d (%m)"
#: usb/libusb.c:713 libusb1/libusb1.c:763
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "неправильний ідентифікатор виробника та продукту (0x%x,0x%x)."
#: usb/libusb.c:749 libusb1/libusb1.c:802
#, c-format
msgid "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s"
msgstr "Пристрій USB (виробник 0x%x, продукт 0x%x) працює як пристрій зберігання даних. Програма gphoto2 не може його використовувати: %s"
#: usb/libusb.c:792 libusb1/libusb1.c:834
#, c-format
msgid "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Не вдалося знайти пристрій USB (виробник 0x%x, продукт 0x%x). Перевірте, що пристрій з'єднаний з комп'ютером."
#: usb/libusb.c:1090 libusb1/libusb1.c:1128
#, c-format
msgid "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Не вдалося знайти пристрій USB (клас 0x%x, підклас 0x%x, протокол 0x%x). Перевірте, що пристрій з'єднаний з комп'ютером."
#: libusb1/libusb1.c:296
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "Не вдалося відкрити пристрій USB (%s)."
#: libusb1/libusb1.c:311
#, c-format
msgid "Device has a kernel driver attached (%d), detaching it now."
msgstr "Для пристрою використано драйвер ядра (%d), від’єднуємо драйвер."
#: libusb1/libusb1.c:314
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr "Не вдалося відключити драйвера ядра для пристрою фотоапарата."
#: libusb1/libusb1.c:329
#, c-format
msgid "Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "Не вдалося захопити інтерфейс %d (%s). Перевірте, що пристрій не зайнятий іншою програмою або модулем ядра (таким як %s), та що у вас є доступ читання та запису до пристрою."
#: libusb1/libusb1.c:351
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "Не вдалося звільнити інтерфейс %d (%s)."
#: libusb1/libusb1.c:366
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "Не вдалося відновити початковий стан порту USB (%s)."
#: libusb1/libusb1.c:377
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr "Не вдалося повторно з’єднати драйвер ядра для пристрою фотоапарата."
#: libusb1/libusb1.c:626
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "Не вдалося встановити налаштування %d/%d (%s)"
#: libusb1/libusb1.c:665
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "Не вдалося встановити альтернативне значення з %d на %d (%s)"
#: disk/disk.c:179 disk/disk.c:237 disk/disk.c:286 disk/disk.c:318
#: disk/disk.c:341
#: disk/disk.c:135 disk/disk.c:136 disk/disk.c:197 disk/disk.c:198
#: disk/disk.c:238 disk/disk.c:261
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Носій «%s»"
#: disk/disk.c:180
msgid "(unknown)"
msgstr "(невідомий)"
#: usbdiskdirect/linux.c:230
#: serial/unix.c:227
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Не вдалося заблокувати пристрій «%s»"
#: serial/unix.c:237 usbdiskdirect/linux.c:94 usbscsi/linux.c:95
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Пристрій «%s» заблоковано процесом з pid %d"
#: serial/unix.c:240 usbdiskdirect/linux.c:97 usbscsi/linux.c:98
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Неможливо заблокувати пристрій «%s» (функція dev_lock повернула %d)"
#: serial/unix.c:269
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Пристрій «%s» неможливо розблокувати."
#: serial/unix.c:281 usbdiskdirect/linux.c:126 usbscsi/linux.c:127
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "Пристрій «%s» неможливо розблокувати, оскільки він заблокований процесом %d."
#: serial/unix.c:285 usbdiskdirect/linux.c:130 usbscsi/linux.c:131
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "пристрій «%s» неможливо розблокувати (функція dev_unlock повернула значення %d)"
#: serial/unix.c:362
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Послідовний порт %i"
#: serial/unix.c:459
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%s)."
msgstr "Не вдалося відкрити «%s» (%s)."
#: serial/unix.c:479
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%s)."
msgstr "Не вдалося закрити «%s» (%s)."
