updated vietnamese

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/gphoto/code/trunk/libgphoto2@12442 67ed7778-7388-44ab-90cf-0a291f65f57c
This commit is contained in:
Marcus Meissner
2009-09-18 19:44:03 +00:00
parent 53b3ae7e65
commit 3ef084a3cb

View File

@@ -6,10 +6,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.4.5\n"
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.4.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-08 09:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-13 23:27+0930\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-02 21:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-18 23:08+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -336,169 +336,169 @@ msgstr "msg_read (đọc thông điệp)"
msgid "No error description available"
msgstr "Không có sẵn mô tả lỗi"
#: serial/unix.c:238
#: serial/unix.c:241
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Không thể khoá thiết bị « %s »"
#: serial/unix.c:248
#: serial/unix.c:251
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Thiết bị « %s » bị khoá bởi mã số tiến trình (PID) %d"
#: serial/unix.c:251
#: serial/unix.c:254
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Không thể khóa thiết bị « %s » (dev_lock [khóa thiết bị] đã trả lại %d)"
#: serial/unix.c:285
#: serial/unix.c:288
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Không thể mở khóa thiết bị « %s »"
#: serial/unix.c:297
#: serial/unix.c:300
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "Không thể mở khoá thiết bị « %s » vì nó được PID %d khoá."
#: serial/unix.c:301
#: serial/unix.c:304
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "Không thể mở khoá thiết bị « %s » (dev_unlock [mở khoá thiết bị] đã trả lại %d)"
#: serial/unix.c:382
#: serial/unix.c:385
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Cổng nối tiếp %i"
#: serial/unix.c:473
#: serial/unix.c:476
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Lỗi mở « %s » (%m)."
#: serial/unix.c:491
#: serial/unix.c:494
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Không thể đóng « %s » (%m)."
#: serial/unix.c:545
#: serial/unix.c:548
#, c-format
msgid "Could not write to port (%m)"
msgstr "Không thể ghi vào cổng (%m)"
#: serial/unix.c:622
#: serial/unix.c:625
msgid "Parity error."
msgstr "Lỗi chẵn lẻ."
#: serial/unix.c:626
#: serial/unix.c:629
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Gặp dãy đáp ứng chẵn lẻ bất thường 0xff 0x%02x."
#: serial/unix.c:669
#: serial/unix.c:672
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Không rõ chạc %i."
#: serial/unix.c:691
#: serial/unix.c:694
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%m)."
msgstr "Không thể lấy được mức chạc %i (%m)."
#: serial/unix.c:726
#: serial/unix.c:729
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)."
msgstr "Không thể đặt mức chạc từ %i thành %i (%m)."
#: serial/unix.c:751
#: serial/unix.c:754
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%m)."
msgstr "Không thể tràn ngập « %s » (%m)."
#: serial/unix.c:864
#: serial/unix.c:867
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Không thể đặt tốc độ truyền thành %d"
#: usb/libusb.c:240
#: usb/libusb.c:242
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%m)."
msgstr "Không thể mở thiết bị USB (%m)."
#: usb/libusb.c:250
#: usb/libusb.c:254
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Máy ảnh đang được dùng."
#: usb/libusb.c:255
#: usb/libusb.c:259
#, c-format
msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
msgstr "Thiết bị đính kèm trình điều khiển « %s » nên gỡ ra ngay bây giờ."
#: usb/libusb.c:258
#: usb/libusb.c:262
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Không thể gỡ ra trình điều khiển hạt nhân « %s » của thiết bị máy ảnh."
#: usb/libusb.c:261
#: usb/libusb.c:267
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Không thể truy vấn trình điều khiển hạt nhân của thiết bị."
#: usb/libusb.c:269
#: usb/libusb.c:275
#, c-format
msgid "Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "Không thể quyền đòi giao diện %d (%m). Kiểm tra xem không có chương trình khác hoặc môđ-đun hạt nhân (v.d. %s) đang sử dụng thiết bị, và bạn có quyền đọc từ và ghi vào thiết bị này."
#: usb/libusb.c:287
#: usb/libusb.c:293
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%m)."
msgstr "Không thể nhả giao diện %d (%m)."
#: usb/libusb.c:300
#: usb/libusb.c:306
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%m)."
msgstr "Không thể đặt lại cổng USB (%m)."
#: usb/libusb.c:306
#: usb/libusb.c:333
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%m)."
msgstr "Không thể đóng cổng USB (%m)."
#: usb/libusb.c:555
#: usb/libusb.c:582
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
msgstr "Không thể đặt cấu hình %d/%d (%m)"
#: usb/libusb.c:588
#: usb/libusb.c:615
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%m)"
msgstr "Không thể đặt altsetting (thiết lập xen kẽ) từ %d thành %d (%m)"
#: usb/libusb.c:680
#: usb/libusb.c:707
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "Mã sản phẩm hay mã nhà sản xuất (0x%x, 0x%x) không phải hợp lệ."
#: usb/libusb.c:716
#: usb/libusb.c:743
#, c-format
msgid "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s"
msgstr "Thiết bị USB (nhà sản xuất 0x%x, sản phẩm 0x%x) là một thiết bị lưu trữ hàng loạt, và có thể không hoạt động được với trình gphoto2. Tham khảo : %s"
#: usb/libusb.c:758
#: usb/libusb.c:786
#, c-format
msgid "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Không tìm thấy thiết bị USB (nhà sản xuất 0x%x, sản phẩm 0x%x). Kiểm tra xem thiết bị này được kết nối đến máy tính."
#: usb/libusb.c:990
#: usb/libusb.c:1019
#, c-format
msgid "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Không tìm thấy thiết bị USB (hạng 0x%x, hạng con 0x%x, giao thức 0x%x). Kiểm tra xem thiết bị này được kết nối đến máy tính."
#: disk/disk.c:177 disk/disk.c:227 disk/disk.c:268 disk/disk.c:300
#: disk/disk.c:323
#: disk/disk.c:179 disk/disk.c:229 disk/disk.c:270 disk/disk.c:302
#: disk/disk.c:325
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Vật chứa « %s »"
#: disk/disk.c:178
#: disk/disk.c:180
msgid "(unknown)"
msgstr "(không rõ)"