de.po: Update.

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/gphoto/code/trunk/libgphoto2@3983 67ed7778-7388-44ab-90cf-0a291f65f57c
This commit is contained in:
Colin Marquardt
2002-01-21 22:20:53 +00:00
parent 4fc195448d
commit a2a1ede961
2 changed files with 133 additions and 73 deletions

View File

@@ -1,3 +1,7 @@
2002-01-21 Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>
* de.po: Update. Sorry, hun. :)
2002-01-19 Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>
* po/POTFILES.in: Add some missing files.

202
po/de.po
View File

@@ -8,8 +8,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-19 16:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-19 16:26+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-21 21:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-21 23:10+0100\n"
"Last-Translator: Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -417,25 +417,25 @@ msgstr "Mit Kamera verbunden"
msgid "Getting thumbnail..."
msgstr "Hole Vorschaubild..."
#: camlibs/canon/usb.c:217
#: camlibs/canon/usb.c:212
msgid "Could not apply USB settings"
msgstr "Konnte USB-Einstellungen nicht setzen"
#: camlibs/canon/usb.c:227
#, c-format
msgid "Camera not ready, identify camera request failed: %s"
msgstr "Kamera nicht bereit, Kameraidentifizierung fehlgeschlagen: %s"
#: camlibs/canon/usb.c:235
#, c-format
msgid "Camera not ready, multiple identify camera requests failed: %s"
msgstr "Kamera nicht bereit, mehrere »identify camera«-Anfragen fehlgeschlagen: %s"
#: camlibs/canon/usb.c:243
#, c-format
msgid "Camera not ready, could not lock camera keys: %s"
msgstr "Kamera nicht bereit, konnte Kameratasten nicht sperren: %s"
#: camlibs/canon/usb.c:569
#: camlibs/canon/usb.c:580
msgid "Receiving data..."
msgstr "Empfange Daten..."
#: camlibs/canon/usb.c:806
#: camlibs/canon/usb.c:817
#, c-format
msgid "Detected a '%s'."
msgstr "Erkannte eine »%s«."
@@ -647,8 +647,8 @@ msgstr "Problem beim Herunterladen des Bildes"
msgid "User cancelled download"
msgstr "Benutzerabbruch beim Herunterladen"
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:735 camlibs/kodak/dc3200/library.c:385
#: camlibs/panasonic/coolshot/library.c:375 camlibs/samsung/samsung.c:211
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:735 camlibs/panasonic/coolshot/library.c:375
#: camlibs/samsung/samsung.c:211
msgid "Downloading image..."
msgstr "Lade Bild herunter..."
@@ -943,36 +943,33 @@ msgstr "Karte ist nicht formatiert"
msgid "No card"
msgstr "Keine Karte vorhanden"
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:38
msgid ""
"There is currently an operation in progress. This camera only supports one "
"operation at a time. Please wait until the current operation has finished."
msgstr "Im Moment wird eine Operation ausgeführt. Diese Kamera unterstützt nur eine laufende Operation. Bitte warten Sie, bis die aktuelle Operation beendet ist."
#. we have to re-init the camera
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:131
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:142
msgid "camera inactive for > 9 seconds, re-initing.\n"
msgstr "Kamera inaktiv für > 9 Sekunden, initialisiere neu.\n"
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:370
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:431
msgid ""
"Known problems:\n"
"\n"
"1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, "
"it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the "
"camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to "
"reinitialize.\n"
"\n"
"2. If you cancel a picture transfer, the driver will be left in an unknown "
"state, and will most likely need to be re-initialized."
"reinitialize."
msgstr ""
"Bekannte Probleme:\n"
"\n"
"1. Wenn die Kodak DC3200 nicht wenigstens alle 10 Sekunden einen Befehl "
"erhält, \n"
"1. Wenn die Kodak DC3200 nicht wenigstens alle 10 Sekunden einen Befehl erhält, \n"
"dann muss sie neu initialisiert werden. Wenn die Kamera nicht reagiert, \n"
"dann wählen Sie die Kamera erneut an. Dies initialisiert die Kamera neu.\n"
"\n"
"2. Wenn Sie eine Bildübertragung abbrechen, dann wird der Treiber in einem \n"
"unbekannten Status zurückgelassen, und Sie werden wahrscheinlich die "
"Kamera \n"
"neu initialisieren müssen."