#: serial/unix.c:536
#, c-format
msgid "Could not write to port (%s)"
msgstr "Не вдалося записати у порт (%s)"
#: serial/unix.c:614
msgid "Parity error."
msgstr "Помилка парності"
#: serial/unix.c:618
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Неочікувана послідовність контролю парності 0xff 0x%02x."
#: serial/unix.c:661
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Невідомий pin %i."
#: serial/unix.c:684
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%s)."
msgstr "Не вдалося отримати рівень pin %i (%s)."
#: serial/unix.c:721
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%s)."
msgstr "Не вдалося встановити рівень pin %i у %i (%s)."
#: serial/unix.c:748
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%s)."
msgstr "Не вдалося скинути буфери пристрою «%s» (%s)."
#: serial/unix.c:862
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Неможливо встановити швидкість %d"
#: usbdiskdirect/linux.c:232
msgid "USB Mass Storage direct IO"
msgstr "Безпосереднє введення-виведення на пристрої USB"
#: usbdiskdirect/linux.c:324
#: usbdiskdirect/linux.c:287 usbscsi/linux.c:289
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Не вдалося відкрити «%s» (%m)."
#: usbdiskdirect/linux.c:301 usbscsi/linux.c:303
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Не вдалося закрити «%s» (%m)."
#: usbdiskdirect/linux.c:326
#, c-format
msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
msgstr "Не вдалося встановити позицію з відступом %x на «%s» (%m)."
#: usbdiskdirect/linux.c:347
#: usbdiskdirect/linux.c:349
#, c-format
msgid "Could not write to '%s' (%m)."
msgstr "Не вдалося виконати запис до «%s» (%m)."
#: usbdiskdirect/linux.c:369
#: usbdiskdirect/linux.c:371
#, c-format
msgid "Could not read from '%s' (%m)."
msgstr "Не вдалося виконати читання з «%s» (%m)."
#: usbscsi/linux.c:232
#: usb/libusb.c:258 libusb1/libusb1.c:297
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "Не вдалося відкрити пристрій USB (%s)."
#: usb/libusb.c:268
#, c-format
msgid "Device has driver '%s' attached."
msgstr "З пристроєм з’єднано драйвер «%s»."
#: usb/libusb.c:271 libusb1/libusb1.c:306
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Фотоапарат вже зайнятий."
#: usb/libusb.c:276
#, c-format
msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
msgstr "Підключено драйвер «%s». Виконується відключення драйвера."
#: usb/libusb.c:279
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Не вдалося відключити драйвера ядра «%s» для пристрою фотоапарата."
#: usb/libusb.c:284 libusb1/libusb1.c:322
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Не вдалося опитати драйвер ядра для пристрою."
#: usb/libusb.c:293 libusb1/libusb1.c:330
#, c-format
msgid "Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "Не вдалося захопити інтерфейс %d (%s). Перевірте, що пристрій не зайнятий іншою програмою або модулем ядра (таким як %s), та що у вас є доступ читання та запису до пристрою."
#: usb/libusb.c:315 libusb1/libusb1.c:352
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "Не вдалося звільнити інтерфейс %d (%s)."
#: usb/libusb.c:330 libusb1/libusb1.c:367
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "Не вдалося відновити початковий стан порту USB (%s)."
#: usb/libusb.c:360
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%s)."
msgstr "Не вдалося зарити порт USB (%s)."
#: usb/libusb.c:614 libusb1/libusb1.c:633
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "Не вдалося встановити налаштування %d/%d (%s)"
#: usb/libusb.c:649 libusb1/libusb1.c:672
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "Не вдалося встановити альтернативне значення з %d на %d (%s)"
#: usb/libusb.c:742 libusb1/libusb1.c:770
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "неправильний ідентифікатор виробника та продукту (0x%x,0x%x)."
