msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "该设备不支持操作‘%s’"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:57
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "端口尚未初始化"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:272
msgid "open"
msgstr "打开"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:295
msgid "close"
msgstr "关闭"
#. Check if we wrote all bytes
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:373
msgid "write"
msgstr "写入"
#. Check if we read as many bytes as expected
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:405
msgid "read"
msgstr "读出"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:504
msgid "update"
msgstr "更新"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:550
msgid "get_pin"
msgstr "获取插脚"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:568
msgid "set_pin"
msgstr "设置插脚"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:583
msgid "send_break"
msgstr "发送中断"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:596
msgid "flush"
msgstr "刷新"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:612
msgid "find_device"
msgstr "寻找设备"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:624
msgid "find_device_by_class"
msgstr "按类别寻找设备"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:638
msgid "clear_halt"
msgstr "清除中止"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:658
msgid "msg_write"
msgstr "写消息"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:678
msgid "msg_read"
msgstr "读消息"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:738
msgid "No error description available"
msgstr "没有可用的错误描述"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:285
#, c-format
msgid "Could not load any io-library because '%s' could not be opened (%m)"
msgstr "由于无法打开‘%s’(%m)所以无法装入任何 io 库"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:479
msgid "Generic Port"
msgstr "通用端口"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "No error"
msgstr "无错误"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unspecified error"
msgstr "未指明的错误"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "I/O problem"
msgstr "I/O 问题"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Bad parameters"
msgstr "错误的参数"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Unsupported operation"
msgstr "不支持的操作"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "读取或写入端口超时"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Serial port not supported"
msgstr "不支持串口"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "USB port not supported"
msgstr "不支持 USB 接口"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "Unknown port"
msgstr "未知端口"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Out of memory"
msgstr "内存耗尽"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Error loading a library"
msgstr "装入库出错"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Error initializing the port"
msgstr "初始化端口出错"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Error reading from the port"
msgstr "读端口出错"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "Error writing to the port"
msgstr "写端口出错"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "更新端口设置出错"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "设置串口速度出错"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "清除 USB 端口的一个中止条件出错"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "无法在 USB 端口找到请求的设备"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "无法请求 USB 设备"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
msgid "Could not lock the device"
msgstr "无法锁定设备"
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
msgid "Unknown error"
msgstr "未知的错误"
#: usb/libusb.c:131
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%m)."
msgstr "无法打开 USB 设备 (%m)。"
#: usb/libusb.c:138
#, c-format
msgid ""
"Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel "
"module (i.e. dc2xx) is using the device and you have read/write access to "
"the device."
msgstr ""
"无法请求界面 %d (%m)。请确认没有其它程序或内核模块 (例如 dc2xx) 正在使用该设"
"备并且您有对该设备的读/写权。"
#: usb/libusb.c:157
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%m)."
msgstr "无法释放界面 %d (%m)。"
#: usb/libusb.c:164
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%m)."
msgstr "无法关闭 USB 端口 (%m)。"
#: usb/libusb.c:278
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
msgstr "无法设定配置 %d/%d (%m)"
#: usb/libusb.c:300
#, c-format
msgid "Could not set altsetting %d/%d (%m)"
msgstr "无法设定补充设置 %d/%d (%m)"
#: usb/libusb.c:374
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "给出的供应商或产品 id (0x%x、0x%x) 不合法。"
#: usb/libusb.c:419
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device "
"is connected to the computer."
msgstr "无法找到 USB 设备 (供应商 0x%x、产品 0x%x)。确信该设备已连接到计算机。"
#: usb/libusb.c:524
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make "
"sure this device is connected to the computer."
msgstr ""
"无法找到 USB 设备 (类 0x%x、子类 0x%x、协议 0x%x)。确信该设备已连接到计算机。"
#: serial/unix.c:197
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "无法锁定设备‘%s’"
#: serial/unix.c:206
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "设备‘%s’已经被进行号为 %d 的进程锁定"
#: serial/unix.c:209
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "无法锁定设备‘%s’(dev_lock 返回 %d)"
#: serial/unix.c:231
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "无法解锁设备‘%s’。"
#: serial/unix.c:243
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "由于设备‘%s’已被进程号为 %d 的进程锁定，所以无法锁定。"
#: serial/unix.c:247
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "无法解锁设备‘%s’(dev_unlock 返回 %d)"
#: serial/unix.c:314
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "串口 %i"
#: serial/unix.c:396
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "打开‘%s’(%m)失败。"
#: serial/unix.c:414
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "无法关闭‘%s’(%m)。"
#: serial/unix.c:459
#, c-format
msgid "Could not write to port (%m)"
msgstr "无法写端口 (%m)"
#: serial/unix.c:546
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "未知插脚 %i。"
#: serial/unix.c:568
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%m)."
msgstr "无法获取插脚 %i 的级别 (%m)。"
#: serial/unix.c:601
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)."
msgstr "无法将插脚 %i 的级别设置为 %i (%m)。"
#: serial/unix.c:624
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%m)."
msgstr "无法刷新‘%s’(%m)。"
#: serial/unix.c:733
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "无法设置将波特率设置为 %d"
Reference in New Issue
Block a user
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
Colin Marquardt