"dann wählen Sie die Kamera erneut an. Dies initialisiert die Kamera neu."
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:387
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:444
msgid ""
"Kodak DC3200 Driver\n"
"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
@@ -984,6 +981,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Fragen und Kommentare werden geschätzt."
#: camlibs/kodak/dc3200/library.c:386
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: camlibs/konica/library.c:62
msgid "Focusing error"
msgstr "Fokussierungsfehler"
@@ -1786,7 +1788,7 @@ msgstr "Pr
msgid "The camera did not accept the command."
msgstr "Die Kamera hat das Kommando nicht akzeptiert."
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:301 camlibs/sierra/library.c:973
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:301 camlibs/sierra/library.c:972
msgid "Downloading..."
msgstr "Lade herunter..."
@@ -2363,13 +2365,8 @@ msgstr "Kann verbleibenden Speicherplatz nicht abfragen"
msgid "The first byte received (0x%x) is not valid."
msgstr "Das erste empfangene Byte (0x%x) ist nicht gültig."
#: camlibs/sierra/library.c:670
#, c-format
msgid "Setting speed to %i baud..."
msgstr "Setze Datenrate auf %i Baud..."
#. Unable to execute the command
#: camlibs/sierra/library.c:722
#: camlibs/sierra/library.c:721
msgid ""
"The camera is not able to execute this command. Please report this error to "
"<gphoto-devel@gphoto.org>."
@@ -2377,11 +2374,11 @@ msgstr ""
"Die Kamera kann diesen Befehl nicht ausführen. \n"
"Bitte melden Sie diesen Fehler (auf Englisch) an <gphoto-devel@gphoto.org>."
#: camlibs/sierra/library.c:760
#: camlibs/sierra/library.c:759
msgid "Transmitting data..."
msgstr "Übertrage Daten..."
#: camlibs/sierra/library.c:783
#: camlibs/sierra/library.c:782
#, c-format
msgid ""
"Could not set int register %i. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
@@ -2389,18 +2386,18 @@ msgstr ""
"Konnte Integer-Register %i nicht setzen. \n"
"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@gphoto.org> (auf Englisch)."
#: camlibs/sierra/library.c:835
#: camlibs/sierra/library.c:834
#, c-format
msgid "Could not get register %i. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr ""
"Konnte Register %i nicht lesen. \n"
"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@gphoto.org> (auf Englisch)."
#: camlibs/sierra/library.c:877
#: camlibs/sierra/library.c:876
msgid "Sending data..."
msgstr "Sende Daten..."
#: camlibs/sierra/library.c:923
#: camlibs/sierra/library.c:922
#, c-format
msgid ""
"Could not set string register %i. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
@@ -2408,7 +2405,7 @@ msgstr ""
"Konnte String-Register %i nicht setzen. \n"
"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@gphoto.org> (auf Englisch)."
#: camlibs/sierra/library.c:982
#: camlibs/sierra/library.c:981
#, c-format
msgid ""
"Could not get string register %i. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
@@ -2416,7 +2413,7 @@ msgstr ""
"Konnte String-Register %i nicht lesen. \n"
"Bitte kontaktieren Sie <gphoto-devel@gphoto.org> (auf Englisch)."
#: camlibs/sierra/library.c:1248
#: camlibs/sierra/library.c:1247
msgid "Not implemented!"
msgstr "Nicht implementiert!"