#: usb/libusb.c:778 libusb1/libusb1.c:809
#, c-format
msgid "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s"
msgstr "Пристрій USB (виробник 0x%x, продукт 0x%x) працює як пристрій зберігання даних. Програма gphoto2 не може його використовувати: %s"
#: usb/libusb.c:821 libusb1/libusb1.c:841
#, c-format
msgid "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Не вдалося знайти пристрій USB (виробник 0x%x, продукт 0x%x). Перевірте, що пристрій з'єднаний з комп'ютером."
#: usb/libusb.c:1121 libusb1/libusb1.c:1135
#, c-format
msgid "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Не вдалося знайти пристрій USB (клас 0x%x, підклас 0x%x, протокол 0x%x). Перевірте, що пристрій з'єднаний з комп'ютером."
#: libusb1/libusb1.c:312
#, c-format
msgid "Device has a kernel driver attached (%d), detaching it now."
msgstr "Для пристрою використано драйвер ядра (%d), від’єднуємо драйвер."
#: libusb1/libusb1.c:315
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr "Не вдалося відключити драйвера ядра для пристрою фотоапарата."
#: libusb1/libusb1.c:378
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr "Не вдалося повторно з’єднати драйвер ядра для пристрою фотоапарата."
#: usbscsi/linux.c:234
msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
msgstr "SCSI без обробки для пристроїв USB"
#: usbscsi/linux.c:345
#: usbscsi/linux.c:347
#, c-format
msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
msgstr "Не вдалося надіслати команду scsi до «%s» (%m)."
#~ msgid "Could not open USB device (%m)."
#~ msgstr "Не вдалося відкрити пристрій USB (%m)."
#~ msgid "Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
#~ msgstr "Не вдалося захопити інтерфейс %d (%m). Перевірте, що пристрій не зайнятий іншою програмою або модулем ядра (таким як %s), та що у вас є доступ читання та запису до пристрою."
#~ msgid "Could not release interface %d (%m)."
#~ msgstr "Не вдалося звільнити інтерфейс %d (%m)."
#~ msgid "Could not reset USB port (%m)."
#~ msgstr "Не вдалося відновити початковий стан порту USB (%m)."
#~ msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
#~ msgstr "Не вдалося змінити конфігурацію %d/%d (%m)"
#~ msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%m)"
#~ msgstr "Не вдалося встановити альтернативне значення з %d на %d (%m)"
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(невідомий)"
#~ msgid "msg_read"
#~ msgstr "msg_read"

369
libgphoto2_port/po/vi.po
View File

@@ -1,106 +1,114 @@
# Vietnamese translation for Lib GPhoto Port.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
# Ngô Trần Thủy <ngotranthuy@gmail.com>, 2005.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008, 2009, 2010.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.4.9\n"
"Project-Id-Version: libgphoto2_port-2.4.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 14:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 21:48+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-31 00:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-20 08:58+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
"X-Poedit-Language: Vietnamese\n"
"X-Poedit-Country: VIET NAM\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:213
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:214
#, c-format
msgid "Called for filename '%s'."
msgstr "Đã gọi tên tập tin « %s »."
msgstr "Đã gọi tên tập tin \"%s\"."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:218
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:219
#, c-format
msgid "Could not load '%s': '%s'."
msgstr "Không thể nạp « %s »:« %s »."
msgstr "Không thể nạp \"%s\":\"%s\"."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:226
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:227
#, c-format
msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
msgstr "Không thể tìm thấy một số chức năng trong « %s »:« %s »."
msgstr "Không thể tìm thấy một số chức năng trong \"%s\":\"%s\"."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:238
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:239
#, c-format
msgid "'%s' already loaded"
msgstr "« %s » đã được nạp"
msgstr "\"%s\" đã được nạp sẵn"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:247
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:248
#, c-format
msgid "Could not load port driver list: '%s'."
msgstr "Không thể nạp được danh sách trình điều khiển thiết bị cổng: '%s'."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:254
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:255
#, c-format
msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
msgstr "Đã nạp « %s » (« %s ») từ « %s »."
msgstr "Đã nạp \"%s\" (\"%s\") từ \"%s\"."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:286
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:287
#, c-format
msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
msgstr "Đang dùng ltdl để nạp các trình điều khiển V/R từ « %s »..."
msgstr "Đang dùng ltdl để nạp các trình điều khiển V/R từ \"%s\"..."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:312
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:314
#, c-format
msgid "Counting entries (%i available)..."
msgstr "Đang đếm các mục nhập (có %i sẵn sàng)..."
msgid "Counting entry (%i available)..."
msgid_plural "Counting entries (%i available)..."
msgstr[0] "Đang đếm số lượng mục tin (có %i sẵn sàng)..."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:321
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:326
#, c-format
msgid "%i regular entries available."
msgstr "%i các mục nhập chính quy sẵn có"
msgid "%i regular entry available."
msgid_plural "%i regular entries available."
msgstr[0] "%i mục tin thông thường sẵn dùng."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:351
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:359
#, c-format
msgid "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
msgstr "Đang tìm kiếm đường dẫn « %s » (có %i mục sẵn sàng)..."
msgid "Looking for path '%s' (%i entry available)..."
msgid_plural "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
msgstr[0] "Đang tìm cho đường đẫn '%s' (%i mục sẵn dùng)..."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:363
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:373
#, c-format
msgid "Starting regex search for '%s'..."
msgstr "Đang bắt đầu quá trình tìm kiếm bằng biểu thức chính quy cho « %s »..."
msgstr "Đang bắt đầu quá trình tìm kiếm bằng biểu thức chính quy cho \"%s\"..."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:371
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:381
#, c-format
msgid "Trying '%s'..."
msgstr "Đang thử « %s »..."
msgstr "Đang thử \"%s\"..."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:392
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:402
msgid "regcomp failed"
msgstr "regcomp bị lỗi"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:403
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:413
#, c-format
msgid "re_match failed (%i)"
msgstr "re_match (khớp lại) bị lỗi (%i)"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:411
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:421
msgid "regexec failed"
msgstr "regexec (thực hiện biểu thức chính quy) bị lỗi"
msgstr "regexec (thực hiện biểu thức chính quy) gặp lỗi"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:417
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:427
msgid "Generic Port"
msgstr "Cổng Chung"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:441
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:451
#, c-format
msgid "Looking up entry '%s'..."
msgstr "Tìm kiếm mục « %s »... "
msgstr "Tìm kiếm mục \"%s\"... "
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:471
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:481
#, c-format
msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
msgstr "Đang lấy dữ liệu của mục %i (có %i sẵn sàng)"
@@ -127,7 +135,7 @@ msgstr "Thao tác không được hỗ trợ"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr "Vượt quá giới hạn cố định"
msgstr "Cố định vượt quá giới hạn"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
@@ -197,338 +205,389 @@ msgstr "Lỗi libhal"
msgid "Unknown error"
msgstr "Lỗi không rõ"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:55
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:56
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Thao tác « %s » không được hỗ trợ bởi thiết bị này"
msgstr "Thao tác \"%s\" không được hỗ trợ bởi thiết bị này"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:56
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:57
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "Chưa sơ khởi cổng đó"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:87
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:88
msgid "Creating new device..."
msgstr "Đang tạo thiết bị mới..."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:165
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:166
#, c-format
msgid "Could not load '%s' ('%s')."
msgstr "Không thể nạp « %s » (« %s »)."
msgstr "Không thể nạp \"%s\" (\"%s\")."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:175
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:176
#, c-format
msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
msgstr "Không tìm thấy « gp_port_library_operations » (các thao tác thư viện cổng gp) tại « %s » (« %s »)"
msgstr "Không tìm thấy \"gp_port_library_operations\" (các thao tác thư viện cổng gp) tại \"%s\" (\"%s\")"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:265
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:266
#, c-format
msgid "Opening %s port..."