@@ -2733,24 +2730,29 @@ msgstr "Datei
msgid "Could not find file '%s'."
msgstr "Konnte Datei »%s« nicht finden."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1313
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1316
msgid "The filesystem doesn't support getting files"
msgstr "Das Dateisystem unterstützt kein Holen von Dateien."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1348 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1637
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1351 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1655
#, c-format
msgid "Unknown file type %i."
msgstr "Unbekannter Dateityp %i."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1541
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1355
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Lade »%s« aus Verzeichnis »%s«..."
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1556
msgid "The filesystem doesn't support getting file information"
msgstr "Das Dateisystem unterstützt das Holen von Dateiinformationen nicht"
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1699
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1717
msgid "The filesystem doesn't support setting file information"
msgstr "Das Dateisystem unterstützt das Setzen von Dateiinformationen nicht"
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1722
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1740
msgid "Read-only file attributes like width and height can not be changed."
msgstr ""
"\"Nur-Lesen\"-Dateiattribute wie Höhe und Breite können nicht geändert "
@@ -3183,12 +3185,12 @@ msgstr "Speichere Datei als %s\n"
msgid "Can not save file as %s"
msgstr "Kann Datei nicht als %s speichern"
#: frontends/command-line/main.c:971
#: frontends/command-line/main.c:983
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Neue Datei ist in %s%s%s auf der Kamera\n"
#: frontends/command-line/main.c:1029
#: frontends/command-line/main.c:1041
#, c-format
msgid ""
"Camera Summary:\n"
@@ -3197,7 +3199,7 @@ msgstr ""
"Kamerazusammenfassung:\n"
"%s\n"
#: frontends/command-line/main.c:1041
#: frontends/command-line/main.c:1053
#, c-format
msgid ""
"Camera Manual:\n"
@@ -3206,7 +3208,7 @@ msgstr ""
"Kameraanleitung:\n"
"%s\n"
#: frontends/command-line/main.c:1053
#: frontends/command-line/main.c:1065
#, c-format
msgid ""
"About the library:\n"
@@ -3215,11 +3217,11 @@ msgstr ""
"Über die Bibliothek:\n"
"%s\n"
#: frontends/command-line/main.c:1110
#: frontends/command-line/main.c:1122
msgid "Please specify a model."
msgstr "Bitte geben Sie ein Modell an."
#: frontends/command-line/main.c:1138
#: frontends/command-line/main.c:1150
#, c-format
msgid ""
"The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the "
@@ -3231,23 +3233,23 @@ msgstr ""
"der von »gphoto2 --list-ports« gelisteten Ports an und stellen Sie sicher, \n"
"daß die Schreibweise korrekt ist (mit Präfix »serial:« oder »usb:«)."
#: frontends/command-line/main.c:1155
#: frontends/command-line/main.c:1167
msgid "Please specify a port."
msgstr "Bitte geben Sie einen Port an."
#: frontends/command-line/main.c:1198
#: frontends/command-line/main.c:1210
msgid "*** Error *** \n"
msgstr "*** Fehler *** \n"
#: frontends/command-line/main.c:1256
#: frontends/command-line/main.c:1268
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Bitten drücken Sie eine beliebige Taste, um fortzufahren.\n"
#: frontends/command-line/main.c:1318
#: frontends/command-line/main.c:1330
msgid "ERROR: "
msgstr "FEHLER: "
#: frontends/command-line/main.c:1331
#: frontends/command-line/main.c:1343
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
@@ -3255,11 +3257,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Harter Abbruch...\n"
#: frontends/command-line/main.c:1337
#: frontends/command-line/main.c:1349
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Abgebrochen.\n"
#: frontends/command-line/main.c:1342
#: frontends/command-line/main.c:1354
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
@@ -3267,7 +3269,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Abbruch...\n"
#: frontends/command-line/main.c:1389
#: frontends/command-line/main.c:1401
msgid ""
"gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the "