msgstr "Đang mở cổng %s..."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:287
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:288
msgid "Closing port..."
msgstr "Đang đóng cổng..."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:309
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:310
msgid "Freeing port..."
msgstr "Đang giải phóng cổng..."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:356
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:358
#, c-format
msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
msgstr "Đang ghi %i=0x%x byte vào cổng..."
msgid "Writing %i=0x%x byte to port..."
msgid_plural "Writing %i=0x%x bytes to port..."
msgstr[0] "Đang ghi %i=0x%x byte tới cổng..."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:369
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:373
#, c-format
msgid "Could only write %i out of %i byte(s)"
msgstr "Chỉ ghi được %i trên %i byte"
msgid "Could only write %i out of %i byte"
msgid_plural "Could only write %i out of %i bytes"
msgstr[0] "Chỉ ghi được %i từ %i byte"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:392
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:398
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from port..."
msgstr "Đang đọc %i=0x%x byte từ cổng..."
msgid "Reading %i=0x%x byte from port..."
msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from port..."
msgstr[0] "Đang đọc %i=0x%x byte từ cổng..."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:403 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:440
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:480 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:905
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:412 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:453
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:493 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:929
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1012 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1097
#, c-format
msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
msgstr "Chỉ đọc được %i của %i byte"
msgid "Could only read %i out of %i byte"
msgid_plural "Could only read %i out of %i bytes"
msgstr[0] "Chỉ đọc được %i từ %i byte"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:429
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:439
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
msgstr "Đang đọc %i=0x%x byte từ thời điểm cuối cùng bị gián đoạn..."
msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint..."
msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
msgstr[0] "Đang đọc %i=0x%x byte từ thời điểm cuối cùng bị ngắt..."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:490
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:505
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
msgstr "Đang đọc %i=0x%x byte từ thời điểm cuối cùng bị gián đoạn (nhanh)..."
msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint (fast)..."
msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
msgstr[0] "Đang đọc %i=0x%x byte từ thời điểm cuối cùng bị ngắt (nhanh)..."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:515
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:533
#, c-format
msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
msgstr "Đang đặt thời hạn là %i phần nghìn giây..."
msgid "Setting timeout to %i millisecond..."
msgid_plural "Setting timeout to %i milliseconds..."
msgstr[0] "Đang đặt thời gian chờ tối đa thành %i mi-li-giây..."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:551
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:571
msgid "Getting timeout..."
msgstr "Đang lấy thời hạn..."
msgstr "Đang lấy thời gian chờ tối đa..."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:555
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:575
#, c-format
msgid "Current timeout: %i milliseconds"
msgstr "Thời hạn hiện thời: %i phần nghìn giây"
msgstr "Thời gian chờ tối đa hiện thời: %i phần nghìn giây"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:577
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:597
msgid "Setting settings..."
msgstr "Đang đặt thiết lập...."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:638
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:658
#, c-format
msgid "Getting level of pin %i..."
msgstr "Đang lấy mức của chạc %i..."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:647
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:667
#, c-format
msgid "Level of pin %i: %i"
msgstr "Mức chạc %i: %i"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:673
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:693
msgid "low"
msgstr "thấp"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:674
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:694
msgid "high"
msgstr "cao"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:700
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:720
#, c-format
msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
msgstr "Đăng đặt chạc %i (%s: « %s ») thành « %s »... "
msgstr "Đăng đặt chân %i (%s: \"%s\") thành \"%s\"... "
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:727
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:748
#, c-format
msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
msgstr "Đang gửi tín hiệu ngắt quãng (%i phần nghìn giây)..."
msgid "Sending break (%i millisecond)..."
msgid_plural "Sending break (%i milliseconds)..."
msgstr[0] "Đang gửi lệnh ngắt (%i mi-li giây)..."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:753
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:776
msgid "Flushing port..."
msgstr "Đang tràn ngập cổng..."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:827
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:850
msgid "Clear halt..."
msgstr "Thoát khỏi trạng thái bị ngừng..."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:858
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:881
#, c-format
msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr "Đang ghi thông điệp (yêu cầu=0x%x giá trị=0x%x chỉ mục=0x%x kích cỡ=%i=0x%x)..."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:893
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:916
#, c-format
msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr "Đang đọc thông điệp (yêu cầu=0x%x giá trị=0x%x chỉ mục=0x%x kích cỡ=%i=0x%x)..."
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:900
msgid "msg_read"
msgstr "msg_read (đọc thông điệp)"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1205
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1231
msgid "No error description available"
msgstr "Không có sẵn mô tả lỗi"
#: serial/unix.c:241
#: serial/unix.c:239
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Không thể khoá thiết bị « %s »"
msgstr "Không thể khoá thiết bị \"%s\""
#: serial/unix.c:251 usbdiskdirect/linux.c:87 usbscsi/linux.c:84
#: serial/unix.c:249 usbdiskdirect/linux.c:94 usbscsi/linux.c:95
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Thiết bị « %s » bị khoá bởi mã số tiến trình (PID) %d"
msgstr "Thiết bị \"%s\" bị khoá bởi tiến trình có mã số (PID) %d"
#: serial/unix.c:254 usbdiskdirect/linux.c:90 usbscsi/linux.c:87
#: serial/unix.c:252 usbdiskdirect/linux.c:97 usbscsi/linux.c:98
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Không thể khóa thiết bị « %s » (dev_lock [khóa thiết bị] đã trả lại %d)"
msgstr "Không thể khóa thiết bị \"%s\" (dev_lock [khóa thiết bị] đã trả lại %d)"
#: serial/unix.c:288
#: serial/unix.c:286
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Không thể mở khóa thiết bị « %s »"
msgstr "Không thể mở khóa thiết bị \"%s\""
#: serial/unix.c:300 usbdiskdirect/linux.c:119 usbscsi/linux.c:116
#: serial/unix.c:298 usbdiskdirect/linux.c:126 usbscsi/linux.c:127
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "Không thể mở khoá thiết bị « %s » vì nó được PID %d khoá."
msgstr "Không thể mở khoá thiết bị \"%s\" vì nó được PID %d khoá."
#: serial/unix.c:304 usbdiskdirect/linux.c:123 usbscsi/linux.c:120
#: serial/unix.c:302 usbdiskdirect/linux.c:130 usbscsi/linux.c:131
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "Không thể mở khoá thiết bị « %s » (dev_unlock [mở khoá thiết bị] đã trả lại %d)"
msgstr "Không thể mở khoá thiết bị \"%s\" (dev_unlock [mở khoá thiết bị] đã trả lại %d)"
#: serial/unix.c:385
#: serial/unix.c:383
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Cổng nối tiếp %i"
#: serial/unix.c:476 usbdiskdirect/linux.c:278 usbscsi/linux.c:269
#: serial/unix.c:474 usbdiskdirect/linux.c:285 usbscsi/linux.c:287
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Lỗi mở « %s » (%m)."
msgstr "Lỗi mở \"%s\" (%m)."
#: serial/unix.c:494 usbdiskdirect/linux.c:292 usbscsi/linux.c:283
#: serial/unix.c:492 usbdiskdirect/linux.c:299 usbscsi/linux.c:301
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Không thể đóng « %s » (%m)."
msgstr "Không thể đóng \"%s\" (%m)."
#: serial/unix.c:548
#: serial/unix.c:546
#, c-format
msgid "Could not write to port (%m)"
msgstr "Không thể ghi vào cổng (%m)"
#: serial/unix.c:625
#: serial/unix.c:623
msgid "Parity error."
msgstr "Lỗi chẵn lẻ."