"location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"
@@ -3275,7 +3277,7 @@ msgstr ""
"gPhoto2 für OS/2 erfordert, daß die Umgebungsvariable CAMLIBS auf den Ort "
"der Kamerabibliotheken zeigt, z.B. mit SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"
#: frontends/command-line/main.c:1399
#: frontends/command-line/main.c:1411
msgid ""
"gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the "
"location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"
@@ -3283,11 +3285,11 @@ msgstr ""
"gPhoto2 für OS/2 erfordert, daß die Umgebungsvariable IOLIBS auf den Ort der "
"I/O-Bibliotheken zeigt, z.B. mit SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"
#: frontends/command-line/main.c:1417
#: frontends/command-line/main.c:1429
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Operation abgebrochen.\n"
#: frontends/command-line/main.c:1420
#: frontends/command-line/main.c:1432
#, c-format
msgid ""
"*** Error ('%s') *** \n"
@@ -3296,7 +3298,7 @@ msgstr ""
"*** Fehler ('%s') *** \n"
"\n"
#: frontends/command-line/main.c:1426
#: frontends/command-line/main.c:1438
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
@@ -3347,7 +3349,7 @@ msgstr "Zeit: "
msgid "Value: "
msgstr "Wert: "
#: frontends/command-line/options.c:175
#: frontends/command-line/options.c:174
#, c-format
msgid ""
"gPhoto (v%s) - Cross-platform digital camera library.\n"
@@ -3358,16 +3360,16 @@ msgstr ""
"Copyright (C) 2000,2001 Scott Fritzinger und andere\n"
"%sLizensiert unter der Library GNU Public License (LGPL).\n"
#: frontends/command-line/options.c:181
#: frontends/command-line/options.c:180
msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
msgstr "OS/2-Portierung von Bart van Leeuwen\n"
#: frontends/command-line/options.c:196
#: frontends/command-line/options.c:195
msgid "Usage:\n"
msgstr "Verwendung:\n"
#. Make this 79 characters long. Some languages need the space.
#: frontends/command-line/options.c:199
#: frontends/command-line/options.c:198
msgid ""
"Short/long options (& argument) Description\n"
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
@@ -3379,13 +3381,13 @@ msgstr ""
#. languages can make the table a bit tighter. Make
#. sure you only use 79 characters (since #80 is
#. needed for the line break).
#: frontends/command-line/options.c:224
#: frontends/command-line/options.c:223
#, c-format
msgid "%-38s %s\n"
msgstr "%-34s %s\n"
#. Make this 79 characters long. Some languages need the space.
#: frontends/command-line/options.c:229
#: frontends/command-line/options.c:228
msgid ""
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
"[Use double-quotes around arguments] [Picture numbers begin with one "
@@ -3395,6 +3397,63 @@ msgstr ""
"[Doppelte Anführungszeichen um Argumente] [Bildzählung beginnt "
"mit 1]\n"
#: frontends/command-line/range.c:122 frontends/command-line/range.c:176
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"Bilder-IDs müssen größer als Null sein."
#: frontends/command-line/range.c:128 frontends/command-line/range.c:182
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"Bild-ID %i zu groß."
#: frontends/command-line/range.c:144
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"Bereiche müssen mittels »,« getrennt werden."
#: frontends/command-line/range.c:158
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"Bereiche müssen mit einer Zahl beginnen."
#: frontends/command-line/range.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Unerwartetes Zeichen »%c«."
#: frontends/command-line/range.c:221
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s Absteigende Bereiche sind nicht erlaubt. Sie müssen einen Bereich\n"
"von %i bis %i angeben."
#~ msgid "Setting speed to %i baud..."
#~ msgstr "Setze Datenrate auf %i Baud..."
#~ msgid "Name too long, max is 30 characters!"
#~ msgstr "Name zu lang, maximal 30 Zeichen!"
@@ -3470,9 +3529,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Getting '%s' from folder '%s'..."
#~ msgstr "Hole Information für »%s« aus Verzeichnis »%s«..."
#~ msgid "Deleting '%s' from folder '%s'..."
#~ msgstr "Lösche »%s« aus Verzeichnis »%s«..."
#~ msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
#~ msgstr "Lege Verzeichnis »%s« im Verzeichnis »%s« an..."