#: serial/unix.c:629
#: serial/unix.c:627
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Gặp dãy đáp ứng chẵn lẻ bất thường 0xff 0x%02x."
#: serial/unix.c:672
#: serial/unix.c:670
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Không rõ chạc %i."
#: serial/unix.c:694
#: serial/unix.c:692
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%m)."
msgstr "Không thể lấy được mức chạc %i (%m)."
msgstr "Không thể lấy được mức của chân %i (%m)."
#: serial/unix.c:729
#: serial/unix.c:727
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)."
msgstr "Không thể đặt mức chạc từ %i thành %i (%m)."
msgstr "Không thể đặt mức cho chân %i thành %i (%m)."
#: serial/unix.c:754
#: serial/unix.c:752
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%m)."
msgstr "Không thể tràn ngập « %s » (%m)."
msgstr "Không thể tràn ngập \"%s\" (%m)."
#: serial/unix.c:867
#: serial/unix.c:865
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Không thể đặt tốc độ truyền thành %d"
#: usb/libusb.c:242
#: usb/libusb.c:248
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%m)."
msgstr "Không thể mở thiết bị USB (%m)."
#: usb/libusb.c:254
#: usb/libusb.c:260 libusb1/libusb1.c:305
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Máy ảnh đang được dùng."
#: usb/libusb.c:259
#: usb/libusb.c:265
#, c-format
msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
msgstr "Thiết bị đính kèm trình điều khiển « %s » nên gỡ ra ngay bây giờ."
msgstr "Thiết bị đính kèm trình điều khiển \"%s\" nên gỡ ra ngay bây giờ."
#: usb/libusb.c:262
#: usb/libusb.c:268
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Không thể gỡ ra trình điều khiển hạt nhân « %s » của thiết bị máy ảnh."
msgstr "Không thể gỡ ra trình điều khiển hạt nhân \"%s\" của thiết bị máy ảnh."
#: usb/libusb.c:267
#: usb/libusb.c:273 libusb1/libusb1.c:321
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Không thể truy vấn trình điều khiển hạt nhân của thiết bị."
#: usb/libusb.c:275
#: usb/libusb.c:281
#, c-format
msgid "Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "Không thể quyền đòi giao diện %d (%m). Kiểm tra xem không có chương trình khác hoặc môđ-đun hạt nhân (v.d. %s) đang sử dụng thiết bị, và bạn có quyền đọc từ và ghi vào thiết bị này."
#: usb/libusb.c:293
#: usb/libusb.c:299
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%m)."
msgstr "Không thể nhả giao diện %d (%m)."
#: usb/libusb.c:306
#: usb/libusb.c:312
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%m)."
msgstr "Không thể đặt lại cổng USB (%m)."
#: usb/libusb.c:333
#: usb/libusb.c:339
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%m)."
msgstr "Không thể đóng cổng USB (%m)."
#: usb/libusb.c:582
#: usb/libusb.c:590
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
msgstr "Không thể đặt cấu hình %d/%d (%m)"
#: usb/libusb.c:615
#: usb/libusb.c:623
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%m)"
msgstr "Không thể đặt altsetting (thiết lập xen kẽ) từ %d thành %d (%m)"
#: usb/libusb.c:707
#: usb/libusb.c:715 libusb1/libusb1.c:765
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "Mã sản phẩm hay mã nhà sản xuất (0x%x, 0x%x) không phải hợp lệ."
#: usb/libusb.c:743
#: usb/libusb.c:751 libusb1/libusb1.c:804
#, c-format
msgid "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s"
msgstr "Thiết bị USB (nhà sản xuất 0x%x, sản phẩm 0x%x) là một thiết bị lưu trữ hàng loạt, và có thể không hoạt động được với trình gphoto2. Tham khảo : %s"
#: usb/libusb.c:786
#: usb/libusb.c:794 libusb1/libusb1.c:836
#, c-format
msgid "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Không tìm thấy thiết bị USB (nhà sản xuất 0x%x, sản phẩm 0x%x). Kiểm tra xem thiết bị này được kết nối đến máy tính."
#: usb/libusb.c:1050
#: usb/libusb.c:1092 libusb1/libusb1.c:1130
#, c-format
msgid "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Không tìm thấy thiết bị USB (hạng 0x%x, hạng con 0x%x, giao thức 0x%x). Kiểm tra xem thiết bị này được kết nối đến máy tính."
#: disk/disk.c:179 disk/disk.c:229 disk/disk.c:270 disk/disk.c:302
#: disk/disk.c:325
#: libusb1/libusb1.c:296
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "Không thể mở thiết bị USB (%s)."
#: libusb1/libusb1.c:311
#, c-format
msgid "Device has a kernel driver attached (%d), detaching it now."
msgstr "Thiết bị có trình điều khiển nhân đính kèm (%d), đang gỡ ra ngay bây giờ."
#: libusb1/libusb1.c:314
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr "Không thể gỡ ra trình điều khiển hạt nhân của thiết bị máy ảnh."
#: libusb1/libusb1.c:329
#, c-format
msgid "Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "Không thể yêu cầu giao diện %d (%s). Kiểm tra xem không có chương trình khác hoặc mô-đun hạt nhân (v.d. %s) đang sử dụng thiết bị, và bạn có quyền đọc/ghi vào thiết bị này."
#: libusb1/libusb1.c:351
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "Không thể thả giao diện %d (%s)."
#: libusb1/libusb1.c:366
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "Không thể đặt lại cổng USB (%s)."
#: libusb1/libusb1.c:377
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr "Không thể gỡ kết nối lại trình điều khiển hạt nhân của thiết bị máy ảnh."
#: libusb1/libusb1.c:628
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "Không thể đặt cấu hình %d/%d (%s)"
#: libusb1/libusb1.c:667
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "Không thể đặt altsetting (thiết lập xen kẽ) từ %d thành %d (%s)"
#: disk/disk.c:179 disk/disk.c:237 disk/disk.c:286 disk/disk.c:318
#: disk/disk.c:341
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Vật chứa « %s »"
msgstr "Vật chứa \"%s\""
#: disk/disk.c:180
msgid "(unknown)"
msgstr "(không rõ)"
#: usbdiskdirect/linux.c:223
#: usbdiskdirect/linux.c:230
#, c-format
msgid "USB Mass Storage direct IO"
msgstr "V/R trực tiếp Lưu trữ Hàng loạt USB"
#: usbdiskdirect/linux.c:317
#: usbdiskdirect/linux.c:324
#, c-format
msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
msgstr "Không thể tìm nơi theo khoảng bù : %x trên « %s » (%m)."
msgstr "Không thể tìm nơi theo khoảng bù : %x trên \"%s\" (%m)."
#: usbdiskdirect/linux.c:340
#: usbdiskdirect/linux.c:347
#, c-format
msgid "Could not write to '%s' (%m)."
msgstr "Không thể ghi vào « %s » (%m)."
msgstr "Không thể ghi vào \"%s\" (%m)."
#: usbdiskdirect/linux.c:362
#: usbdiskdirect/linux.c:369
#, c-format
msgid "Could not read from '%s' (%m)."
msgstr "Không thể đọc từ « %s » (%m)."
msgstr "Không thể đọc từ \"%s\" (%m)."
#: usbscsi/linux.c:214
#: usbscsi/linux.c:232
#, c-format
msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
msgstr "SCSI thô Lưu trữ Hàng loạt USB"
#: usbscsi/linux.c:323
#: usbscsi/linux.c:345
#, c-format
msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
msgstr "Không thể gửi câu lệnh scsi cho : « %s » (%m)."
msgstr "Không thể gửi câu lệnh scsi cho : \"%s\" (%m)."
#~ msgid "msg_read"
#~ msgstr "msg_read (đọc thông điệp)"